1. fight* / force / make* one's way through; break* / win* strike* through

лучи пробиваются сквозь туман — rays struggle through the fog

пробиваться сквозь толпу — make* / force / fight* / elbow one's way through a crowd

с трудом пробиваться — struggle through

пробиться из окружения — break* out, cut* one's way back / out

2. (о растениях) shoot*, show*, push up

трава начинает пробиваться — the grass begins to shoot

3. страд. к пробивать

{V}

ծակել դւրս գալ

ճանապարհ հարթել

1) в разн. знач. прабівацца

(о волосах — ещё) высядаць

(о растениях — ещё) узыходзіць

2) (преодолевать нужду) разг. перабівацца

см. пробиться

3) страд. прабівацца

праканапачвацца

см. пробивать

прабівацца; праймацца; пракідацца

несов

1. (прокладывать себе путь) ἀνοίγω δρόμο{ν}/ περνῶ (проникать):

\~ скюзь толпу ἀνοίγω δρόμο μέσα στό πλήθος· с трудом \~ περνώ μέ κόπο· сквозь шторы \~ется свет μέσα ἀπό τά στόρια περνἄ φῶς·

2. (о растительности) φυτρώνω, φύομαι, βλαστάνω:

у него \~ются усы ἀρχίζει νά βγάζει μουστάκι.

1. slår igenom

hon slog igenom som filmskådespelerska--она добилась успеха как киноактриса effekterna av den nya lagen bör slå igenom nästa år--последствия введения нового закона должны проявиться в следующем году

• в жизниérvényesülni

• напр: о струйке жидкостиfakadni

несов.

1. см. пробиться 1, 2, 3;

2. страд. к пробивать.

1) см. пробиться 1), пробиться 2), пробиться 3)

2) страд. être percé

см. пробиться 1), пробиться 2), пробиться 5)

Czasownik

пробиваться

przebijać się

przedzierać się

przedostawać się

Potoczny biedować

przebijać się, przedzierać się, przedostawać się;biedować, cierpieć (znosić) biedę;

-tindanga, -jitoma

см. пробиться 1), 2) , 3)

prodírat se