1. that (pl. those)

дайте мне тот карандаш — give me that pencil

где те книги? — where are those books?

тот или другой — either

тот и другой — both

ни тот ни другой — neither

тот же — the same

не тот, так другой — if not one, then the other

он теперь не тот — he is a different man* now, he is not the same man*

в ту же минуту — at that very moment

с того времени, с тех пор — since that time, since then

2. (другой, не этот) the other

на той стороне, на том берегу — on the other side

он оставил это на той квартире — he left it at the other flat

3. (такой, какой нужен) the right

это тот карандаш? — is that the right pencil?

то самое как сущ. — the very thing

не то как сущ. — the wrong thing / one, not that one

не совсем то — not quite the right / same thing

не тот — the wrong

он взял не ту книгу — he took the wrong book

это не тот поезд — it is the wrong train (ср. тж. самый 2)

4. (в сочетании с относит. местоимением) the

это употребляется в том случае, который был описан выше — it is used in the case described above

пример дан в тех предложениях, которые мы видели на предыдущей странице — the example is given in the sentences which we saw on the preceding page

тот, кто говорит, думает и т. д. — he who says, thinks, etc.

♢ до того, что — (так долго, что) till; (до такой степени, что) so ... that

дело в том, что — the fact / point is that

по мере того, как — as

после того, как — after

перед тем, как — before

между тем, как — whereas, while

с тем, чтобы (+ инф.) — in order (+ to inf.); with a view (to ger.)

несмотря на то, что — in spite of the fact that

вместе с тем — at the same time

кроме того — besides

тем самым — thereby

тем временем, между тем — meanwhile

со всем тем — notwithstanding all this

тем не менее — nevertheless

как бы то ни было — be that as it may, however that may be

и тому подобное — and so on; and so forth

к тому же — moreover, besides; in addition

тому назад — ago:

много лет тому назад — many years ago

тому (будет) три года, как — it is three years since, it is three years ago that

и без того — as it is

(да) и то сказать — and indeed

не то, чтобы — not exactly; it is not that:

он не то, чтобы был глуп, но ленив — he was not exactly stupid, but lazy; it was not that he was stupid, but he was lazy

не то, чтобы мне не было интересно, но я просто устал — it is not that I am not interested, but I am simply tired

ни с того ни с сего — all of a sudden; for no reason at all; without rhyme or reason идиом. разг.

ни то ни сё — neither one thing nor the other; (так себе) so-so

то да сё — one thing and another

(поговорить) о том, о сём — (talk) about one thing and another

{PRON}

այդ

այն

դա

նա

- с тем

1) мест. муж. той (род. таго, дат. таму, вин. той, таго, твор., пред. тым)

жен. тая (род., дат., пред. той, вин. тую, твор. той, тою)

ср. тое (род. таго, дат. таму, вин. тое, твор., пред. тым)

мн. тыя (род., пред. тых, дат. тым, вин. тыя, тых, твор. тымі)

с того времени — з таго часу

тем временем — тым часам

по ту сторону — па той бок

в тот же день — таго ж дня

он теперь не тот — ён цяпер не той

2) («то» в знач. сущ.) тое, род. таго ср.

(в знач.: «это») гэта

при противоположении в пространстве переводится нареч. там, во времени: тады

то было вчера, а это сегодня — тое было ўчора, а гэта сёння

то был мой товарищ — гэта быў мой таварыш

то были взрослые, а это дети — там былі дарослыя, а гэта дзеці

то ветер шумел, а это волки воют — тады вецер шумеў, а гэта ваўкі выюць

3) а) (в составе сложных союзов)

в то время как — у той час як, тым часам як

с тех пор как — з таго часу як, з той пары як

после того как — пасля таго як

перед тем как — перад тым як

вследствие того что — у выніку таго што

для того чтобы — для таго каб

до того что — да таго што

с тем чтобы — з тым каб

несмотря на то что — нягледзячы на тое што

б) в составе словосочетаний, связывающих части высказывания

вместе с тем — разам з тым

перед тем — перад тым

к тому же — апроч (апрача) таго

кроме того — апроч (апрача) таго

сверх того — звыш таго

со всем тем — з усім тым

при всём том — пры ўсім тым

между тем — між тым

тем самым — тым самым

не без того — не без таго

и без того — і без таго

не то, чтоб… — не тое, каб…

дело в том — справа ў тым

тем лучше — тым лепш

тем более — тым больш

тем временем — тым часам

тем не менее — тым не менш

как бы то ни было — як бы там ні было

того и гляди — так і глядзі (чакай)

и тому подобное (сокращённо: и т.п.) — і да таго падобнае (сокращённо: і да т.п.)

