1. (вн.) deserve (d.); come* in (for) разг.

заслужить чьё-л. доверие — earn / win* smb.'s confidence

2. тк. несов. (рд.; быть достойным) merit (d.), be worthy (of)

заслуживать доверия — be trustworthy / reliable

как вы того заслуживаете — according to your merits

{V}

արժանի լինել

несовер. заслугоўваць

заслугоўваць

несов, заслужить сов ἀξίζω, εἶμαι ἀξιος:

\~ доверие εἶμαι ἄξιος ἐμπιστοσύνης.

1. förtjänar

förtjäna sitt straff--заслужить наказание

2. meriterar

meritera sig för en tjänst--иметь подходящую квалификацию для какой-л. должности en väl meriterad idrottsman--заслуженный спортсмен

• чего-то?megérdemelni vmit

• kiérdemelni

несов. чего

ылайык болуу, акылуу болуу;

эта книга заслуживает похвалы бул китеп макталууга ылайык;

заслуживать доверия ишенимге акылуу болуу.

mériter vt

заслуживать доверия — être digne de confiance

заслужить доверие — mériter la confiance

он это заслужил (он наказан справедливо) — il n'a que ce qu'il mérite; il ne l'a pas volé (fam)

cienīgam, vērtam, pelnīt, būt

акъ къазанмакъ

aq qazanmaq

акъ къазанмакъ

несов.

1) см. заслужить

2) (быть достойным) ser digno (de), merecer (непр.) vt

заслуживать доверия — ser digno de (la) confianza

заслуживать серьезного отношения — ser digno de un trato serio

гавьяатай

Czasownik

заслуживать

zasługiwać

zasługiwać;

فعل استمراري : شايسته ... شدن ، مستحق ... شدن ؛ قابل ... بودن ، در خور ... بودن

fortjene

заслуживати, заслужити

-stahiki, -stahili;

заслу́живать порица́ния, упрёка — -gombezeka;заслу́живать одобре́ния, согла́сия — -ridhisha;заслу́живать осужде́ния — -laanika;заслу́живать уваже́ния — -stahiki hadhi;быть заслу́живающим внима́ния — -tazamika;быть заслу́живающим одобре́ния — -kubalika;заслу́живающий дове́рия — {-}amini;заслу́живающий уваже́ния — -stahifu

1.несов. заслужить 2.хаклы (урынлы, лаеклы) булу; эта книга заслуживает похвалы бу китап мактауга лаеклы

заслуживать

лоиқи чизе будан

(чего) (быть достойным чего-л.) verdienen vt, vert {würdig} sein (G)

он заслуживает похвалы — er verdient ein Lob, er verdient es, gelobt zu werden

это заслуживает внимания — das ist bemerkenswert

несов.

1) см. заслужить

2) (быть достойным) meritare vt

заслуживать доверия — esser degno di fede

нсв см заслужить

zasluhovat

Деепричастная форма: заслуживая

Дієприслівникова форма: заслуговувавши, заслуговуючи