павярнуцца

пакруціцца

см. повёртываться

павярнуцца

• fordulni vki,vmi fele

• megfordítani

сов.

1. бурулуу, тегеренүү, айлануу, оодарылуу, имерилүү;

он повернулся ко мне ал мени карай бурулду;

ключ повернулся в замке ачкыч кулпуда тегеренди;

2. перен. башка түргө айлануу, башка багыт алуу, баш коюу, баштануу, бет алуу;

дело повернулось совсем иначе иш таптакыр башка түргө айланды.

se tourner; se retourner (обернуться)

повернуться спиной — tourner le dos (à)

повернуться кругом — faire demi-tour

••

у меня язык не повернулся рассказать ему всё — je n'ai pas osé tout lui dire, je n'ai pas eu le courage de tout lui dire

чевирильмек, бурулмакъ, айланмакъ

çevirilmek, burulmaq, aylanmaq

сов. чевирильмек, бурулмакъ, айланмакъ

сов.

volverse (непр.), girar vi

повернуться спиной — volverse de espalda

повернуться спиной к кому-либо — volver (dar) la espalda a alguien

повернуться кругом — dar la vuelta en redondo, dar media vuelta

повернуться на каблуках — girar sobre los talones

••

язык повернулся (у кого-либо) — se atrevió a decir

Czasownik

повернуться

obrócić się

przekręcić

ułożyć się

obrócić się;przekręcić się;przybrać jakiś obrót, ułożyć się;

فعل مطلق : برگشتن ، پيچيدن ، تاب خوردن ، چرخيدن

1.борылу, әйләнү; он повернулся ко мне ул миңа таба борылды; дело повернулось иначе эш башкачага әйләнде

повернуться

гардидан, гаштан, тоб хӯрдан, рӯ гардондан

sich umdrehen, sich (um)wenden

повернуться к двери — sich zur Tür wenden

повернуться к кому-л. лицом, спиной — j-m das Gesicht, den Rücken zuwenden

повернуться на бок — sich auf die Seite legen

сов.

voltarsi, volgersi

повернуться спиной — volgere / voltare le spalle

дело повернулось иначе — l'affare prese un'altra piega; la cosa andò diversamente

••

как только у него язык повернулся! — e ha avuto la faccia di dirlo!

сов

voltar-se, girar vi; прн tomar (novo) rumo

obrátit se