quiet, silence; (спокойствие) calm, peace

соблюдать тишину — make* no noise, keep* quiet

водворить тишину — impose / establish silence

нарушать тишину — disturb / break* the silence

в тишине — in (the) silence

тишина и спокойствие — peace and quiet

• глубокая тишина - taciturna silentia;

{N}

անդորր

լռւմ

цішыня, -ні жен.

ціхата; ціхмень; ціша; цішыня

ж ἡ ήσυχία, ἡ ήρεμία/ ἡ σιγαλιά, ἡ σιωπή (безмолвие)/ ἡ γαλήνη (спокойствие):

мертвая \~ ἡ νέκρα, ἡ νεκρική σιγή· соблюдайте \~у μήν θορυβείτε.

1. tystnad

en kompakt tystnad--полная тишина

2. tysthet -en

• спокойствиеcsönd =csend

• csend

ж.

жымжырттык;

мёртвая тишина ың-жың жок тынчтык, жымжырт;

соблюдать тишину тынчтыкты сактоо;

водворить тишину тынчтып коюу;

нарушить тишину тынчтыкты бузуу;

в тишине тынчтыкта.

ж.

silence m; calme m, tranquillité f (спокойствие); paix f, quiétude f (душевный покой)

соблюдать тишину — observer le silence; se tenir tranquille, rester vi (ê.) tranquille

водворить тишину — imposer silence, rétablir le silence

нарушить тишину — troubler le silence

в тишине — dans le calme

тынчлыкъ, сюкюнет, сессизлик, сюкют

tınçlıq, sükünet, sessizlik, süküt

жен. тынчлыкъ, сюкюнет, сессизлик, сюкют

ж.

silencio m; calma f, tranquilidad f (спокойствие)

мертвая тишина — silencio sepulcral

соблюдать тишину — guardar silencio

нарушить тишину — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidad

водворить тишину — imponer silencio

в тишине — en silencio, en calma

в доме мир и тишина — en casa reinan la paz y la calma

нам гүм, чимээгүй, дуугүй

Rzeczownik

тишина f

cisza f

cisza;

فقط مفرد : سكوت ، آرامش

stillhet

тишина, мир

наруша́ть тишину́ — реметити мир

соблюда́ть тишину́ — пазити на тишину

kimya ед., ukimya ед., raha (-), starehe (-), unyamavu eд., ureda ед.

ж тынлык, тынычлык; ночная т. төнге тынлык; мёртвая т. гүр тынлыгы; соблюдать тишину тын тору (утыру)

ж.

Stille f, Ruhe f (спокойствие)

в классе была тишина — in der Klasse war es still

при полной тишине — bei völliger Ruhe

прошу соблюдать тишину! — ich bitte um Ruhe!

мертвая тишина — Totenstille f

jimliq

ж.

quiete, pace, silenzio m, calma; tranquillità f

мёртвая тишина — silenzio glaciale / di morte

гробовая тишина — silenzio di tomba

в (полной) тишине — in (tutta) calma, nel silenzio (assoluto)

соблюдать тишину — osservare il silenzio

нарушить тишину — (dis)turbare la quiete, rompere il silenzio

ж

silêncio m; calma f, (спокойствие) tranquilidade f

ticho

¤ мертвая тишина -- мертва тиша