complain (to of, about), make* complaints (to against)

жаловаться на головную боль — complain of a headache

на что вы жалуетесь? — what's your complaint?, what are you complaining about?

жаловаться в суд — go* to law

• на что ему жаловаться? - quid habet quod queratur?

{V}

բողոքել

գանգատվել

несовер.

1) скардзіцца

2) (ябедничать) ябеднічаць

жаліцца; скардзіцца; стагнаць

несов παραπονιέμαι, παραπονούμαι, μεμψιμοιρώ:

на что вы жалуетесь? (при обращении к больному) τί ἐχετε;, τί σᾶς πονάει;· \~ на нездоровье παραπονιέμαι γιά τήν ὑγεία μου.

1. klagar

klaga på huvudvärk--жаловаться на головную боль klaga över sömnlöshet--жаловаться на бессонницу

• на что/когоpanaszt tenni vki/vmi ellen

• panaszkodni -ik

несов. на кого-что

1. (высказывать жалобы) арыздануу, даттануу, зардануу;

на что вы жалуетесь? сиздин эмне арызыңыз бар?;

жаловаться на плохую погоду аба ырайы начар деп зардануу;

жаловаться на кого-либо бирөө тууралу жаман айтуу;

2. на кого-что (подавать жалобу) даттануу, арыз берүү, арыздануу;

жаловаться в суд сотко арыздануу.

1)

жаловаться в суд — déposer une plainte au tribunal; porter plainte en justice

2) (наушничать)

жаловаться на товарищей — récriminer contre ses camarades

3) (высказывать жалобы) se plaindre (de), exprimer des plaintes

на что вы жалуетесь? (о больном) — de quoi gouffrez-vous?

больной жалуется на боль в ноге — le malade se plaint d'une douleur à la jambe

gausties, sūdzēties, sūkstīties, žēloties; iesūdzēt, iesniegt sūdzību, sūdzēties

шикяет этмек, шикяетленмек, айтынмакъ

şikâyet etmek, şikâyetlenmek, aytınmaq

несов. на кого-что шикяет этмек; яныкъламакъ

гомдох, үглэх

Czasownik

жаловаться

skarżyć się

reklamować

utyskiwać

zgłosić reklamację

żalić się

skarżyć się(плакаться) użalać się

klage, beklage seg

1) тужити, тужакати

2) молити

3) подносити жалбу,тужбу

на что вы жа́луетесь? — что вас мучи ?

-lalamika, -nuna, -nung'unika, -shtaki;

тот, кто жа́луется — mlalamishi (wa-), mngurumizi (wa-)

1.зарлану; ж. на нездоровье саулык юктан зарлану 2.жалоба бирү, шикаять итү

жаловаться

шикоят (гила, арз) кардан, нолидан

(кому)

1) (на что) (надеясь на сочувствие и т.п.) klagen vi (bei D über A)

2) (на что/кого) (выражать неудовольствие, подавать жалобу) sich beklagen, sich beschweren (bei D über A)

zorlanmoq

тж. пожаловаться

на что-л. lamentarsi di qlco., reclamare per qlco.

reclamare

несов. (сов. пожаловаться, нажаловаться)

1) на + В или с союзом "что" rammaricarsi; dolersi книжн.; lagnarsi (con qd di qc)

жаловаться на нездоровье — lamentarsi della cattiva salute

Я не жалуюсь. — Non mi posso lamentare; mi accontento.

На что жалуетесь? — Che cosa la disturba? (у врача) Cosa c'è che non va?

2) на + В (подавать жалобу) sporgere querela (contro qd, qc), querelare vt

жаловаться в суд — querelare vt, muovere causa (contro qd, qc)

нсв

queixar-se de, lamentar-se de, lastimar-se de; (подавать жалобу) queixar-se, apresentar queixa, querelar vi

stěžovat si