izdilt cauram, izrīvēties cauram; izspraukties, izspiesties; ielavīties, ielīst

совер.

1) (продырявить) працерці, мног. папраціраць

прашараваць

протереть рукав — працерці (прашараваць) рукаў

протереть бумагу резинкой — працерці паперу рызінкай

2) в др. знач. працерці, мног. папраціраць

протереть окно тряпкой — працерці акно анучай

протереть глаза — працерці вочы

протереть с песком (песочком) — даць наганяй, прабраць

прашараваць; прашмараваць

сов. что

1. (продырявить) сүрүп тешүү, оюу;

протереть бумагу резинкой резинка (өчүргүч) менен кагазды сүрүп тешүү;

2. (прочистить) сүрүп тазалоо;

протереть окно тряпкой терезени чүпүрөк менен сүртүп тазалоо;

3. (напр. через решето) сүрүп майдалоо (мис. калбыр сыяктуу тешик каңылтырга);

протереть картофель картошканы сүрүп майдалоо;

протереть глаза разг. көздү ушалоо (мис. ойгонуп); эсине келе түшүү (мис. күтпөгөн окуяны укканда).

1) (одежду) user vt

протереть локти на куртке (до дыр) — user la veste jusqu'à la corde

2) (вытереть) essuyer vt

протереть пол — essuyer le plancher

3) (сквозь сито, дуршлаг и т.п.) passer vt au tamis

••

протереть глаза — se frotter les yeux

сов.

1) (износить) agujerear vt, gastar vt (por el uso)

2) (вытереть) frotar vt, limpiar vt

3) (сквозь решето, сито и т.п.) tamizar vt; rallar vt (сквозь терку); hacer puré

- протереть глаза

••

протереть с песком (с песочком) прост. — cascar las liendres (las nueces)

Czasownik

протереть

przetrzeć

wycierać

ścierać

przecierać

uderzyć

przetrzeć na wskroś;przetrzeć;utrzeć;

1) трљати, протрљати

2) исхабати

протере́ть глаза́ — истрљати, протрљати очи

1.ышкып (ышкый-ышкый) (нишләтү?) 2.сөртеп алу (кую, чистарту); п. окно тряпкой тәрәзәне чүпрәк белән сөртү 3.кыргычтан үткәрү △ п. глаза 1)күзне ышкып ачу 2)күзне ачыбрак карау

протереть

суда кардан, хӯрда кардан

сов.

1) (продырявить трением) sciupare vt, logorare vt, consumare vt, strusciare vt

2) (вытереть) strofinare vt, sfregare vt; stropicciare vt (чаще о глазах)

протереть стёкла / мебель — strofinare i vetri / mobili

3) (пропустить сквозь сито и т.п.) passare vt (per lo staccio, ecc)

••

протереть глаза — stroppicciarsi gli occhi

протереть с песком / песочком прост. — dare una buona strigliata

сов

(одежду, обувь) gastar vt (pelo uso); (вытереть) esfregar vt, limpar vt

prodřít

сов. от протирать