воен., перен. ирон. акапацца

рота окопалась — рота акапалася

окопаться в тылу перен. ирон. — акапацца ў тыле

акапацца

1. см. окапываться·

2. перен βολεύομαι:

\~аться в тылу κάθομαι (или βολεύομαι) στά μετόπισθεν (ἐν καιρώ πολέμου). ὀκοροκ м τό χοιρομέρι, τό χοιρομήριον, τό ζαμπόν (свиной)/ ὁ μηρός προβάτου, τό μερί, τό μπούτι (бараний).

сов.

1. воен. окоп казып алып, ага жашынуу;

рота окопалась рота окоп казып алып, жашынып калды;

2. перен. коомдук турмуштан четтеп, өзүнүн керт башынын камын ойлоо; жайлуу жер таап орношуп алуу.

воен., перен.

se retrancher

окопаться в тылу — s'embusquer

воен.

atrincherarse (тж. перен.)

окопаться в тылу — emboscarse

Czasownik

окопаться

Militarny okopać się

Potoczny urządzić się

сов.

1) воен. trincerarsi

2) перен. разг. ирон. (укрыться) trincerarsi, barricarsi, esiliarsi

сов

entrincheirar-se; amoitar vi

zakopat se

Деепричастная форма: окопавшись

Дієприслівникова форма: обкопавшись