1. тк. несов. bind* (d.); make* it incumbent (upon)

это меня ни к чему не обязывает — this does not commit me to anything

он не сказал ничего, что обязывало бы его — he gave a non-committal answer

это ко многому обязывает — it imposes a high responsibility

положение обязывает — noblesse oblige (фр.)

2. (принуждать) oblige (d.)

его обязали явиться в десять часов — they obliged him to report at ten

3. (сделать одолжение) oblige (d.)

вы меня этим очень обяжете — you will oblige me greatly, you will do me a great favour

{V}

պարտադրել

պարտավորեցնել

несовер.

1) (предписывать) абавязваць

2) (вызывать чем-либо на ответную услугу) рабіць ласку, рабіць паслугу

см. обязать

абавязваць

1. förpliktar

ett löfte som förpliktar--обязывающее обещание han fick förplikta sig att betala kostnaden--ему пришлось взять на себя обязательство по покрытию расходов

• к чему-тоkötelezni vmire

• lekötelezni

несов.

см. обязать;

положение обязывает абал милдеттендирип отурат.

см. обязать

положение обязывает — noblesse f oblige

несов.

1) см. обязать

2) (налагать обязанности) obligar vt, comprometer vt

это меня ни к чему не обязывает — con ello no me comprometo a nada

положение обязывает — lo impone la situación; la nobleza obliga

Czasownik

обязывать

zobowiązywać

wyświadczać przysługę

فعل استمراري : مجبور كردن ، وادار كردن ، مقيد كردن ، متعهد كردن

forplikte

-bidi, -lazimisha, -shuruti;

обя́зывать друг дру́га к чему́-л. — -shurutiana;обя́зывать себя́ — -takalifu, -fanya takalifu, -chukua takalifu

(заставить) verpflichten vt (zu D или zu + inf)

обязываться (сделать что-л.) — sich verpflichten (zu + inf)

obbligare, vincolare

несов.

см. обязать

положение обязывает — noblesse oblige фр.

- обязываться

нсв

(налагать обязанности) impor obrigações, obrigar vt

zavazovat se