• не успевать записывать слова говорящего - male subsequi verba dicentis;

совер.

1) (уложиться во времени) успець

паспець

(к сроку, ко времени — ещё) трапіць у час

2) уст. (достигнуть успеха) дасягнуць поспеху

(сделать успехи) зрабіць поспех

(иметь успех) мець поспех

паспець; пасьпець; справіцца

сов см. успевать 1.

• мне некогдаráérni nem érek rá

• прийти вовремя в место за пределамиkiérni vmihez, vmire

• сделать что-тоsikerülni

• elérni

сов.

1. (поспеть, найти время) жетүү, жетишүү, үлгүрүү;

я не успел на поезд мен поездге үлгүрө албай калдым;

до шести часов я вполне успею закончить работу саат алтыга;чейин ишти бүтүрүүгө мен толук жетише алам;

я приду, если успею эгер үлгүрсөм, келемин;

2. уст. (достигнуть успеха) ийгиликке жетишүү, ийгиликке ээ болуу;

успеть по службе кызматта ийгиликкежетишүү (көтөрүлүү);

не успел оглянуться алеки саатта, көз ачып жумгуча, аны-муну дегиче.

arriver vi (ê.) à temps

успеть (+ неопр.) — avoir assez de temps pour (или de) (+ infin), réussir à (+ infin), parvenir à (+ infin)

успеть на самолёт — arriver à temps pour prendre l'avion

он успел пообедать — il a eu le temps de dîner

успеть закончить книгу — avoir le temps de terminer un livre

pagūt, paspēt, patapt, tikt {laikā}; gūt panākumus, gūt sekmes

1) вакъыт тапмакъ, бир шейни япып етиштирмек

успеть всё сделать - эр шейни япып битирмек

2) (прибыть к сроку) етишмек, вакътында кельмек

1) vaqıt tapmaq, bir şeyni yapıp yetiştirmek

успеть всё сделать - er şeyni yapıp bitirmek

2) (прибыть к сроку) yetişmek, vaqtında kelmek

сов.

1) вакъыт тапмакъ, бир шейни япып етиштирмек

успеть всё сделать — эр шейни япып битирмек

2) (прибыть к сроку) етишмек, вакътында кельмек

сов.

1) llegar a tiempo; tener tiempo (para)

успеть кончить — tener tiempo para terminar

успеть пообедать — tener tiempo para comer

успеть к обеду разг. — llegar a la hora de comer

2) в + предл. п., уст. (добиться успеха) conseguir (obtener) éxitos (en)

••

не успел он оглянуться, как... — no tuvo tiempo de pensarlo, cuando...

Czasownik

успеть

zdążyć

1) стићи на време

2) имати успеха

1.өлгерү, җитешү; у. на заседание утырышка өлгерү; у. на поезд поездга өлгерү 3.иск.уңышка ирешү, уңыш казану △ не успеешь оглянуться, ... әйләнеп карарга өлгермисең, ...; не у. и глазом моргнуть күз ачып йомганчы

успеть

дар вақташ иҷро кардан, дар вақташ расида рафтан

1) (сделать что-л. за какой-л. срок) gerade noch Zeit haben (zu + inf или für A), schaffen vt; dazukommen vi (s) (zu + inf) (найти время для чего-л.)

2) (на что или к чему) (не опоздать) (es) gerade noch schaffen vt, rechtzeitig kommen vi (s), zurechtkommen vi (s) (zu D)

не успел он оглянуться, как... — ehe er sich's versah...

сов.

1) fare in tempo

успеть приехать — arrivare in tempo

успеть на поезд — fare in tempo per il treno

мы ещё успеем пообедать — abbiamo ancora tempo per pranzare

2) в + П уст. (добиться успеха в чём-л.) riuscire a progredire in qc

успеть в науках — far progressi nella scienza

••

не успеть (и глазом) моргнуть — in un

не успеешь оглянуться, как... — in men che non si dica; in quattro e quattr'otto...

сов

chegar (vir) a tempo; conseguir chegar (vir); ter tempo para; (достигнуть успеха) ter (obter) êxito, ser bem sucedido

stihnout

Деепричастная форма: успев

Дієприслівникова форма: встигнувши

¤ успеть к обеду -- устигнути на обід

¤ успеть прийти вовремя -- устигнути прийти вчасно