vēlreiz, vēl vienreiz

vēl reizīti!

vēlreiz

vēl agrs

vēl par agru pusdienot

1. (по-прежнему, до сих пор) still; (при отрицании) yet

листья ещё зелёные — the leaves are still green

он ещё не устал — he is not tired yet

ты прочёл эту книгу? — Нет ещё — have you read this book? — Not yet

он ещё успеет на поезд — he still has time to catch the train

всё ещё — still:

всё ещё идёт дождь — it is still raining

пока ещё — for the present, for the time being; so far:

он пока ещё останется здесь — he'll stay here for the present

2. (так давно, как) as far back as, as long ago as; (только; так недавно, как) only

ещё в 1920 году — as far back, или as long ago, as 1920; as early as 1920

ещё (только) вчера — only yesterday

3. (дополнительно, больше) some more; (при сравн. ст.) still

дай мне ещё денег — give me some more money

она стала ещё красивее — she has become even more beautiful

ещё раз — once again, once more

ещё больше — still more

ещё и ещё — again and again; more and more and more (перед сущ.)

ещё столько же — (с сущ. в ед. ч.) as much again; (с сущ. во мн. ч.) as many again

ещё один — (перед сущ.) another, one more; (местоим. тж.) another one

ещё два, три и т. д. — two, three, etc., more; another two, three, etc.

это ещё ничего! — that's nothing!

да ещё разг. — in addition, as well

он неспособен, да ещё ленив — he is stupid and lazy too, he is stupid and lazy into the bargain

что ещё? — what else?; what now?

♢ ещё бы! — I should think so!, yes, rather!, and how!, I'll say!

вот ещё! — what next!; indeed!; well, I like that!

чего хнычешь? а ещё большой мальчик! — what are you whining for? — a big boy like you!

• еще не - nondum; necdum;

• еще раз - denuo; iterum;

• еще бы - videlicet;

• ну еще бы, твое консульство (было) благотворно, мое же пагубно - tuus videlicet salutaris consulates, perniciosus meus;

{ADV}

դեռ

դեռևս

էլի

нареч. в разн. знач. яшчэ

ещё бы —

а) (само собой разумеется) вядома, дзіва што

пойдёшь гулять? — Ещё бы! — пойдзеш гуляць? — Вядома

б) (было бы некстати, если бы…) яшчэ б

ещё бы ты не был доволен! — яшчэ б ты не быў здаволены (задаволены)!

ещё и ещё — яшчэ і яшчэ

ещё (и) как — яшчэ (і) як

это ещё ничего — гэта яшчэ нічога

яшчэ

още

- повторите еще раз

нареч в разн. знач. ἀκόμα, ἀκό-μη:

налей мне \~ стакан чаю βάλε μου ἀκόμα ἕνα ποτήρι τσάΓ он стал \~ выше ψήλωσε κι· ἄλλο, ἔγινε ἀκόμα πιό ψηλός \~ раз ἄλλη μιά φορά, ἀκόμα μιά φορά· \~ и \~ ἀκόμα παραπάνω, δσα θές·\~ нет ὄχι ἀκόμα· я \~ не устал ἀκόμα δέν κουράστηκα· все \~ ἀκόμα, ὡς τώρα, μέχρι στιγμής· это было \~ летом αὐτό συνέβη τό καλοκαίρι ἀκόμα· \~ и сеичас καί τώρα ἀκόμα· ◊ \~ бы! βέβαια!, ἀσφαλώς!· вот \~Ι νἄτα μας!, ὀρίστε μας!, αὐτό μᾶς Ελειπε!

1. ytterligare

2. än (adv.)

még

нареч.

