1. avgång -en

1. (отсылка — о письмах, багаже и т. п.) sending

2. (о поезде, судне) departure

3. (отправляемое по почте) (item of) mail

1. (исполнение) exercise, performance

отправление обязанностей — exercise of one's duties

отправление религиозных культов — performance of religious rites

2. (об организме) function

{N}

ճանապարհւմ

ւղարկւմ

1) (действие) адпраўленне, -ння ср.

(отход) адыход, -ду муж.

(отъезд) ад'езд, -ду муж.

2) (почтовое) адпраўленне, -ння ср.

1) (исполнение) выкананне, -ння ср., выконванне, -ння ср.

отправление обязанностей — выкананне (выконванне) абавязкаў

2) (деятельность) работа, -ты жен.

дзейнасць, -ці жен.

отправления организма физиол. — работа арганізма

выправа; выпраўленне; выпраўленьне; рушэнне; рушэньне

отправление (напр., поезда)

тръгване с

с

1. (писем, багажа и т. л.) τό στάλσιμο, ἡ ἀποστολή/ ἡ διεκ-περαίωση {-ις} (тк. предметов)·

2. (отход) ἡ ἀναχώρηση (поезда)/ ὁ ἀπόπλους, ἡ ἄπαρση (парохода, корабля)·

3. книжн. (обязанностей, должности) ἡ ἐκτέλεση{-ις}·

4. (организма) ἡ λειτουργία·

5. (отправляемый предмет) ἡ ταχυδρομική ἀποστολή, τό ταχυδρομικό δέμα

• напр: поездаindulás

• посылкиelküldés

• почтовое \~ (виды)küldemény

• почтыfeladás

• транспортаelindulás

отправление I

ср.

1. (действие) жиберүү, жөнөтүү, жөнөө, кетүү;

отправление поезда поезддин жөнөшү;

2. (почтовое) жиберилүүчү, жөнөтүлүүчү;

заказное отправление заказной кылып жиберилүүчү (мис. кат).

отправление II

ср.

1. чаще мн., физиол. иштеш, иш, кызмат;

отправления организма организмдин кызматы;

2. (исполнение) аткаруу, орундоо;

отправление обязанностей милдеттерди аткаруу.

с.

1) (багажа, писем и т.п.) envoi m, expédition f

2) (поезда и т.п.) départ m

3) (организма) fonction f

4) (исполнение) уст.

отправление обязанностей — exercice m des fonctions

veikšana, izpildīšana; aizsūtīšana, izsūtīšana, sūtīšana, nosūtīšana; piekopšana; raidīšana, aizraidīšana, sūtīšana, aizsūtīšana; funkcija; nolaišana; došanās; atiešana, aiziešana; sūtījums

1) envío m; expedición f (писем и т.п.); facturación f (багажа)

отправление грузов — expedición de mercancías

2) (поезда и т.п.) salida f, partida f, partencia f

3) (почтовое) paquete postal; encomienda postal (Лат. Ам.); fardo postal (Куба, Ур.)

••

точка отправления книжн. — punto de partida

1) мн. отправления (деятельность организма) función f

2) уст. (исполнение) ejercicio m

отправление обязанностей — ejercicio de funciones

отправление правосудия — administración de justicia

эхин

Rzeczownik

отправление n

wysłanie odczas. n

wysyłka f

przesyłka f

wysłanie odczas. n

wyprawienie odczas. n

1) (отбытие) mauko мн., ondokeo (ma-), utokaji ед.2) (посылка) upelekaji ед., upelekeaji ед., utume ед.3) отправле́ния физиологи́ческие choo (vy-);

отправле́ние дела́ — muamala (mi-)

отправление

фиристониш, равона (роҳӣ) кардан(и), эъзом; ирсол; ба роҳ даромадан(и)

с.

1) (писем, багажа) Absendung f, Beförderung f

2) (поезда, судна) Abfahrt f, Abfertigung f

jo'nash, jo'natish'

partenza

spedizione, invio

- станция отправления

с.

1) (напр. грузов) spedizione f

2) (напр. поезда) partenza f

1) partenza

2) офиц. (по почте и т.п.) invio m, spedizione f

заказное отправление — posta / spedizione raccomandata

см. отправлять

1) (функция) funzione f

отправления организма спец. — bisogni naturali dell'organismo

2) тк. ед.

отправление обязанностей — esercizio / espletamento delle funzioni / degli incarichi

с

envio m, expedição f; (поезда и т. п.) partida f; (почтовое) pacote m, encomenda f; уст (совершение) exercício m, realização f; мн отправления (деятельность) funções fpl; (работа) trabalho m

odjezd

¤ отправление войск -- відправлення військ

¤ точка отправления -- вихідна точка

¤ почтовое отправление -- поштове відправлення

¤ отправления организма -- відправлення організму

техн.

1) (действие) відправлення, (неоконч. - ещё) відправляння

2) (отход) відправлення, вирушання, відхід, -ходу; (уход) вихід, -ходу

- отправление поезда

3) (почтовое) відправлення