{V}

բացվել

совер.

1) (о двери, окне, шкатулке) адчыніцца, мног. паадчыняцца, адкрыцца, мног. паадкрывацца

(о шторе, занавесе) адкрыцца, мног. паадкрывацца

2) (начаться) пачацца

(о собрании, заседании и т.п.) адкрыцца

3) (предоставиться) адкрыцца

4) (обнажиться) адкрыцца, мног. паадкрывацца

5) (раскрыться) разгарнуцца, мног. паразгортвацца

(о глазах) расплюшчыцца, мног. парасплюшчвацца, адкрыцца, мног. паадкрывацца

(о рте) разявіцца, мног. паразяўляцца, адкрыцца, мног. паадкрывацца

6) перен. (разоблачиться) выкрыцца, мног. павыкрывацца, выявіцца

7) (стать видным) адкрыцца

8) (откровенно высказаться) выказаць свае думкі, адкрыць свае думкі

адкрыцца; адчыніцца; выказацца; паадкрывацца

сов см. открывать(ся).

• перед кем-либоtárulni vki elé

• megnyílni -ik

сов.

1. ачылуу;

дверь открылась эшик ачылды;

окно открылось терезе ачылды;

2. ачылуу;

рана открылась жара ачылды;

3. перен. көрүнүү;

перед нами открылся красивый вид биздин алдыбыздан сонун жер көрүндү;

4. кому сырды айтуу;

он во всём открылся другу ал ичиндеги сырынын бардыгын досуна айтты;

5. (обнаружиться, появиться) ачылуу, табылуу, келип калуу;

у него открылась чахотка анын кургак учук оорусу бар экендиги ачылды.

1) s'ouvrir; se rouvrir (о ране)

2) (обнаружиться) se déclarer (о болезни, эпидемии); se présenter (о случае, возможности и т.п.)

3) (кому-либо) s'ouvrir (à qn)

1) ачылмакъ

окно не открылось - пенджере ачылмады

2) (перен. показаться) корюнмек

перед нами открылся красивый вид - козьлеримиз огюнде гузель манзара корюнди

1) açılmaq

окно не открылось - pencere açılmadı

2) (перен. показаться) körünmek

перед нами открылся красивый вид - közlerimiz ögünde güzel manzara köründi

сов.

1) ачылмакъ

окно не открылось — пейджере ачылмады

2) перен. корюнмек, ачылмакъ

перед нами открылся красивый вид — козьлеримиз огюнде гузель манзара ачылды

сов.

1) abrirse (непр.); descubrirse (непр.)

2) (показаться) descubrirse (непр.)

3) (выявиться, обнаружиться) descubrirse (непр.), revelarse, desenmascararse

4) (начать деятельность) abrirse (непр.), inaugurarse

5) (кому-либо) abrirse (непр.) (a)

Czasownik

открыться

otworzyć się

odsłonić się

odkryć się

ujawnić się

zwierzyć się

otworzyć się;

فعل مطلق : باز شدن ؛ افتتاح شدن ؛ كشف شدن ؛ آشكار شدن

открыться

кушода шудан, во (боз) шудан

1) (раскрыться) sich öffnen, aufgehen vi (s)

2) (начать работать) geöffnet werden (о магазине и т.п.); eröffnet werden (о выставке, новом учреждении)

3) (начаться) beginnen vi (o навигации, театральном сезоне и т.п.)

сов.

1) (стать открытым) aprirsi, dischiudersi

дверь открылась — la porta si apri

путь открылся — si libero la via

глаза открылись тж. перен. — si sono aperti gli occhi

2) (начать действовать) aprirsi, aprire le porte

открылась выставка — si e aperta la mostra; la mostra ha aperto i suoi battenti

3) перен. (обнаружиться) manifestarsi, apparire vi (e), scoprirsi; venir fuori

открылась истина — si scoprì la verità; la verità si rivelò

вдали открылись горы — apparvero in lontananza le montagne

4)

у мальчика открылся талант — nel bambino si scoprì il talento

5) (обнаружить свои мысли и т.п.) aprirsi, confidarsi, confessarsi

сов

(стать доступным) abrir-se, revelar-se; (распахнуться) abrir-se (de par em par); (показаться) aparecer vi, mostrar-se; (обнаружиться) revelar-se; (начать свое существование) abrir-se, inaugurar-se; (откровенничать) abrir-se

otevřít se