ОТПРАВЛЕНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОТПРАВЛЕНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (отсылка — о письмах, багаже и т. п.) sending
2. (о поезде, судне) departure
3. (отправляемое по почте) (item of) mail
2. с.1. (исполнение) exercise, performance
отправление обязанностей — exercise of one's duties
отправление религиозных культов — performance of religious rites
2. (об организме) function
1) (действие) адпраўленне, -ння ср.
(отход) адыход, -ду муж.
(отъезд) ад'езд, -ду муж.
2) (почтовое) адпраўленне, -ння ср.
II ср. уст.1) (исполнение) выкананне, -ння ср., выконванне, -ння ср.
отправление обязанностей — выкананне (выконванне) абавязкаў
2) (деятельность) работа, -ты жен.
дзейнасць, -ці жен.
отправления организма физиол. — работа арганізма
выправа; выпраўленне; выпраўленьне; рушэнне; рушэньне
с
1. (писем, багажа и т. л.) τό στάλσιμο, ἡ ἀποστολή/ ἡ διεκ-περαίωση {-ις} (тк. предметов)·
2. (отход) ἡ ἀναχώρηση (поезда)/ ὁ ἀπόπλους, ἡ ἄπαρση (парохода, корабля)·
3. книжн. (обязанностей, должности) ἡ ἐκτέλεση{-ις}·
4. (организма) ἡ λειτουργία·
5. (отправляемый предмет) ἡ ταχυδρομική ἀποστολή, τό ταχυδρομικό δέμα
• напр: поездаindulás
• посылкиelküldés
• почтовое \~ (виды)küldemény
• почтыfeladás
• транспортаelindulás
отправление I
ср.
1. (действие) жиберүү, жөнөтүү, жөнөө, кетүү;
отправление поезда поезддин жөнөшү;
2. (почтовое) жиберилүүчү, жөнөтүлүүчү;
заказное отправление заказной кылып жиберилүүчү (мис. кат).
отправление II
ср.
1. чаще мн., физиол. иштеш, иш, кызмат;
отправления организма организмдин кызматы;
2. (исполнение) аткаруу, орундоо;
отправление обязанностей милдеттерди аткаруу.
с.
1) (багажа, писем и т.п.) envoi m, expédition f
2) (поезда и т.п.) départ m
3) (организма) fonction f
4) (исполнение) уст.
отправление обязанностей — exercice m des fonctions
veikšana, izpildīšana; aizsūtīšana, izsūtīšana, sūtīšana, nosūtīšana; piekopšana; raidīšana, aizraidīšana, sūtīšana, aizsūtīšana; funkcija; nolaišana; došanās; atiešana, aiziešana; sūtījums
1) envío m; expedición f (писем и т.п.); facturación f (багажа)
отправление грузов — expedición de mercancías
2) (поезда и т.п.) salida f, partida f, partencia f
3) (почтовое) paquete postal; encomienda postal (Лат. Ам.); fardo postal (Куба, Ур.)
••
точка отправления книжн. — punto de partida
II с.1) мн. отправления (деятельность организма) función f
2) уст. (исполнение) ejercicio m
отправление обязанностей — ejercicio de funciones
отправление правосудия — administración de justicia
Rzeczownik
отправление n
wysłanie odczas. n
wysyłka f
przesyłka f
wysłanie odczas. n
wyprawienie odczas. n
1) (отбытие) mauko мн., ondokeo (ma-), utokaji ед.2) (посылка) upelekaji ед., upelekeaji ед., utume ед.3) отправле́ния физиологи́ческие choo (vy-);
отправле́ние дела́ — muamala (mi-)
отправление
фиристониш, равона (роҳӣ) кардан(и), эъзом; ирсол; ба роҳ даромадан(и)
с.
1) (писем, багажа) Absendung f, Beförderung f
2) (поезда, судна) Abfahrt f, Abfertigung f
с.
1) (напр. грузов) spedizione f
2) (напр. поезда) partenza f
1) partenza
2) офиц. (по почте и т.п.) invio m, spedizione f
заказное отправление — posta / spedizione raccomandata
IIсм. отправлять
1) (функция) funzione f
отправления организма спец. — bisogni naturali dell'organismo
2) тк. ед.
отправление обязанностей — esercizio / espletamento delle funzioni / degli incarichi
с
envio m, expedição f; (поезда и т. п.) partida f; (почтовое) pacote m, encomenda f; уст (совершение) exercício m, realização f; мн отправления (деятельность) funções fpl; (работа) trabalho m
¤ отправление войск -- відправлення військ
¤ точка отправления -- вихідна точка
¤ почтовое отправление -- поштове відправлення
¤ отправления организма -- відправлення організму
техн.
1) (действие) відправлення, (неоконч. - ещё) відправляння
2) (отход) відправлення, вирушання, відхід, -ходу; (уход) вихід, -ходу
3) (почтовое) відправлення
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor