1. (за вн.) catch* (on)

2. (за вн.; хвататься) clutch (at); cling* (to; тж. перен.)

3. (к; за вн.; придираться) pick (on)

{V}

կառչել

1) (задевать, зацепляться) чапляцца

2) (стремиться сохранить что-либо) разг. чапляцца (за што)

цепляться за жизнь — чапляцца за жыццё

3) перен. (привязываться, придираться) чапляцца, прычэплівацца (да каго)

(находить предлог) чапляцца

цепляться за мелочи — чапляцца за дробязі

чапляцца

несов прям., перен γαντζώνομαι, πιάνομαι, κρεμιέμαι:

\~ за ветки πιάνομαι στά κλαδιἄ \~ за шею κρεμιέμαι ἀπό τό λαιμό· \~ за жизнь γαντζώνομαι ἀπ' τή ζωή· \~ за какую-л. мысль πιάνομαι ἀπό κάποια Ιδέα.

1. klänger

за что-тоakaszkodni -ik vmibe

несов. за кого-что

1. илээшүү, оролуу, жармашуу (мис. узун чөп);

цепляться за сучья бутактарга жармашуу;

2. перен. разг. жабышып алуу, жармашып алуу, коё бербей жармашуу;

цепляться за какое-л. предложение кандайдыр бир сунушка жармашуу.

1) s'agripper; s'accrocher, se raccrocher, se cramponner

цепляться когтями — s'agripper avec les ongles

2) перен. разг. se cramponner à qch

цепляться за мысль — se cramponner à une idée

цепляться за жизнь — se cramponner à la vie

aizķerties, pieķerties, turēties, pieturēties, ķerties, ieķerties

1) (зацепляться) илишмек

2) (придираться) окъталмакъ, саташмакъ

1) (зацепляться) ilişmek

2) (придираться) oqtalmaq, sataşmaq

1) (зацепляться) илишмек

2) (придираться) окъталмакъ, саташмакъ

1) за + вин. п. agarrarse (a), pegarse (a)

2) за + вин. п., разг. (стремиться сохранить) agarrarse

3) к + дат. п., за + вин. п., прост. (придираться) meterse (con), tomarla (con)

наалдах, асах

Czasownik

цепляться

czepiać się

Potoczny zaczepiać

zahaczać

chwytać się

czepiać się, zaczepiać, zahaczać;chwytać się;

فعل استمراري : گير كردن ؛ چسبيدن

ухватити се за, обесити се, закачити се

1.ябышу, эләгү, сарылу, сырышу 2.тотыну, ябышу, ябышып яту; ц. за жизнь яшәргә тырышу

цепляться

андармон шудан, дармондан, банд шудан

1) (за кого/что) klammem (an A)

2) (о растениях) ranken vi, klettern vi

ilashmoq

1) за + В (зацепляться) aggrapparsi, attaccarsi, appigliarsi (a qc)

2) прост. (прилепляться) appiccicarsi, incollarsi

3) за + В перен. разг. (стремиться сохранить что-л.) attaccarsi / aggrapparsi (a qc)

цепляться за жизнь — tenersi / aggrapparsi alla vita; essere duro a morire

4) к + Д, за + В прост. (придираться) far cavilli, prendersela con qd

нсв

agarrar-se, prender-se; (держаться) aferrar-se

šťourat