{pie}reģistrēties, pierakstīties

• все плохо обдуманное приписывалось доблести - omnia non bene consulta in virtutem trahebantur;

• приписывать кому-л. честь победы - victoriae decus ad aliquem vertere;

• все преступления приписать кому-л. - transferre cuncta flagitia in aliquem;

{V}

վերագրել

совер. в разн. знач. прыпісаць, мног. папрыпісваць

приписать цифру — прыпісаць лічбу

приписать к избирательному участку — прыпісаць да выбарчага участка

приписать себе чужие заслуги — прыпісаць сабе чужыя заслугі

приписать лишнее — прыпісаць лішняе

прыпісаць

сов см. приписывать.

• hozzáírni

• odaírni

сов.

1. что (написать дополнительно) кошумча жазуу, жаза түшүү;

приписать ещё несколько строк в письме катка дагы бир нече сап жаза түшүү;

2. кого к чему (причислить) каттап коюу, жазып коюу;

приписать к призывному участку чакыруу участогуна каттап коюу;

3. что кому-чему (отнести за счёт кого-чего-л.) деп эсептөө, себепкер деп эсептөө;

я приписал это его рассеянности мен муну анын унутчаактыгынан деп эсептедим;

4. что кому-чему (мысли, слова и т.п.) оодаруу (бир нерсени бирөөгө).

1) (прибавить) ajouter vt

приписать в конце письма — mettre un post-scriptum {-ɔm}

2) (причислить куда-либо) inscrire vt, enregistrer vt, immatriculer vt

3) (кому-либо, чему-либо) attribuer vt, prêter vt; imputer vt (вину)

приписать случаю — attribuer au hasard

сов., вин. п.

1) (прибавить - к письму и т.п.) añadir vt

приписать в конце письма — agregar una posdata

2) (зачислить) inscribir (непр.) vt, alistar vt

3) дат. п. (отнести за счет) atribuir (непр.) vt

Czasownik

приписать

dopisać

dopisać;zarejestrować, wciągnąć do ewidencji;przypisać, złożyć na karb;

1.өстәп язу; п. несколько строк берничә юл өстәп язу 2.теркәү, беркетү, теркәп (язып, беркетеп) кую; п. к призывному участку призыв участогына теркәү 3. ...дан күрү, ...га сылтау (кайтарып калдыру, япсару, ягу); п. неудачу (чьим) проискам уңышсызлыкны (кемнең) мәкереннән күрү 4. ...ныкы дип күрсәтү, ...га кайтарып калдыру; п. стихи другому автору шигырьләрне бүтән авторныкы дип күрсәтү

1) (прибавить к написанному) hinzuschreiben vt

2) (кому/чему) zuschreiben vt (D)

сов.

1) В (прибавить к написанному) scrivere dell'altro, aggiungere scrivendo

приписать в конце письма — aggiungere un poscritto

2) (причислить) registrare vt, immatricolare vt, iscrivere vt

3) В, Д (отнести за чей-л. счёт) attribuire vt, ascrivere vt; addebitate vt (qc, a qd)

приписать случаю — attribuire al caso

это следует приписать его раздражительности — è da imputare alla sua irascibilità

приписать кому-л. слова — mettere in bocca a qd parole non dette

•

- приписаться

сов

(прибавить к письму) acrescentar vt, acrescer vt; (причислить) inscrever vt, alistar vt; (отнести за счет кого, чего-л) atribuir vt, imputar vt

připojit k seznamu

сов. от приписывать