ПРОТЯНУТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПРОТЯНУТЬ


Перевод:

1) (натянуть) spannen vt, ziehen vt

2) (вытянуть вперед) ausstrecken vt

3) (кому) (подать) reichen vt (D)

протянуться — 1) (вытянуться вперед) sich (aus)strecken; sich entgegenstrecken (навстречу) 2) (в пространстве) sich ausdehnen, sich hinziehen (тянуться); sich erstrecken (bis zu D или bis vor A - достигать чего-л.) 3) (во времени) sich hinziehen, sich in die Länge ziehen (затянуться); dauern vi (bis A или bis zu D - продлиться до какого-л. момента)


Русско-немецкий словарь



ПРОТЯЖНЫЙ ←

→ ПРОТЯНУТЬСЯ



ПРОТЯНУТЬ перевод и примеры


ПРОТЯНУТЬПеревод и примеры использования - фразы
долго не протянутьnicht lange durch
протянуть канатdas Seil
протянуть руку иdie Hand ausstrecken und
протянуть руку и схватить ихergreifen

ПРОТЯНУТЬПеревод и примеры использования - предложения
Так нам долго не протянуть.Ohne Essen können wir nicht länger durchhalten.
...только руку протянуть.Er saß Ihnen fast gegenüber.
По мне, так 25 тысяч вполне... хватит, чтобы протянуть остаток дней.$25.000 ist eine Menge, was mich angeht. Reicht für den Rest meines Lebens.
Подводная кладовая была набита до отказа, и капитану Немо надо было всего лишь протянуть руку.Eine unterirdische Speisekammer, zum Bersten voll. Kapitän Nemo brauchte sich nur zu bedienen.
Мне только нужно протянуть руку, и я ощущаю его. И теперь он со мной.Ich strecke meine Hand aus und spüre seine.
Я не способен протянуть руку.Ich kann die Hände nicht strecken...
Если мы отправимся туда вниз, мы поймем, что их способности настолько велики, что они могли бы протянуть руку и прихлопнуть этот корабль как муху.Er braucht unsere Hilfe. Wenn wir anfangen, dort herumzuschwirren, werden wir womöglich erfahren, dass ihre Geisteskräfte so stark sind, dass sie dieses Raumschiff wie eine Fliege zerquetschen können.
Позвольте протянуть вам руку, сэр.- Darf ich Ihnen meine Hand reichen?
Ты что? Совсем не заботишься о своём здоровье. Учти, так можно и ноги протянуть.Wenn du wenigstens an dein eigenes Wohl denken würdest.
Вправе ли я отказываться даже от воображаемой возможности контакта с этим Океаном, которому моя раса пытается протянуть ниточку понимания.Aber ich kann mich ihnen nicht völlig hingeben. Es gibt eine imaginäre Möglichkeit, den ersehnten Kontakt mit dem Ozean aufzunehmen. Habe ich Recht, darauf zu verzichten?
Иметь возможность протянуть руку и прикоснуться к тебе...Dich berühren zu können...
"Мы здесь для того, чтобы протянуть вам руку помощи..."(Vietnamesische Übersetzung)
Я так и знал, что ты попадешь в неприятности. Поэтому я пришел, чтобы протянуть тебе руку.Ich wußte, du würdest Probleme kriegen, also bin ich gekommen, um dir zu helfen.
Это время протянуть друг другу руки.Man geht aufeinander zu.
А во-вторых, от этой еды недолго и ноги протянуть.Und zweitens kann dich das Essen umbringen.


Перевод слов, содержащих ПРОТЯНУТЬ, с русского языка на немецкий язык


Русско-немецкий словарь

протянуться


Перевод:

1) (вытянуться вперед) sich (aus)strecken; sich entgegenstrecken (навстречу)

2) (в пространстве) sich ausdehnen, sich hinziehen (тянуться); sich erstrecken (bis zu D или bis vor A - достигать чего-л.)

3) (во времени) sich hinziehen, sich in die Länge ziehen (затянуться); dauern vi (bis A или bis zu D - продлиться до какого-л. момента)


Перевод ПРОТЯНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

протянуть



Перевод:

сов.