1. (в добавление) дагы, жана, да;

возьми ещё эту книгу бул китепти да ал;

дай мне ещё мага дагы бер;

прочитай ещё раз дагы бир жолу оку;

2. (уже) эле, болчу;

мы кончили техникум ещё в прошлом году биз техникумду былтыр эле бүткөнбүз;

он уехал ещё неделю тому назад ал бир жума мурун кеткен болчу;

3. (до сих пор) элек, али;

он ещё не кончил школу ал мектепти али бүгө элек;

4. (при сравнительной степени) андан бетер;

он стал ещё сильнее ал мурдагысынан бетер күчтүү болуп кетти;

5. (указывает на наличие достаточного времени, условий) али;

я ещё успею прочесть эту книгу мен бул китепти окуп чыгууга али убактым бар;

и как ещё получится! кандай болуп чыгар экен десең!;

ещё бы! разг. албетте!, сөзсүз!, ананчы!;

вы довольны таким поступком? - Ещё бы! сиз бул ишке ыраазысызбы? - Ананчы!;

это ещё ничего разг. бул али эч нерсе эмес, жаман эмес;

вот ещё что вздумал! разг. дагы кайдагыны ойлоп чыгарган!;

всё ещё -га чейин;

он всё ещё ждёт ал ушу убакка чейин күтүп отурат;

ещё и ещё дагы жана дагы;

нет ещё азырынча жок;

ты кончил работу? - Нет ещё жумушту бүттүңбү? - Бүтө элекмин.

1) (опять) encore

поешь ещё — mange encore un peu

2) (уже)

ещё и ещё — encore et toujours

всё ещё — encore, toujours

всё ещё идёт дождь — il pleut toujours

пока ещё — pour le moment

ещё раз — encore une fois

ещё только вчера — encore hier

она стала ещё красивее — elle est devenue encore plus belle

он глуп да ещё ленив — il est bête et de plus paresseux

чего плачешь? а ещё мальчик! — qu'est-ce que tu pleures, un grand garçon comme toi

••

вот ещё! — allons, bon!, voilà encore!; zut! (fam)

ещё бы! — comment donc!; je vous crois! (утверждение)

ещё бы он рассердился! — il ne manquerait plus qu'il se fâche!

1) даа, да, даа да, бир да, бир де, кене

возьмите ещё эту книгу - бу китапны да алынъыз

ещё немного - бираз даа

прочти ещё раз - даа бир кере окъу

2) (пока) даа, даа да

ещё не поздно - даа кеч дегиль

3) (уже) энди, та

он уехал ещё неделю тому назад - кеткенине энди бир афта олды, о та бир афта эвельси кетти

4) (усилительная частица) эм де, бир де, кене де

ещё как получится! - эм де насыл олур!

всё ещё - аля даа, шимдигедже

ещё раз - бир даа, текрар

ещё бы! - эбет, шубесиз!

1) daa, da, daa da, bir da, bir de, kene

возьмите ещё эту книгу - bu kitapnı da alıñız

ещё немного - biraz daa

прочти ещё раз - daa bir kere oqu

2) (пока) daa, daa da

ещё не поздно - daa keç degil

3) (уже) endi, ta

он уехал ещё неделю тому назад - ketkenine endi bir afta oldı, o ta bir afta evelsi ketti

4) (усилительная частица) em de, bir de, kene de

ещё как получится! - em de nasıl olur!

всё ещё - alâ daa, şimdigece

ещё раз - bir daa, tekrar

ещё бы! - ebet, şübesiz!

нареч.

1) даа, да, даа да, бир да, бир де, кене

возьмите ещё эту книгу — бу китапны да алынъыз

ещё немного — бираз даа

прочти ещё раз — даа бир кере окъу

2) (пока) даа, даа да

ещё не поздно — даа кечь дегиль

3) (уже) энди, та

он уехал ещё неделю тому назад — кеткенине энди бир афта олды, о та бир афта эвельси кетти

4) в знач. усил. част. эм де, бир де, кене де

ещё как получится! — эм де насыл олур!

••

всё ещё — аля даа, шимдигедже

ещё раз — бир даа, текрар

ещё бы! — эбет, шубесиз!

нареч.

