estender-se; prolongar-se, (продлиться) durar vi

1. см. протягивать

2. разг. (прожить) last

он долго не протянет (о больном) — he won't last / linger long

он ещё протянет — he'll last a little longer

3. как сов. к тянуть 3

{V}

մեկնել

совер. в разн. знач. працягнуць, мног. папрацягваць

(подать — ещё) падаць

протянуть кому-либо руку — працягнуць (падаць) каму-небудзь руку

протянуть телефонную линию — працягнуць тэлефонную лінію

протянуть время — працягнуць час

протянуть ноту — працягнуць ноту

«не хочу», — протянул он — «не хачу», — працягнуў ён

этот больной долго не протянет разг. — гэты хворы доўга не працягне

протянуть ноги — выцягнуць ногі

протянуть руку (помощи) — працягнуць (падаць) руку (дапамогі)

працягнуць

сов

1. см. протягивать·

2. (о больном) разг ἀντέχω:

он не протянет больше месяца δέν θά ἀντέξει περισσότερο ἀπό Ενα μήνα· ◊ \~ ноги τινάζω 64 τά πέταλα, τα τινάζω· по одежке протягивай ножки поел. ἄπλωνε τόν πόδα σου (или τά πόδια σου) κατά τό πάπλωμα σου.

сов.

1. что созуу, сунуу, берүү;

протянуть кому-л. руку бирөөгө колду сунуу;

протянуть ноги

1) буттарын сундуруу;

2) перен. разг. өлүү;

2. что (натянуть) керүү, тартуу;

протянуть телефонную линию телефон сымын тартуу;

3. что, перен. (затянуть) созуу, узартуу;

протянуть время убакытты созуу (узартуу);

4. что (заставить долго звучать) созуу, созо берүү (үндү);

5. разг. (прожить) жашоо;

этот больной долго не протянет бул оорулуу киши көпкө жашабайт.

1) (натянуть вдоль чего-либо) tendre vt, étendre vt

протянуть верёвку — tendre la corde

2) (вытянуть) allonger vt

протянуть руку (за чем-либо) — avancer le bras

протянуть кому-либо руку — tendre (или donner) le bras à qn; tendre la main à qn (для пожатия)

3) (подать) tendre vt

4) перен. разг. (затянуть) faire traîner qch

протянуть время — faire durer le temps

5) (сказать протяжно) prononcer vt d'une voix traînante

6) (о больном) разг.

он не протянет и ночи — il ne passera pas la nuit

7) (раскритиковать) разг. éreinter vt

протянуть в газете — éreinter dans un journal

••

протянуть ноги (умереть) — s'en aller les pieds devant

протянуть ноту — tenir une note

протянуть руку помощи — tendre une main secourable

izvilkt, izstiept; pastiept, pasniegt, izstiept; novilcināt; novilkt; gari novilkt; izvilkt; uzvilkt uz zoba, {pa}ņemt uz grauda

1) (натянуть, провести) чекмек; кечирмек

2) узатмакъ, бермек (дать)

протянуть ребёнку игрушку - балагъа оюнджакъ узатмакъ

3) (затянуть, задержать) узатмакъ, созмакъ

протянуть время - вакъытны узатмакъ

1) (натянуть, провести) çekmek; keçirmek

2) uzatmaq, bermek (дать)

протянуть ребёнку игрушку - balağa oyuncaq uzatmaq

3) (затянуть, задержать) uzatmaq, sozmaq

протянуть время - vaqıtnı uzatmaq

сов. что

1) (натянуть, провести) чекмек; кечирмек

2) узатмакъ

протянуть ребёнку игрушку — балагъа оюнджакъ узатмакъ

3) (затянуть, задержать) узатмакъ, созмакъ

протянуть время — вакъытны узатмакъ

сов., (вин. п.)

1) (натянуть, растянуть) tender (непр.) vt

протянуть веревку — tender la cuerda

2) (вытянуть) alargar vt, tender (непр.) vt

протянуть руку (за чем-либо) — alargar la mano

протянуть кому-либо руку — dar la mano (a); tender la mano (тж. для пожатия)

протянуть руку помощи — tender la mano

3) (подать) alargar vt, dar (непр.) vt

протянуть книгу, газету — alargar un libro, un periódico

4) (сказать, спеть протяжно) alargar vt (las palabras)

протянуть ноту — sostener una nota

5) перен. разг. (затянуть) entretener (непр.) vt; demorar vt, retardar vt (задержать)

протянуть время — dilatar el tiempo

протянуть с ответом — demorar la contestación

протянуть дело — dar largas a un (al) asunto

6) разг. (прожить) subsistir vi

он долго не протянет — tiene los días contados

7) прост. (раскритиковать) criticar vt, poner en ridículo, hablar en la prensa (de)

протянуть в газете — criticar en un periódicol

••

протянуть ноги прост. — estirar la pata

Czasownik

протянуть

przeciągnąć

przeprowadzić

Techniczny wyciągnąć

Potoczny przewlec

przeciągnąć, rozciągnąć;przeprowadzić;wyciągnąć;przewlec;pociągnąć;objechać, zjechać, przejechać się;zdzielić, smagnąć;

فعل استمراري : كشيدن ؛ دراز كردن ؛ طول دادن ، كش دادن ؛ گذراندن

протегнути, пружити отегнути

1.сузу, тарту, тарттыру; п. верёвку бау тарттыру; п. телефонную линию телефон линиясе сузу 2.сузу; п. руку кул сузу 3.сөйл.озакка сузу; п. дело эшне озакка сузу 4.сузып әйтү; п. звук авазны сузып әйтү △ больной недолго протянет чирле озак тормас; п. ноги аяк сузу; п. руку помощи ярдәм кулы сузу

протянуть

кашидан, дароз кардан, тӯл додан, кашол додан

1) (натянуть) spannen vt, ziehen vt

2) (вытянуть вперед) ausstrecken vt

3) (кому) (подать) reichen vt (D)

протянуться — 1) (вытянуться вперед) sich (aus)strecken; sich entgegenstrecken (навстречу) 2) (в пространстве) sich ausdehnen, sich hinziehen (тянуться); sich erstrecken (bis zu D или bis vor A - достигать чего-л.) 3) (во времени) sich hinziehen, sich in die Länge ziehen (затянуться); dauern vi (bis A или bis zu D - продлиться до какого-л. момента)

сов. В

1) stendere vi (a), tendere vt

протянуть линию воен. — stendere una linea telefonica

2) (вытянуть) tendere vt, allungare vt

протянуть руку — tendere / porgere la mano a qd

протянуть ноги — distendere le gambe

3) (дать) dare vt

протянуть книгу — porgere / dare / offrire / allungare un libro

4) тех. trafilare vt

5) (сказать, спеть протяжно) pronunciare lentamente, tirare parole

протянуть ноту — tenere una nota

6) разг. (затянуть) tirare / mandare per le lunghe; traccheggiare vi (a) (редко)

протянуть время — far passare il tempo; menar il can per l'aia фам.

7) тж. без доп. разг. (прожить) campare vi (a); durare vi (e) (per qualche tempo)

он не протянет больше месяца — gli danno non più di un mese

8) прост. (раскритиковать)

протянуть в газете — stroncare sul giornale

9) Т прост. (ударить) frustare vt

протянуть кнутом — dare / misurare una frustata

••

протянуть ноги — tirare le cuoia / i calzini

протянуть руку (помощи) — porgere / tendere la mano

natáhnout

сов. от протягивать