1. см. протягивать

2. разг. (прожить) last

он долго не протянет (о больном) — he won't last / linger long

он ещё протянет — he'll last a little longer

3. как сов. к тянуть 3

Русско-армянский словарь

протянуть



Перевод:

{V}

մեկնել

Русско-белорусский словарь 1

протянуть



Перевод:

совер. в разн. знач. працягнуць, мног. папрацягваць

(подать — ещё) падаць

протянуть кому-либо руку — працягнуць (падаць) каму-небудзь руку

протянуть телефонную линию — працягнуць тэлефонную лінію

протянуть время — працягнуць час

протянуть ноту — працягнуць ноту

«не хочу», — протянул он — «не хачу», — працягнуў ён

этот больной долго не протянет разг. — гэты хворы доўга не працягне

протянуть ноги — выцягнуць ногі

протянуть руку (помощи) — працягнуць (падаць) руку (дапамогі)

Русско-белорусский словарь 2

протянуть



Перевод:

працягнуць

Русско-новогреческий словарь

протянуть



Перевод:

протянуть

сов

1. см. протягивать·

2. (о больном) разг ἀντέχω:

он не протянет больше месяца δέν θά ἀντέξει περισσότερο ἀπό Ενα μήνα· ◊ \~ ноги τινάζω 64 τά πέταλα, τα τινάζω· по одежке протягивай ножки поел. ἄπλωνε τόν πόδα σου (или τά πόδια σου) κατά τό πάπλωμα σου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

протянуть



Перевод:

протянуть (εκ)τείνω, τραβώ* απλώνω (простирать)' \~ руку τείνω το χέρι
Русско-киргизский словарь

протянуть



Перевод:

сов.

1. что созуу, сунуу, берүү;

протянуть кому-л. руку бирөөгө колду сунуу;

протянуть ноги

1) буттарын сундуруу;

2) перен. разг. өлүү;

2. что (натянуть) керүү, тартуу;

протянуть телефонную линию телефон сымын тартуу;

3. что, перен. (затянуть) созуу, узартуу;

протянуть время убакытты созуу (узартуу);

4. что (заставить долго звучать) созуу, созо берүү (үндү);

5. разг. (прожить) жашоо;

этот больной долго не протянет бул оорулуу киши көпкө жашабайт.

Большой русско-французский словарь

протянуть



Перевод:

1) (натянуть вдоль чего-либо) tendre vt, étendre vt

протянуть верёвку — tendre la corde

2) (вытянуть) allonger vt

протянуть руку (за чем-либо) — avancer le bras

протянуть кому-либо руку — tendre (или donner) le bras à qn; tendre la main à qn (для пожатия)

3) (подать) tendre vt

4) перен. разг. (затянуть) faire traîner qch

протянуть время — faire durer le temps

5) (сказать протяжно) prononcer vt d'une voix traînante

6) (о больном) разг.

он не протянет и ночи — il ne passera pas la nuit

7) (раскритиковать) разг. éreinter vt

протянуть в газете — éreinter dans un journal

••

протянуть ноги (умереть) — s'en aller les pieds devant

протянуть ноту — tenir une note

протянуть руку помощи — tendre une main secourable

Русско-латышский словарь

протянуть



Перевод:

izvilkt, izstiept; pastiept, pasniegt, izstiept; novilcināt; novilkt; gari novilkt; izvilkt; uzvilkt uz zoba, {pa}ņemt uz grauda

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

протянуть



Перевод:

1) (натянуть, провести) чекмек; кечирмек

2) узатмакъ, бермек (дать)

протянуть ребёнку игрушку - балагъа оюнджакъ узатмакъ

3) (затянуть, задержать) узатмакъ, созмакъ

протянуть время - вакъытны узатмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

протянуть



Перевод:

1) (натянуть, провести) çekmek; keçirmek

2) uzatmaq, bermek (дать)

протянуть ребёнку игрушку - balağa oyuncaq uzatmaq

3) (затянуть, задержать) uzatmaq, sozmaq

протянуть время - vaqıtnı uzatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

протянуть



Перевод:

сов. что

1) (натянуть, провести) чекмек; кечирмек

2) узатмакъ

протянуть ребёнку игрушку — балагъа оюнджакъ узатмакъ

3) (затянуть, задержать) узатмакъ, созмакъ

протянуть время — вакъытны узатмакъ

Краткий русско-испанский словарь

протянуть



Перевод:

сов., (вин. п.)

