1. (превращаться в лёд) freeze*, congeal

2. (замерзать, коченеть) become* numb with cold

♢ кровь леденеет (от ужаса) — the blood runs cold, it makes one's blood curdle

{V}

պաղել

несовер. ледзянець

(коченеть) карчанець

дубець

кровь леденеет — кроў ледзянее (стыне)

абледзеняваць; карчанець

несов

1. (превращаться в лед) παγώνω, πήζω, πήγνυμαι·

2. (замерзать, коченеть) παγώνω, ξυλιάζω· <> кровь \~еет παγώνει τό αίμα μου.

несов.

муздоо, тоңуу, муздай токуу;

у меня ноги леденеют менин бутум тонуп жатат;

кровь леденеет үрөйү учат, катуу коркунуч басат.

1) (превращаться в лёд) se congeler

2) (замерзать, коченеть) se glacer

руки леденеют — les mains se glacent

••

кровь леденеет — le sang se glace (dans les veines)

1) бузламакъ

2) буз кесильмек

1) buzlamaq

2) buz kesilmek

несов.

1) бузламакъ

2) буз кесильмек

несов.

1) (покрываться льдом) helarse (непр.); congelarse

2) (замерзать, коченеть) helarse (непр.) (тж. перен.)

у меня руки леденеют — se me hielan las manos

••

кровь леденеет (в жилах) — se hiela la sangre (en las venas)

ледити се, смрзавати се

кровь ледене́ет в жи́лах — крв се следила у венама

1.боз булып (боздай) кату; руки леденеют куллар боз булды (туңып катты)

леденеть

ях кардан, ях бастан

несов.

1) (сов. обледенеть) ghiacciarsi, coprirsi di ghiaccio

вода леденеет — l'acqua si ghiaccia / congela

2) (сов. заледенеть) intirizzirsi, ghiacciarsi, farsi di ghiaccio

руки леденеют — le mani si sono intirizzite

нсв

(покрываться льдом) congelar-se, gelar(-se); (коченеть, замерзать) gelar vi

namrzat

Деепричастная форма: леденев, леденея

Дієприслівникова форма: леденівши, леденіючи