1. см. хвататься 1

2. (рд.) разг. miss (d.); notice the absence (of)

хватиться кого-л. — miss smb., notice the absence of smb.

его хватились — he was missed

хватиться я слишком поздно хватился — but I thought of it too late

совер. разг.

1) (схватиться) хапіцца, хваціцца

ухапіцца

ухваціцца

см. хвататься

2) (обнаружить исчезновение чего-либо) хапіцца

(начать искать) пачаць шукаць

(заметить пропажу) заўважыць

(оглядеться) агледзецца

(спохватиться) схамянуцца

(броситься искать) кінуцца

ты, смотри, проворнее, чтобы не хватились — ты, глядзі, хутчэй, каб не хапіліся (не заўважылі, не агледзеліся, не схамянуліся)

она хватилась сумки — яна пачала шукаць сумку

сов (кого-л., чего-л.) разг παίρνω χαμπάρι ὅτι λείπει, ἀρχίζω νά ψάχνω:

\~ кого-л. θυμάμαι ξαφνικά πῶς λείπει κάποιος.

сов. разг.

1. см. хвататься 1;

хватиться за саблю кылычка дам уруу, кылычты кармай калуу;

2. кого-чего эске түшө калуу, ойго кылт эте түшүү;

уйдём поскорее, пока нас не хватились бизди байкап кала элегинде батыраак кетели;

хватиться ключей ачкыч эске түшө калуу.

разг.

se mettre à chercher qn, qch; s'apercevoir de l'absence de qn, de qch

raptem spostrzec (zauważyć) brak, przypomnieć sobie raptem;spostrzec się;rąbnąć, wyrżnąć, łupnąć;

1.сөйл.эзләргә тотыну, эзли башлау; х. ключей ачкычларны эзли башлау 2.абайлап өлгерү, сизеп (исләп) алу, кинәт искә төшү; хватился, что дверь открыта ишекнең ачык икәнен исләп алды

хватиться

ба ёд омадан, ба хотир овардан

сов.

1) Р разг. (вспомнив, обнаружить) accorgersi / avvedersi dell'assenza di qc

в последний момент хватились одного чемодана — all'ultimo momento si avvidero che mancava una valigia

2) см. хвататься

сов рзг

(потерять) perceber a ausência (a falta); прст (удариться) dar contra, bater vi

pohřešit