1) (натянуть, растянуть) tender (непр.) vt

протянуть веревку — tender la cuerda

2) (вытянуть) alargar vt, tender (непр.) vt

протянуть руку (за чем-либо) — alargar la mano

протянуть кому-либо руку — dar la mano (a); tender la mano (тж. для пожатия)

протянуть руку помощи — tender la mano

3) (подать) alargar vt, dar (непр.) vt

протянуть книгу, газету — alargar un libro, un periódico

4) (сказать, спеть протяжно) alargar vt (las palabras)

протянуть ноту — sostener una nota

5) перен. разг. (затянуть) entretener (непр.) vt; demorar vt, retardar vt (задержать)

протянуть время — dilatar el tiempo

протянуть с ответом — demorar la contestación

протянуть дело — dar largas a un (al) asunto

6) разг. (прожить) subsistir vi

он долго не протянет — tiene los días contados

7) прост. (раскритиковать) criticar vt, poner en ridículo, hablar en la prensa (de)

протянуть в газете — criticar en un periódicol

••

протянуть ноги прост. — estirar la pata

Универсальный русско-польский словарь

протянуть



Перевод:

Czasownik

протянуть

przeciągnąć

przeprowadzić

Techniczny wyciągnąć

Potoczny przewlec

Русско-польский словарь2

протянуть



Перевод:

przeciągnąć, rozciągnąć;przeprowadzić;wyciągnąć;przewlec;pociągnąć;objechać, zjechać, przejechać się;zdzielić, smagnąć;

Русско-персидский словарь

протянуть



Перевод:

فعل استمراري : كشيدن ؛ دراز كردن ؛ طول دادن ، كش دادن ؛ گذراندن

Русско-сербский словарь

протянуть



Перевод:

протяну́ть

протегнути, пружити отегнути

Русско-татарский словарь

протянуть



Перевод:

1.сузу, тарту, тарттыру; п. верёвку бау тарттыру; п. телефонную линию телефон линиясе сузу 2.сузу; п. руку кул сузу 3.сөйл.озакка сузу; п. дело эшне озакка сузу 4.сузып әйтү; п. звук авазны сузып әйтү △ больной недолго протянет чирле озак тормас; п. ноги аяк сузу; п. руку помощи ярдәм кулы сузу

Русско-таджикский словарь

протянуть



Перевод:

протянуть

кашидан, дароз кардан, тӯл додан, кашол додан

Большой русско-итальянский словарь

протянуть



Перевод:

сов. В

1) stendere vi (a), tendere vt

протянуть линию воен. — stendere una linea telefonica

2) (вытянуть) tendere vt, allungare vt

протянуть руку — tendere / porgere la mano a qd

протянуть ноги — distendere le gambe

3) (дать) dare vt

протянуть книгу — porgere / dare / offrire / allungare un libro

4) тех. trafilare vt

5) (сказать, спеть протяжно) pronunciare lentamente, tirare parole

протянуть ноту — tenere una nota

6) разг. (затянуть) tirare / mandare per le lunghe; traccheggiare vi (a) (редко)

протянуть время — far passare il tempo; menar il can per l'aia фам.

7) тж. без доп. разг. (прожить) campare vi (a); durare vi (e) (per qualche tempo)

он не протянет больше месяца — gli danno non più di un mese

8) прост. (раскритиковать)

протянуть в газете — stroncare sul giornale

9) Т прост. (ударить) frustare vt

протянуть кнутом — dare / misurare una frustata

••

протянуть ноги — tirare le cuoia / i calzini

протянуть руку (помощи) — porgere / tendere la mano

Русско-португальский словарь

протянуть



Перевод:

сов

tender vt, estender vt; (телефон, дорогу и т. п.) instalar vt, estender vt, construir vt; (вытянуть) estender vt; тех passar pela fieira; рзг (протащить) arrastar vt; (заставить протяжно звучать) fazer soar longamente (de um modo arrastado); рзг (задержать) protelar vt, prorrogar vt; (растянуть) dilatar vt; рзг тж без доп (прожить) subsistir vi; прн рзг (подвергнуть критике) criticar vt

Большой русско-чешский словарь

протянуть



Перевод:

natáhnout

Русско-чешский словарь

протянуть



Перевод:

oddálit, dát si na čas, natáhnout, protáhnout, napnout, napnout
Русско-украинский политехнический словарь

протянуть



Перевод:

сов. от протягивать


2020 Classes.Wiki