{V}

արտացոլվել

1) (об изображении) адлюстравацца, адбіцца

в воде отразился лунный свет — у вадзе адлюстравалася (адбілася) месячнае святло

2) перен. (сказаться) адбіцца

пребывание на юге хорошо отразилось на его здоровье — прабыванне (знаходжанне) на поўдні добра адбілася на яго здароўі

адлюстравацца

• в зеркалеtükröződni -ik

• visszatükröződni -ik

• visszaverődni -ik

сов.

1. сүрөтү кайта көрүнүү, чагылышуу;

в воде отразился лунный свет суудан айдын жарыгы чагылышты;

2. на ком-чём, перен. (сказаться) таасир этүү;

переутомление отразилось на нём өтө чарчагандык ага таасир этти.

1) se refléter

2) (оказать влияние) influencer vt, exercer son influence (sur qn, sur qch); nuire vi (à qn, à qch) (повредить)

1) (о лучах света, звуках и т.п.) акис олмакъ

2) (о болезни, происшествии) башындан савуштырылмакъ

3) (о явлениях объективной действительности) тасвир этильмек

1) (о лучах света, звуках и т.п.) akis olmaq

2) (о болезни, происшествии) başından savuştırılmaq

3) (о явлениях объективной действительности) tasvir etilmek

1) (о лучах света, звуках и т.п.) акис олмакъ

2) башындан савуштырылмакъ

3) (о явлениях объективной действительности) тасвир этильмек

Czasownik

отразиться

odbić się

odzwierciedlić się

odbić się;

فعل مطلق : منعكس شدن ؛ دفع شدن

отразиться

инъикос ёфтан, акс ёфтан, акс андохтан, мунъакис шудан

1) (в зеркале, в воде) sich (wider)spiegeln

2) (проявиться) sich (wider)spiegeln, sich zeigen

3) (на ком/чем) (сказаться) sich auswirken (auf A), beeinflussen vt

4) (о свете, тепле) sich reflektieren

сов.

1) (о лучах, звуках) riflettersi, riverberarsi

отразиться в зеркале — riflettersi nello specchio

2) (проявиться, обнаружиться) apparire vi (e), mostrarsi

в глазах отразилась тревога — il suo viso denotava angoscia

3) на ком-чём (сказаться) riflettersi (su qc, qd), incidere vi (a) (su qc, qd)

переутомление отразилось на здоровье — lo strapazzo ha minato la salute

refle(c)tir-se; (проявиться) refle(c)tir-se, manifestar-se; (воздействовать) refle(c)tir-se; (повлиять) influir vi

projevit se