1. emaciated; scraggy, skinny разг.

тощая фигура — emaciated / meagre / gaunt frame

тощее лицо — gaunt face

2. разг. (пустой) empty

на тощий желудок — on an empty stomach

тощий кошелёк — empty pocket

3. (скудный) poor

тощее мясо — lean meat

тощая почва — meagre / poor soil

тощий уголь — hard coal, non-bituminous coal

тощий сыр — dry cheese, skimmed-milk cheese

{A}

թւլակազմ

լղար

նիհար

վտիտ

1) (исхудавший) худы

тощий человек — худы чалавек

2) (пустой) пусты

(скудный) мізэрны

на тощий желудок — на пусты жывот

тощий карман — пустая кішэнь

3) (с малым содержанием какого-либо вещества) бедны

тощий уголь — бедны вугаль

тощая почва с.-х. — бедная (пустая) глеба

4) (с невысокой жирностью) посны

тощий творог — посны тварог

мізэрны; худы

прил

1. (худой) ἰσχνός, λιπόσαρκος:

\~ человек ὁ ξερακιανός, ὁ κοκ-καλιάρης·

2. (тонкий, пустой) ἀδειος, κενός:

\~ матрас τό ξεφτισμένο στρώμα· \~ая почва τό ἄγονο ἔδαφ'ος· ◊ на \~ желудок μ' ἄδειο στομάχι.

костлявыйgirhes

тощий, ­ая, -ее

1. (исхудавший) арык, азган, жүдөө, кыржыгый, начар;

тощий человек арык киши;

2. перен. разг. (пустой) ач, бош;

на тощий желудок ач карын, тамак жей электе;

3. (скудный) арык, чүрүш;

тощая земля арык жер;

тощий карман куру чөнтөк.

1) maigre; émacié (исхудавший); décharné (кости и кожа)

тощий цыплёнок — poulet m maigre

2) (пустой) разг.

тощий желудок — ventre creux

на тощий желудок (натощак) — à jeun

тощий карман, кошелёк — bourse f plate

••

тощая почва — terre f aride

прил.

1) flaco, magro, enjuto; demacrado (исхудавший); descarnado (кожа да кости)

тощая шея — cuello delgado

тощая скотина — ganado flaco

тощее мясо — carne magra, magro m

2) перен. разг. (пустой) vacío

тощий кошелек — bolsa rota

на тощий желудок (натощак) — en ayunas

3) (скудный) pobre; ralo

тощая травка — hierba rala

тощая косичка — trenza delgada

••

тощая почва — tierra árida

тощее молоко — leche desnatada

тощий творог — requesón desgrasado

тощий уголь — carbón duro (de llama corta)

өндөр нарийн, унжгар

Przymiotnik

тощий

chudy

Przenośny Potoczny pusty

Przenośny Potoczny cienki

ubogi

Rolniczy jałowy

wychudzony, wychudły;pusty, cienki;ubogi, mizerny;chudy, lichy, jałowy;

لاغر ، نزار

mager, skrinnтощий кошелёк - en slunken pengepung

1) мршав, кржљав

2) празан

то́щая земля́ — посно, неплодно земљиште

натоща́к, на то́щий желу́док — на празан стомак, наште срца

1) (худощавый) -embamba;

то́щий высо́кий челове́к — kimbaumbau (vi-)

2) (скудный) hafifu

-ая

-ее

1.ябык, арык, йөдәү; т. человек ябык кеше 2.ач, буш; на т. желудок ач карынга; т. кошелёк = юка кесә 3.ярлы, ач, уңдырышсыз; тощая почва ярлы туфрак

тощий

лоғар, хароб, коҳидагӣ

1) (худой) mager, hager

2) (скудный)

тощая почва — karger {dürrer} Boden

на тощий желудок — auf nüchternen Magen

qiltiriq

(о растворе) magro

прил.

1) (исхудалый) magro, scarno, smunto, sparuto

тощая шея — collo sparuto

тощее лицо — viso smunto

2) перен. разг. (пустой) vuoto

тощий кошелёк — borsa vuota / asciutta

3) (скудный) povero, deperito

тощая растительность — povera / scarsa vegetazione

тощая почва — terreno povero / magro

4) тж. спец. poco consistente, povero, magro, scarno

на тощий желудок — a digiuno / stomaco vuoto

••

тощий как Кощей — magro come un chiodo

прл

descarnado; (худой) magro; прн рзг (пустой) vazio; (скудный - о растительности) ralo

vyzáblý

Краткая форма: тощ

¤ тощий ребенок -- худа дитина

¤ на тощий желудок -- натщесерце

¤ тощий кошелек -- порожній гаманець

¤ тощая пища -- пісна їжа

¤ тощий уголь -- пісне вугілля

¤ тощая глина -- валка глина

¤ тощая почва -- пісний ґрунт

техн.

пісний