vazāties {apkārt}, vilkties

1. (носить) carry (d.); (волочить) drag (d.); (тянуть) pull (d.); (что-л. тяжёлое) lug (d.); (за собой) pull / drag along (d.)

куда он тащит эти книги? — where is he carrying / taking these books?

две лошади тащили сани — two gorses were pulling / dragging the sledge

таскать воду — fetch water

таскать всюду с собой — drag all over the place (d.)

он еле ноги таскает разг. — he can hardly drag his feet

2. тк. неопред. разг. (об одежде) wear* (d.)

3. тк. несов. разг. (воровать) pinch (d.), swipe (d.); pilfer (d.); pilfer (d.), filch (d.)

4. тк. неопред. разг.:

таскать кого-л. за волосы разг. — pull smb.'s hair, pull smb. by the hair

{V}

քաշքշել

несовер.

1) в разн. знач. цягаць

(волочить) валачы

таскать брёвна — цягаць бярвенне (бярвёны)

таскать за уши — цягаць за вушы

он еле ноги таскает — ён ледзь ногі цягае (валачэ)

2) (воровать) разг. цягаць, красці

цягаць

несов

1. (носить) κουβαλώ/ σέρνω πίσω μου (волочить):

\~ воду κουβαλώ νερό· \~ всюду с собой κουβαλώ μαζί μου παντοῦ· он еле ноги таскает μόλις σέρνει τά πόδια του·

2. (воровать) разг σουφρώνω, κλέβω:

\~ кур κλέβω κότες·

3. (об одежде, обуви) φορώ·

4. (дергать) τραβώ:

\~ за волосы τραβώ ἀπ' τά μαλλιά· \~ за уши τραβώ τ' αὐτιά· ◊ \~ по судам τραβολογώ στά δικαστήρια· \~ для кого-л. каштаны из огня погов. βγάζω τά κάστανα ἀπ' τή φωτιά.

• húzni

• hurcolni

• vonszolni

несов.

1. кого-что сүйрөө, көтөрүү, көтөрүп баруу, ташып баруу, сүйрөп баруу, алып жүрүү;

таскать брёвна устундарды сүйрөө;

таскать с собой книгу китепти өзү менен кошо алып жүрүү;

2. кого, разг. (водить за собой) ээрчитип жүрүү;

он целый день таскал меня по городу ал күнү бою мени ээрчитип шаар кыдырды;

3. что (извлекать) сууруп алуу;

таскать гвозди из стены дубалдагы мыкты сууруп алуу;

4. кого, разг. (дёргать) чоюу, тартуу, тартып алуу;

таскать за волосы чачтан тартуу;

таскать за уши кулагынан тартуу (чоюу);

5. что, разг. (красть) уурдоо, жымкырып алуу, уурдап алуу;

6. что, разг. (носить одежду, обувь) кийимди кийип жүрүү;

он еле ноги таскает разг. ал араң эле басып жүрөт.

1) см. тащить

таскать тяжести — porter des fardeaux

таскать всюду с собой — trimbaler vt

2) (дёргать за что-либо) разг. tirer vt

таскать кого-либо за волосы, за уши — tirer les cheveux, les oreilles à qn

3) (об одежде, обуви) разг. porter vt

••

таскать по судам уст. — traîner devant les tribunaux

он еле ноги таскает — il se traîne à peine

1) ташымакъ

таскать мешки - чувал ташымакъ

2) (носить - об одежде) киймек

3) чекмек

таскать за уши - къулагъындан чекмек, къулагъыны бурмакъ

1) taşımaq

таскать мешки - çuval taşımaq

2) (носить - об одежде) kiymek

3) çekmek

таскать за уши - qulağından çekmek, qulağını burmaq

несов. кого-что

1) ташымакъ

таскать мешки — чувал ташымакъ

2) разг. (носить) киймек

3) разг. чекмек

таскать за уши — къулагъындан чекмек, къулагъыны бурмакъ

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. тащить)

1) (носить) llevar vt; traer (непр.) vt; arrastrar vt (волочить)

таскать мешки — llevar los sacos

таскать воду — llevar agua

- таскать всюду с собой

2) разг. (одежду) llevar vt, traer (непр.) vt

таскать пять лет одно и то же пальто — llevar el mismo abrigo durante cinco años

3) (извлекать) sacar vt

4) разг. (воровать) hurtar vt, quitar vt

таскать из карманов — limpiar los bolsillos

5) разг. (дергать, трепать) tirar vt

таскать за волосы, за уши — tirar de los pelos, de las orejas

••

еле-еле (насилу) ноги таскать — arrastrar con dificultad los pies, andar (arrastrar los pies) a duras penas

таскать каштаны из огня — sacar las castañas del fuego (con manos ajenas)

Czasownik

таскать

ciągać

Potoczny dźwigać

Potoczny kraść

targać

Potoczny nosić

ciągać, włóczyć;dźwigać;włóczyć;wyciągać;ściągać, kraść;nosić;targać;

1) вући, носити

2) красти

3) носити дуго време

1) (носить) -chukua, -burura2) (напр. за во́лосы) -nyakua

1.(күтәреп, өстерәп) ташу; т. воду су ташу 2.(күтәреп) йөртү 3.өстерәп йөртү 4.йолку 5.сөйл.кию, киеп йөрү 6.сөйл.(әкрен-әкрен) урлау

таскать

кашондан, кашида бурдан

1) (носить) schleppen vt

2) (волочить) schleifen vt

3) разг. (красть) klauen vt, stibitzen vt

tashimoq

несов. В

1) portare vt (нести); trascinare vt, tirare vt (волочить)

2) прост. (поднимать на поверхность) alzare vt, portare in alto; tirare su

таскать воду из колодца — tirare / portare su l'acqua dal pozzo

3) разг. (красть) rubacchiare vt

4) прост. (об одежде) portare vt, portare addosso

таскает каждый день эти сапоги — non si toglie mai gli stivali

5) (дёргать до боли)

таскать за волосы — tirare per i capelli

6) (водить с собой) portarsi dietro qd

••

таскать для кого-л. каштаны из огня — cavare le castagne con lo zampino del gatto

еле / едва / насилу ноги таскать — trascinarsi appena / a stento

нсв

levar vt, trazer vt, carregar vt; arrastar vt, rojar vt, (волочить) puxar vt; рзг (дергать за что-л) puxar vt; рзг (одежду, обувь) usar vt; (изнашивать) gastar vt; рзг (красть) larapiar vt, surripiar vt; (незаметно) escamot(e)ar vt

••

- таскать каштаны из огня- таскать по судам

tahat