1. (тропинка) path*, walk

2. (коврик) strip of carpet; (на лестнице) stair-carpet; (на стол) runner

3. спорт. track, lane

4. (в магнитофонной ленте) track, band

{N}

շավիղ

ւղեգորգ

- беговая дорожка

в разн. знач. дарожка, -кі жен.

дарожка, -кі- дорожка токоведущая

сцежка; сьцежка

ж

1. τό δρομάκι, τό μονοπάτι, ὁ δρομίσκος:

беговая \~ спорт. ὁ διάδρομος· взлетная \~ ἀβ. ὁ διάδρομος ἀπογείωσης·

2. (коврик) ὁ διάδρομος, τό στενόμακρον χαλί / τό χαλί τής σκάλας (на лестнице)! μικρό τραπεζομάντηλο, σεμέν ντέ τάμπλ (на стол).

1. löpare

ж.

1. уменьш. от дорога жол, жолчо;

беговая дорожка тегеретме, жарыш жолу;

2. (коврик, маленькая скатерть) дорожка (энсиз узун килем же дасторкон).

ж.

1) sentier m; allée f (аллея)

2) спорт. piste f; couloir m

ледяная дорожка — piste de patinage

водная дорожка — couloir de natation

беговая дорожка — piste de course à pied

3) (из материи) chemin m (коврик); chemin de table (на стол)

4) (рыболовная) cuiller f (de pêche)

ловить дорожкой — pêcher vt à la cuiller

5) спец. piste f

celiņš; taciņa; celiņš; velce; rieva; ceļš; grope

ж.

1) уменьш.-ласк. к дорога

2) (тропинка и т.п.) senda f, sendero m; vereda f (пешеходная); спорт. pista f

беговая дорожка спорт. — pista de ceniza

3) (коврик, полоска ткани) alfombra de pasillo (для пола); camino de mesa (на стол)

4) тех. (желобок) muesca f, ranura f

••

взлетная дорожка — pista de despegue

водная дорожка спорт. — calle f

Rzeczownik

дорожка f

ścieżka f

dróżka f

chodnik m

ścieżka;

ж путић, путања, стаза

baraste (-), kijia (vi-), ujia (ma-);

мощёная доро́жка (цементовая или асфальтовая, внутри двора и т.п.) — barabara ya sakafu (-)

ж 1.уменьш. от дорога 1. 2.(тар) палас △ встретиться (столкнуться) на узкой дорожке тар сукмакта очрашу (үчле кешеләргә карата әйтелә)

дорожка

роҳча, роҳи хурд

ж.

1) Pfad m, Fußweg m

беговая дорожка — Laufbahn f

2) (коврик) Läufer m

3) (на магнитофонной ленте) Spur f, Tonspur f

yo'lka

pista

ж.

1) pista f

2) (желобок) incavo m, stria f

3) (коврик) passatoia f

звуковая дорожка переменной плотности — кфт. colonna f sonora a densità variabile

- адресная дорожка- беговая дорожка- дорожка ведущей перфорации- велосипедная дорожка- взлётная дорожка- вихревая дорожка- запасная дорожка- дорожка записи- дорожка записи изображения- звуковая дорожка- дорожка информации- дорожка качения- кодовая дорожка- контрольная дорожка- ледяная дорожка- магнитная звуковая дорожка- механическая звуковая дорожка- дорожка на диске- звуковая дорожка переменной площади- перфорационная дорожка- пешеходная дорожка- беговая дорожка подшипника- посадочная дорожка- беговая дорожка протектора- рулёжная дорожка- синхронизирующая дорожка- стартовая дорожка- дорожка считывания- тактовая дорожка- управляющая дорожка- цифровая дорожка

ж.

1) (тропинка) sentiero m, viottolo m

2) спорт., спец.

беговая дорожка — pista f, corsia

водная дорожка — corsia

взлётная дорожка — pista (di decollo)

3) (половик и т.п.) guida, passatoia f

4) тех. спец. banda, colonna

звуковая дорожка — colonna sonora

магнитная дорожка — pista

5) (след) traccia

ж

(в парке) caminho m; (тропинка) atalho m, senda f, vereda f; passagem para pedestres bras; (половик) passadeira f; calha f

- пешеходная дорожка

pěšina

¤ спорт. водная беговая дорожка -- водна (бiгова) дорiжка

¤ * протоптать дорожку -- убити (протоптати) стежку

техн.

доріжка

- взлётная дорожка- дорожка подшипника- посадочная дорожка- стартовая дорожка