(прям. и перен.) rough; rugged; (неровный) uneven

шероховатый стиль — uneven style

{A}

անողորկ

խորդւբորդ

1) шурпаты

2) (о стиле) шурпаты

(о характере) няроўны, непамяркоўны

(об отношениях) нацягнуты

шурпаты

каструбаваты; шархоткі; шурпаты

прил τραχύς, ὁ μή λείος.

1. kärv

kärv röst--хриплый голос ett kärvt läge--тяжёлое положение kärva tider--нелёгкие времена

2. skrovlig

en skrovlig yta--шероховатая поверхность skrovlig röst--хриплый голос

стильdöcögős \~ stílus

шероховатый, ­ая, -ое

1. бодур, бодуракай, жылмакай эмес;

шероховатая бумага бодуракай кагаз;

шероховатый пол бодуракай пол;

2. перен. кедир-бодур, текши эмес, жылма эмес, ыркы келишпеген;

шероховатая речь жылма эмес речь.

1) (неровный) rugueux, raboteux; âpre au toucher, rude (шершавый)

шероховатая доска — planche rugueuse

2) перен. heurté (придых.), rocailleux, raboteux (о стиле); tendu (об отношениях)

шероховатый стиль — style rugueux (или heurté (придых.))

прил.

1) (о поверхности) rugoso, áspero

2) (с недостатками, изъянами) duro, tosco, rudo (о стиле)

3) (об отношениях) tirante; áspero (о характере)

бүдүүн, бүдүүлэг

Przymiotnik

шероховатый

chropawy

szorstki

Przenośny przykry

chropawy, chropowaty, szorstki;szorstki, przykry;

храпав, нераван

kinundunundu

-ая

-ое

кытыршы; ш. доска кытыршы такта; ш. стиль кытыршы стиль

шероховатый

шахшӯл, ноҳамвор

dag'al, g'adir budur

1) ruvido

2) scabroso

ruvido, scabroso

прил.

1) scabro, rugoso; ruvido (о коже)

2) (о стиле, речи) rozzo, scabro, trascurato, ineguale

3) (неприятный, плохой) disuguale, importuno, noioso

прл

(о поверхности) áspero, rugoso; прн (недоработанный) áspero, rude, tosco; (об отношениях) tenso

neuhlazený

Краткая форма: шероховат

сравн. ст.: шероховатее

техн., физ.

шорсткий