{V}

արդարանալ

արդարանալ

1) (доказать свою правоту) апраўдацца

2) (подтвердиться) спраўдзіцца

его слова оправдались на деле — яго словы спраўдзіліся

апраўдацца

1. (защищаться от нападок) δικαιολογούμαι·

2. (об ожиданиях и т. п.) δικαιώνομαι:

его опасения не оправдались οἱ φόβοι του δέν δικαιώθηκαν·

3. (о расходах) καλύπτομαι.

• bebizonyosodni -ik

• beigazolodni -ik

• beválni -ik

сов.

1. (доказать свою правоту) өзүнүн ак экендигин көрсөтүү, далилдөө, актануу;

оправдаться перед общественным мнением коомдук пикирдин алдында өзүнүн ак экендигин көрсөтүү;

2. (оказаться правильным) туура болуп чыгуу;

мои опасения оправдались менин коркконум туура болуп чыкты;

3. (окупиться) акталуу, орду толуу;

затраты оправдались чыгымдар акталды (орду басылды).

1) (доказать свою правоту) se justifier, se disculper

оправдаться перед людьми — se justifier devant les gens

2) (сбыться) se réaliser

надежды должны оправдаться — les espoirs doivent se concrétiser

3) (окупиться) être couvert

attaisnoties; apstiprināties; piepildīties; attaisnoties, atmaksāties

Czasownik

оправдаться

usprawiedliwić się

potwierdzić się

sprawdzić się

zwrócić się

opłacić się

usprawiedliwić się;potwierdzić się, sprawdzić się;

فعل مطلق : تبرئه شدن ، عذر آوردن ؛ تكافو شدن ، جبران شدن ؛ عملي شدن ؛ صحيح درآمدن

оправдаться

хадро сафед кардан, бегуноҳии худро исбот кардан

1) (доказать свою правоту) sich rechtfertigen

2) (подтвердиться на деле) sich bestätigen (о подозрениях, предположениях), sich erfüllen, in Erfüllung gehen vi (s) (сбыться - о надеждах и т.п.)

3) (окупиться - о расходах) sich decken

1) (объяснить свои поступки) giustificarsi, scagionarsi

2) (оказаться правильным) rivelarsi giusto / motivato

опасения оправдались — i timori si sono rivelati ben motivati

3) (окупиться) essere stato efficace, aver avuto esito positivo

затраты оправдались — le spese hanno dato frutti

(доказать свою правоту) justificar-se; (оказаться правильным) justificar-se; (подтвердиться) confirmar-se; (окупиться) justificar-se, compensar-se

ospravedlnit se