тому назад — таму назад

тому (будет) три года, как… — таму будзе тры гады, як…

тот или иной (другой) — той ці іншы

на тот свет — на той свет

(да) и то сказать — ды і сапраўды

то да сё — тое ды сёе

ни с того ни с сего — ні з таго ні з сяго

ни то ни сё — ні тое ні сёе, ні выплюнуць ні праглынуць

нет того, чтобы… — няма таго, каб…

Федот, да не тот — той, ды не той, Саўка, ды не ў тых санках

той

тот (та, то, те)

онзи

- тот же самый

- тот или другой

(та, то) мест.

1. ἐκείνος (εκείνη, ἐκεΐνο):

\~ дом ἐκεϊνο τό σπίτι· и \~ раз ἐκείνη τή φορά· \~ же самый ὁ ἰδιος· \~ и другой κι ὁ ἕνας κι· ὁ ἄλλος· \~ уехал, а этот остался ἐκεΐνος Εφυγε κι αὐτός ἔμεινε· с того дня ἀπό ἐκείνη τήν ἡμέρα, ἀπό τότε· спрошу у того, кто знает θά ρωτήσω ἐκείνον πού ξέρει· в те же дни ἐκεΐνες τίς μέρες· то было вчера, а это сегодня ἄλλο χθες κι ἄλλο σήμερα·

2. (не этот, другой) ἄλλος (ἄλλη, ἄλλο):

на том берегу στήν ἄλλη ὅχθή· по ту сторону ἀπ· τό ἄλλο μέρος· ◊ ни то ни се τίποτα τό ξεκάθαρο· тем самым καί ἔτσι, καί μ' αὐτόν τόν τρόπο· тем более, что... πολύ περισσότερο πού...· тем лучше (хуже) τόσο τό καλλίτερο (τό χειρότερο)· тем не менее ὅμως, ἐν τούτοις, καί ὅμως· до того, что (до такой степени) σέ τέτοιο βαθμό πού, σέ τέτοιο σημείο πού· после того, как... бо-τερα ἀπό...· перед тем... πρίν ἀπό...· между тем, тем временем ἐν τῶ μεταξύ, στό μεταξύ· кроме того ἐκτος αὐτοῦ, ἐκτος ἀπ· αὐτό· к тому же καί ἐπιπλέον, κοντά στ' ἄλλο, προσέτι· как бы то ни было ἔτσι ἡ ἀλλιως, ὅπως καί νά εἶναι· ни с того ни с сего στά καλα καθούμενα· и тому подобное καί τά λοιπά· много лет тому назад πρίν ἀπό πολλά χρόνια, πρό πολλών ἐτών того и гляди δέν ἀποκλείεται καθόλου..., ἀπό στιγμή σέ στιγμή μπορεί ·· поговорить о том, о сем μιλᾶ-με γιά διάφορα πράγματα.

1. dess

sedan dess har jag inte träffat honom--с тех пор я его не встречал vi ses nog innan dess--мы до того ёще увидимся

2. den där

• ő

• дальше, чем "az"amaz

• противоположныйtúlsó

• az

мест. указ.

1. тетиги, тиги, баягы, ошол;

дайте мне вон ту книгу мага тетиги китепти бериңизчи;

это тот самый человек бул баягы кишинин өзү;

тот же ошонун өзү;

в ту же минуту ошол эле минутада;

с того времени ошол убактан бери;

я спрошу у того, кто знает мен билген кишиден сураймын;

2. (другой, не этот) тиги, тигил, аркы;

на том берегу аркы өйүздө;

по ту сторону тиги жакта;

3. (такой, который нужен):

я, оказывается, сел не в тот вагон мен башка вагонго отуруп калыптырмын;

ты взял не ту книгу сен ал китепти эмес, башка китепти алыптырсың;

это всё не то мунун баары башка;

он теперь не тот ал азыр баягы эмес;

4. (при перечислении противополагается словам: "иной", "другой") ал;

ни тот ни другой ал дагы эмес, бул дагы эмес; тигиниси да, мунусу да эмес;

не тот, так другой ал болбосо, башкасы, анысы болбосо, башкасы;

тот уехал, а этот остался ал жөнөп кетти, бул калып калды;

5. в знач. сущ. ср. (при противопоставлении со словом "это") ал;

то было вчера, а это сегодня ал кечээ болчу, а бул - бүгүн;

то был мой товарищ ал менин жолдошум болчу;

и без того ансыз да, ансыз деле;

не без того анысы да жок эмес, анысы да бар, анысы да бар го;

до того, что... ...ошончолук, ...ушунчалык, ...ошого чейин;

нет того, чтобы... ...ошонун ордуна, ...ошентпей, ...деген жок;

ни с того, ни с сего жылан чакпай, жылкы теппей;

ни то, ни сё ал да эмес, бул да эмес; иши кылып эле бир деме;

да и то сказать разг. чындыгында;

того и гляди или того и жди каратып туруп, карасац эле, ана-мына дегенче эле;

того и гляди дождь пойдёт жамгыр жаап жибериши мүмкүн;

вместо того, чтобы... ... анын ордуна;

делов том, что ... ...да, иш мында да;

к тому же анын үстүнө;

с тем, чтобы ... ...үчүн, ...деп;

я остался дома стем, чтобы поработать иштейин деп, мен үйдө калдым;

вместе с тем ошону менен бирге, ошону менен катар;

и тому подобное дагы ушу сыяктуулар;

после того, как... -дан кийин;

то да сё ал эле, бул эле;

тем более асиресе;

тем не менее ошондой болсо да, ошондо да, анысына карабастан;

мне не до того мага ал эмес..., мен ансыз да;

к тому же анын үстүнө, ага кошумча;

тому назад см. назад;

тем он и хорош ошондуктан ал жакшы да, анын жакшы жери...;

тем временем или между тем ага чейин, ошого дейре, аңгыча;

а то нет? разг. ананчы?;

то и дело или то и знай улам-улам.

(та, то, те) ce... -là, cette... -là, ces... -là (при сущ.); celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là; cela (когда заменяет сущ.)

тот ученик — cet élève-là

в том доме — dans cette maison-là

те ребята — ces enfants-là

этот работает, а тот спит — celui-ci travaille et celui-là dort

он видел и то и это — il a vu ceci et cela

то, что... — ce que...

то же (самое) — la même chose

в тот раз — l'autre fois

тот и другой — l'un et l'autre

ни тот, ни другой — ni l'un ni l'autre

тот же — le même

с того времени, с тех пор — depuis lors, dès lors

••

ни то ни сё — ni chair ni poisson; comme ci comme ça (так себе)

не то, что(бы)... — non que (+ subj); ce n'est pas que...

не то, чтобы мне было страшно, но я не люблю ходить туда — ce n'est pas que j'aie peur, mais je n'aime pas à y aller

до того, что... (до такой степени) — au point que..., à tel point que...

ни с того ни с сего разг. — sans rime ni raison

тем самым — par cela même

тем более, что... — d'autant plus que...

тем лучше — tant mieux

тем хуже — tant pis

между тем, тем временем — cependant

тем не менее — toutefois, pourtant, néanmoins; n'empêche que...

со всем тем — avec tout cela

к тому же — et de plus; par-dessus le marché

во что бы то ни стало — coûte que coûte, à tout prix

как бы то ни было — quoi que ce soit

1) о, анавы, шу

тот дом - о эв

2) (другой, не тот) о бир, къаршы, башкъа, башкъасы

на той стороне улицы - сокъакънынъ о бир (къаршы) тарафында

1) o, anavı, şu

тот дом - o ev

2) (другой, не тот) o bir, qarşı, başqa, başqası

на той стороне улицы - soqaqnıñ o bir (qarşı) tarafında

муж. мест. указат.

1) о, анавы, шу

тот дом — о эв

2) (другой, не тот) обир, къаршы, башкъа, башкъасы

на той стороне улицы — сокъакънынъ обир (къаршы) тарафында

мест.

(та, то, те) aquel (aquella, aquello, aquellos, aquellas); ese (esa, eso, esos, esas)

тот ребенок — aquel niño

в том магазине — en aquella tienda

на том берегу — en aquella orilla

по ту сторону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того времени — desde entonces

тот или другой, тот или иной — uno u otro

если не тот, так другой — si no es uno es otro

ни тот, ни другой — ni uno ni otro

(один и) тот же — el mismo

то же, то же самое — lo mismo

этот читает, а тот слушает — éste lee y aquel escucha

он уже не тот — ya no es lo que era

••

дело в том, что... — es que, el hecho es que

до того, что (до такой степени) — hasta tal punto que

и без того — ya de por sí

к тому же — además

между тем, тем временем — entre tanto, mientras tanto

не без того — claro que sí; como no

нет того, чтобы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

ни с того ни с сего — sin ton ni son, sin más ni más

ни то ни се — ni fu ni fa, ni una cosa ni otra, ni carne ni pescado; así así (так себе)

со всем тем — con todo eso

тем самым — por lo tanto

того и гляди — a lo mejor, mira que

того и жди — de un momento a otro

тот свет — el otro mundo

тэр,

Zaimek przymiotny

тот

ten

tamten

ten, tamten, ów;ten sam, ta sama, to samo;

den, detтот же - den samme, nettopp den

таj, oнaј

тот же са́мый — таj исти

-le;(о человеке, животном) yule;

тот же са́мый — mamoja мн.;в том же ду́хе — hivyo;в том слу́чае, е́сли — iwapo, endapo;в тот же миг — filihali, palepale;тот, кто испове́дуется — mwungama (wa-);тот, кто ко́рчит ро́жу — mkunjaji uso (wa-);тот, кто обряжа́ет поко́йника — mpambaji (wa-);тот, кто сопи́т — mngurumizi (wa-);в той сте́пени в како́й — kadiri -vyo-

м мест.1.шул, теге, ул; в тот год ул елда; тот дом теге өй; в тот раз теге чакта; на тот берег реки елганың аръягына 2.шуннан, шуңардан; спроси у того, кто знает белгән кешедән сора 3.не тот

башка, бүтән, икенче; сел не в тот вагон бүтән вагонга утырды; он сейчас стал не тот ул хәзер бүтән инде 4.ансы, тегесе; ни тот ни другой ансы да, бүтәне дә түгел; не те, так другие помогут алары булмаса, башкалары булышыр 6.сущ.то

с ансы, ул; то было вчера, а это сегодня ансы кичә иде, ә монсы бүген; то был мой друг ул минем дустым иде △ ввиду того, что ...га күрә; вместо того, чтобы ... урынына; вследствие того, что ... сәбәпле; дело в том, что ... эш шунда ки ...; до того, что ...ганчы, ...га кадәр, шулкадәр; и без того ансыз да, аннан башка да; и тому подобное һәм башка шундыйлар; и тот, и другой тегесе дә, монсы да; к тому же шуның өстенә; не до того аның кайгысы юк; ни с того ни с сего тиктомалдан, тик торганда; ни то ни сё ни дисәң ул түгел; после того, как ...дан соң; тем не менее шуңа да карамастан; того и гляди (того и жди) күр дә тор, көт тә тор; то да сё теге дә бу; тот свет теге дөнья

тот

он, ҳамон, вай, ӯ

1) (этот) jener m, jenes n, jene f, pl; dieser m, dieses n, diese f, pl; der m,das n, die f, pl

тот мальчик — jener Junge, der Junge

в ту ночь — in jener{in dieser} Nacht

именно тот — genau{eben} der

тот же — derselbe

одно и то же — ein und dasselbe

2) (другой) jener m,jenes n; jene f, pl

на том берегу — anjenem {am anderen} Ufer

3) (прошлый) der vorige (die vorige, das vorige; dievorigen)

на той неделе — in der vorigenWoche, vorige Woche

der eine (die eine, das eine; die einen)

и тот и другой — der eine wie der andere

как те, так и другие — sowohl die einen, als auch die anderen

anavi, bo'luvchi, haligi, lofchi, nonxo'r, o'sha

м. мест. указ.

1) (указывает на отдалённый предмет или время) quello, quel / quella; m pl quei, quegli; (f pl quelle)

на той стороне — da quella / dall'altra parte

по ту сторону — da quella parte; al di là (di qc)

по ту сторону реки — al di là del fiume

он приедет на той неделе — verrà la settimana che viene

в то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studente

в тот раз — quella volta; in quell'occasione

в ту пору — a / in quell'epoca

тем временем — in quel mentre, nel frattempo; intanto

с того времени — da allora / quel tempo

2) (один из нескольких) quello

это не то слово — non è la parola

3) в знач. сущ. quello, quell'uomo, quella cosa, colui; colei, coloro

это тот, который... — è colui che...

не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato

4) определит.

тот же (самый) — quello, lo stesso, il medesimo

он уже не тот — non è più lui, non è quello di prima

в ту же минуту — nello stesso momento / istante

один и тот же — lo stesso, il medesimo

это не то — è un'altra cosa; questo non c'entra

на нём был тот же костюм — indossava lo stesso vestito

он остался тем же — è rimasto lo stesso

5) входит в состав сложных союзов

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto che

в то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)

несмотря на то, что — nonostante che

подобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente a

по мере того, как — man mano che; in / nella misura che

6) входит в состав словосочетания вводного характера

вместе с тем — nello stesso tempo

к тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercato

кроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere che

между тем — intanto; nel frattempo

с тем большим основанием — a maggior ragione

••

тот свет — l'altro mondo, l'aldilà

тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttavia

тем более, что... — tanto piu che...

тем лучше / хуже — tanto meglio / peggio

и тому подобное — e così via, e via dicendo

до того — fino a tal punto

у меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questa

не без того — non senza (che)

не то, что(бы)... — a... non è che..., ma...

(да) и то сказать — e a dire il vero

ни то ни сё — ne carne ne pesce

ни с того ни с сего — senza ; di punto in bianco

то и дело — senza tregua, continuamente

то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosa

то и знай — ogni tanto, molto spesso

того и гляди — da un momento all'altro

того и жди — presto, da un momento all'altro

если (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti così

нет того, чтобы... — e invece di...

не на того / ту напал — non sono mica nato m / nata f ieri

мст

aquele; (другой, не этот) outro; (такой, какой нужен) mesmo; é aquele, esse

••

- в том числе- по мере того как ...- вместо того, чтобы- тот к тому же- ни то ни се- ни с того ни с сего

ten