1. raid

воздушный налёт — air raid

2. (грабёж) robbery

♢ с налёта — with a swoop; (без подготовки) off-hand

(слой) thin coating; film; (на плодах) bloom; (на вине) beeswing; (перен.) touch

налёт пыли — thin coating of dust

налёт на языке — fur on the tongue

с некоторым налётом сентиментальности — with a touch or sentimentality

{N}

փառ

- покрытый налетом

1) налёт, -ту муж.

напад, -ду муж.

воздушный налёт — паветраны налёт

2) (тонкий слой вещества на поверхности) налёт, -ту муж.

налёт пыли — налёт пылу

с налёта (налёту) — з налёту

налёт

м

1. ἡ ἐπιδρομή / ἡ ληστεία, ἡ διαρπαγή (грабителей):

воздушный \~ ἡ ἀεροπορική ἐπιδρομή·

2. (слой) τό κα-τακάθι / ἡ πάτινα (на бронзе)! στρώμα σκόνης (на растениях, фруктах)·

3. перен ἡ δόση {-ις}, ἡ μικρή δόση:

с \~ομ сентиментальности μέ μικρή δόση συναισθηματισμοί

4. мед. τό ἐπίχρισμα· ◊ с \~а ξαφνικά, αίφνιδίως, ἀναπάντεχα.

1. raid

м.

1. воен. аңдоостон ат коюу, капыстан чабуул коюу;

2. (нападение с целью грабежа) кол салуу (уурулар, бандиттер);

3. (тонкий слой) жука кабат;

налёт пыли на книге китептин бетине конгон жука чаң;

4. перен. (оттенок) анча-мынча катышкан;

статья с налётом юмора анча-мынча юмор аралаш макала;

5. мед. өңөр;

у него налёт на языке анын тилин өңер баскан;

с налёта

1) чаап баратып, чапкан бойдон;

2) перен. разг. жандай салып, ат үстүнөн (ойлобостон).

м.

1) воен. raid {rɛd} m; incursion f (набег)

воздушный налёт — raid aérien

2) (воровской) cambriolage m

3) (слой) dépôt m (на бутылках); patine f (на бронзе); pruine f (на фруктах)

налёт пыли на мебели — couche f de poussière sur les meubles

4) мед. (дифтеритный, ангинный) fausse membrane f

5) перен. (оттенок) teinte f

с налётом иронии — avec une pointe d'ironie

••

с налёта — à brûle-pourpoint, de but en blanc; à la volée, d'un seul élan (одним усилием)

sūbējums

м.

1) ataque m (imprevisto); incursión f

воздушный налет — ataque aéreo, incursión aérea

2) (с целью грабежа) correría f

3) (слой) capa f; poso m, sedimento m, asiento m (осадок); flor f (на фруктах)

4) перен. (слабое проявление) matiz m

с налетом иронии — con un matiz irónico

5) мед. placa f

- с налета- с налету

битүү, дохио, бяцхан зөвлөгөө

Rzeczownik

налёт m

nalot m

napad m

حمله ، هجوم ؛ بار

anfall; belegg

1) налет, напад (изненадан)

2) танак слој на нечему, патина

3) загнојеност крајника

4) провала, провална крађа

5) тон, нианса

1) (нападение) hujuma (-), msako (mi-), shambulio (ma-), zahama (-)2) (плёночка);

налёт на языке́ — utando wa ulimi (tando);налёт со́ли — chunyu ед.;налёт твёрдый на пове́рхности чего́-л. — gaga (mа-)

м 1.см. налететь 3,4. 2.һөҗүм 3.баскын 4.кунык; н. пыли тузан куныгы; у него н. в горле аның тамагы куныклы (мәс. ангина белән авырганда) △ с налёта (налёту) 1.очып (чабып, йөгереп) килеп (барып); с налёта удариться (обо что) очып барып (нәрсәгә) бәрелү 2)күч.уйлап-нитеп тормыйча

Überfall m

воздушный налет — Luftangriff m

1) (слой) Hauch m, Anflug m

2) мед. Belag m

bosqin

incursione

м.

1) (тонкий слой чего-л.) patina f; velatura f; deposito m; efflorescenza f

2) хим. aureola f

3) метал. incrostazione f

4) авиац. ore f pl di volo

- коррозионный налёт- налёт на коже- ржавый налёт

м.

1) (внезапное нападение) incursione f, attacco improvviso, raid англ.; scorreria f пренебр.

партизанский налёт в тылу врага — raid di formazioni partigiane nelle retrovie del nemico

воздушный налёт — incursione aerea; raid (aereo)

огневой налёт — cannoneggiamento m, bombardamento m

2) (нападение с целью грабежа) razzia f, saccheggio

бандитский налёт — rapina a mano armata

налёт на банк — assalto alla banca

3) (тонкий слой чего-л.) patina f; nuvola; (краска) verniciatura f

налёт пыли / плесени — velo di polvere / muffa

налёт на языке — patina f linguale

4) перен. Р (признак) ombra f, accenno, velo, sospetto

налёт грусти — un'ombra di tristezza

с налётом юмора — con un accenno di humour

5) авиа

налёт часов — le ore di volo fatte

•

- с налёта

налёт

м

(нападение) ataque m; (набег) incursão f, razia f; (авиации, кавалерии) raid (reide) m; (грабеж) correria f, saque m; (слой) camada f, depósito m; (на фруктах) eflorescéncia f; (на бронзе) patina f; (на меди) azinhavre m; мед placa f; прн (оттенок) quê m, matiz m

pel

техн., физ.

(на поверхности) суга, поволока

- ржавый налёт