1) (опять) aún, todavía; más (вдобавок)

еще и еще — más y más

еще раз — una vez más

еще столько же — otro tanto, lo mismo

еще больше, меньше — aún (todavía) más, menos

еще лучше, хуже — aún (todavía) mejor, peor

сказать еще что-нибудь — decir algo más

дайте мне еще — deme más

я приеду еще — yo vendré otra vez (más)

2) (до сих пор) todavía, hasta ahora

все еще — inclusive, hasta ahora

еще свежий, молодой — todavía está fresco, es joven

он еще мальчик — todavía es un muchacho

дождь еще идет — todavía llueve

3) (уже) ya, aún

еще издалека — ya desde lejos

еще в детстве — ya (aún) en la infancia

4) (указывает на наличие возможности) todavía

еще не поздно — todavía no es tarde

мы еще успеем — todavía llegaremos a tiempo

5) в знач. уступ. союза aún, todavía

это еще ничего! — ¡eso aún no es nada!, ¡aún no tiene importancia!

здесь еще хорошо — aquí aún (todavía) está bien

- еще бы

••

а еще... (с оттенком укоризны, иронии) — y aún...

вот еще! — ¡no faltaba más que eso!; ¡algo más!

өөр, ондоо

Partykuła

ещё

jeszcze

już

jeszcze;

باز هم ، ديگر ، باز ؛ هنوز

enda, ennå, nok (en)

1) (всё ещё, ещё не) bado;

ещё не — bado;ещё в то вре́мя — tayari;ещё немно́го bado — kidogo;ещё нет — bado, haitasa

2) (более того) halafu, kisha, thama, zaidi уа;

ещё раз — tena

нар.1.тагы, тагын, янә, ... да; возьми ещё эту книгу бу китапны да ал 2.әле; он ещё не окончил школу ул әле мәктәпне бетермәгән 3.инде, ук; он уехал ещё неделю тому назад ул инде бер атна элек китте 4.усил.тагы да; он ещё сильнее ул тагы да көчлерәк △ всё ещё ... әле (дә) булса; он не очень способен, да ещё ленив ул булдыксыз, җитмәсә тагы ялкау; ещё ничего анысы бер хәл әле

ещё

то ба ҳол, ҳанӯз, ҳоло, ҳозир, то ҳол

ещё

боз, боз ҳам, илова бар он

ещё

кайҳо, ҳоло боз, боз ҳам

ещё

ҳанӯз бошад ҳам

1) noch

еще лучше — noch besser

еще раз — noch einmal

все еще — immer noch

2) (уже) schon

еще ребенком... — schon als Kind...

еще в молодости — schon in der Jugend

hali, tag'in, yana

нар.

1) (опять, в добавление) ancora (una volta), un'altra volta; dell'altro

поешь ещё — mangia ancora (un po'); mangia dell'altro

2) (уже, в прошлом) gia, ancora

уехал ещё неделю назад — è partito ancora un settimana fa

3) (до сих пор, пока) ancora, per ora

ещё не приходил — non è ancora venuto

нет ещё — per ora non c'è

4) (указывает на возможности) ancora

ещё молод — (lui) è ancora giovane

5) (при сравн. ст.) ancora più...

ещё добрее — ancora più buono

6)

ещё бы разг. — certo, come no, lo credo bene!, sfido io!, altro che!, figurati!

пойдёшь с нами? - ещё бы! — vieni con noi? - come no!

он ещё какой хитрец! — lui e un gran furbo / un furbo di quelli...

•

- ещё как!- ещё чего!- а ещё...

••

ещё какой! разг. — al bacio; coi fiocchi

вот ещё! — ci mancherebbe altro!

ещё

нрч

(дополнительно) mais, ainda

dalších

¤ все еще -- усе ще

¤ еще бы -- ще б пак, атож, аякже

¤ еще и еще -- ще і ще

¤ еще и как -- ще й як, это еще ничего -- це ще нiчого