1. (делать обливание) have a shower-bath*, douche oneself; sponge down

2. (тв.; опрокидывать на себя) pour / spill* over oneself (d.)

3. страд. к обливать

♢ обливаться слезами — be in a flood of tears, melt into tears

сердце кровью обливается — one's heart is bleeding

обливаться потом — be bathed / drenched in sweat, be steeped in perspiration

1) аблівацца

2) страд. аблівацца

палівацца

см. обливать

обливаться слезами — аблівацца слязамі

сердце кровью обливается — сэрца крывёю абліваецца

аблівацца

περιχύνομαι, βρέχομαι, περεχιέμαι / περιλούζομαι (делать обливание)· ◊ \~ся слезами χύνω (πικρά) δάκρυα· \~ся потом γίνομαι κάθιδρος, γίνομαι μούσκεμα ἀπ' τόν ἱδρώτα· \~ся кровью ματώνομαι· сердце кровью обливается ματώνει ἡ καρδιά σου.

несов.

1. см. облиться;

2. страд. к обливать;

обливаться потом алка-шалка тердөө, кара терге түшүү;

обливаться слезами жашын көлдөтүп ыйлоо, көз жашын көл кылуу;

сердце кровью обливается өтө эле боор ооруйт.

1) см. облиться

2) страд. être arrosé

••

обливаться слезами — pleurer à chaudes larmes, être tout en larmes

обливаться потом — être en nage

сердце кровью обливается — le cœur saigne

Czasownik

обливаться

oblewać się

zalewać się

(себя) -jimwagia;

облива́ться кро́вью — -oga damu;облива́ться по́том — -pukutisha jasho;облива́ться слеза́ми — -bubujika machozi

см. облиться

у меня сердце кровью обливается — mir blutet das Herz

1) (делать обливание) prendere una doccia fredda

2) (охватываться) copririsi (di qc)

у меня сердце кровью обливается разг. — mi sanguina il cuore

oblévat se