1. force (d.); (ускорять) speed up (d.)

2. воен.:

форсировать реку — force a crossing (over a river)

совер., несовер. в разн. знач. фарсіраваць

фарсаваць

сов и несов

1. (ускорять) ἐπιταχύνω:

\~ть развитие чего-л. ἐπιταχύνω τήν ἐξέλιξη κάποιου πράγματος·

2. воен. διαβαίνω, περνώ (μέ μάχη):

\~ть реку διαβαίνω τό ποτάμι.

1. forcerar

forcera en händelseutveckling--форсировать события forcera ett hinder--преодолеть преграду

сов. и несов. что

1. (ускорить) ыкчамдатуу, тездетүү;

форсировать строительство курулушту тездетүү;

2. воен. (преодолеть с боем преграду) согушуп, кармашып басып өтүү (мис. суудан, ашуудан);

форсировать линию обороны противника душмандын коргонуу линиясын согушуп басып өтүү.

в разн. знач.

forcer vt

(ускорять) тезлештирмек

(ускорять) tezleştirmek

тезлештирмек (ускорять)

сов., несов., вин. п.

1) forzar (непр.) vt; acelerar vt, apresurar vt (ускорять)

2) воен. forzar (непр.) vt (a viva fuerza); pasar vt

форсировать реку — forzar un río

3) муз. subir vt, elevar vt

4) тех. forzar vt

Czasownik

форсировать

forsować

Muzyczny nasilić

Militarny sforsować

przyspieszyć/przyspieszać;nasilić/nasilać głos;podnieść/podnosić, podwyższyć/podwyższać;sforsować/forsować;

فعل استمراري و مطلق :تعجيل كردن ، تسريع كردن ؛ گذشتن ، عبور كردن

1) воен. -vuka2) (ускорять) -harakisha, -hamasisha, -himiza

1.тизләтү, көчәйтү, ашыктыру; ф. события вакыйгаларны ашыктыру 2.хәрб.кичү, аша чыгу, үтү

форсировать

тезонидан

1) (ускорять) beschleunigen vt, forsieren vt

2) воен. erzwingen vt, überwinden vt

(двигатель) sovralimentare

forzare, intensificare; aumentare la potenza; accelerare

сов., несов. В

1) accelerare vt, intensificare vt

форсировать строительство — accelerare (i ritmi del)la costruzione

2) муз. elevare vt, aumentare vt

форсировать голос — forzare la voce

3) тех. (увеличить) aumentare vt, incrementare vt

4) воен. forzare vt

форсировать реку — forzare (il passaggio di) un fiume

сов нсв

(ускорить) acelerar vt, apressar vt; воен forçar vt; transpor vt, (водную преграду) atravessar vt

urychlovat

техн., несов. и сов.

форсувати