• цепляться за скалы - adhaerere saxis;
ЦЕПЛЯТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЦЕПЛЯТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (за вн.) catch* (on)
2. (за вн.; хвататься) clutch (at); cling* (to; тж. перен.)
3. (к; за вн.; придираться) pick (on)
1) (задевать, зацепляться) чапляцца
2) (стремиться сохранить что-либо) разг. чапляцца (за што)
цепляться за жизнь — чапляцца за жыццё
3) перен. (привязываться, придираться) чапляцца, прычэплівацца (да каго)
(находить предлог) чапляцца
цепляться за мелочи — чапляцца за дробязі
несов прям., перен γαντζώνομαι, πιάνομαι, κρεμιέμαι:
\~ за ветки πιάνομαι στά κλαδιἄ \~ за шею κρεμιέμαι ἀπό τό λαιμό· \~ за жизнь γαντζώνομαι ἀπ' τή ζωή· \~ за какую-л. мысль πιάνομαι ἀπό κάποια Ιδέα.
несов. за кого-что
1. илээшүү, оролуу, жармашуу (мис. узун чөп);
цепляться за сучья бутактарга жармашуу;
2. перен. разг. жабышып алуу, жармашып алуу, коё бербей жармашуу;
цепляться за какое-л. предложение кандайдыр бир сунушка жармашуу.
1) s'agripper; s'accrocher, se raccrocher, se cramponner
цепляться когтями — s'agripper avec les ongles
2) перен. разг. se cramponner à qch
цепляться за мысль — se cramponner à une idée
цепляться за жизнь — se cramponner à la vie
aizķerties, pieķerties, turēties, pieturēties, ķerties, ieķerties
1) (зацепляться) илишмек
2) (придираться) окъталмакъ, саташмакъ
1) (зацепляться) ilişmek
2) (придираться) oqtalmaq, sataşmaq
1) (зацепляться) илишмек
2) (придираться) окъталмакъ, саташмакъ
1) за + вин. п. agarrarse (a), pegarse (a)
2) за + вин. п., разг. (стремиться сохранить) agarrarse
3) к + дат. п., за + вин. п., прост. (придираться) meterse (con), tomarla (con)
Czasownik
цепляться
czepiać się
Potoczny zaczepiać
zahaczać
chwytać się
1.ябышу, эләгү, сарылу, сырышу 2.тотыну, ябышу, ябышып яту; ц. за жизнь яшәргә тырышу
1) (за кого/что) klammem (an A)
2) (о растениях) ranken vi, klettern vi
1) за + В (зацепляться) aggrapparsi, attaccarsi, appigliarsi (a qc)
2) прост. (прилепляться) appiccicarsi, incollarsi
3) за + В перен. разг. (стремиться сохранить что-л.) attaccarsi / aggrapparsi (a qc)
цепляться за жизнь — tenersi / aggrapparsi alla vita; essere duro a morire
4) к + Д, за + В прост. (придираться) far cavilli, prendersela con qd
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor