1. (о месте) here

тут же — on the spot

кто тут? — who's there?

2. (о времени) here, now

тут же — there and then

♢ и всё тут разг. — and that's that, and that's all

не тут-то было — far from it, nothing of the sort

(он, они) тут как тут разг. — there he is, there they are

а я тут при чём? — what have I got to do with it?

{ADV}

այստեղ

1) нареч. тут

2) частица в разн. знач. тут

что тут говорить — што тут гаварыць

тут сейчас человек должен прийти — тут зараз чалавек павінен прыйсці

да и всё тут — ды і ўсё тут, ды і канец

какое тут! — дзе там!

тут как тут — тут як тут

тут; тутака

тук

- тут же

1. нареч (о месте) (έ)δώ ἐνταύθα:

\~ много народу ἐδω εἶναι πολύς κόσμος·

2. нареч (о времени) ἀμέσως:

он \~ же пришел ήρθε ἀμέσως·

3. частица:

ну, какие уж \~ покупки γιά τί ψώνια μοδ λές τώρα· \~ кто-то постучал? μήπως χτύπησε κανείς (τήν πόρτα);· ◊ не \~то было πού νά μπορέσεις· а она \~ как \~ πάνω στήν ὠρα νάτην κι Ερχεται.

itt

нареч.

мында, бул жерде, ушул жерде;

я пойду, а ты подожди тут мен барайын, сен ушул жерде күтүп тур;

и всё тут разг. бардык кеп ушу, башка сөз жок;

тут как тут разг. кайдан-жайдан чыга калып, даяр боло калып.

1) (о месте) ici, y

тут много народу — il y a beaucoup de monde

тут же — ici même, sur place

я тут не вижу ничего дурного — je n'y vois aucun mal

2) (о времени) alors

тут же — sur-le-champ

тут уж я не выдержал — alors je n'ai pu me retenir

я тут же ответил — j'ai répondu incontinent

••

а он тут как тут разг. — et le voilà qui arrive

šeit, še , te

мында, бу ерде, шу ерде

подожди меня тут - мени бу ерде бекле

mında, bu yerde, şu yerde

подожди меня тут - meni bu yerde bekle

нареч. мында, бу ерде, шу ерде

подожди меня тут — мени бу ерде бекле

1) (о месте) aquí

тут же — aquí mismo

кто тут? — ¿quién está aquí?

2) (о времени) entonces

тут же — en el acto

я тут же ответил ему — le contesté inmediatamente

тут уж я не выдержал — entonces no pude contenerme

3) (в этом случае) en este caso; en esto (в этом)

4) (к тому же) además, encima

а тут еще... — y además...

••

и все тут разг. — y nada más

не тут-то было — inútil, vano empeño; no hay (no hubo, no había) manera

он тут как тут разг. — y héle aquí, míralo que ahí viene; siempre está a punto

то тут, то там — ya por aquí, ya por allí

тут и там — por aquí y por allí

morera f

Przysłówek

тут

tu

tutaj

tu, tutaj;wtedy, wówczas;w tym wypadku;oto;tam;morwa;

1) ту, овде

2) тада

тут же — одмах, на истом месту

hapa;

тут же — papo kwa papo

нар.1.монда; тут всегда много людей монда гел кеше күп була 2.(менә) шунда (шул чакта (вакытта)); тут он и явился домой менә шунда ул кайтып керде дә 3.монда, анда; какая тут любовь! нинди ярату ди монда! △ а он тут как тут ә ул ялт үзе!; и всё тут бетте-китте, вәссәләм; не тут-то было алай гына түгел икән шул

1) (здесь) hier, da

тут никого нет — niemand ist da

2) (в этот момент) da

тут пришел он — da kam er

тут же — auf der Stelle, sofort, sogleich

da

что тут было делать? — was war da zu tun?

1) (о месте) qui, qua

тут темно — qui è buio

это тут, близко — è qui vicino / a due passi

тут и там, там и тут — qui e lì, qua e là

то тут, то там — ora qua, ora là; un po' ovunque

2) (о времени, в это время, тогда) qui; allora; a questo punto; in quella книжн.

тут же — subito, all'istante, sul colpo, seduta stante; d'un subito книжн.

тут он мне и сказал... — e qui mi ha detto...

3) (вот, в этом) ecco; e così...

4) в знач. частицы с мест. и нар. "какой", "где", "когда", "куда" употр. для усиления отрицания macché, ma che

какая (уж) тут дружба! — ma quale amicizia!; ma che amicizia d'Egitto!

где (уж) тут! — macché!; ma figurati / figuriamoci!; non se ne parla nemmeno

5) в знач. частицы, употр. при переходе к какой-л. теме ora, intanto

тут сейчас один вопрос — qui adesso c'è un problema

вот тут-то и...; вот тут-то всё и началось — e proprio qui è venuto fuori tutto; e a questo punto cominciò la cosa

••

(он) тут как тут — ed ecco(lo) qua

да и всё тут — tutto; non c'è altro

не тут-то было — e invece niente...

(дерево) gelso m, moro m

нрч рзг

(о месте) aqui, cá; neste lugar; (о времени) então

tuhle