فعل مطلق : مبتلا شدن ؛ آلوده شدن ؛ مسموم شدن

{V}

վարակել

ախտահարել

совер. прям., перен. заразіць

заразіць

fertőzni

сов.

1. кого, чем жугузуу, жуктуруу;

заразить кого-л. гриппом бирөөгө сасык тумоо жуктуруу;

2. перен. ээликтирүү, желиктирүү (напр. дурным примером).

1) (кого-либо чем-либо) communiquer qch à qn; passer qch à qn

заразить гриппом кого-либо — communiquer la grippe à qn

2) (воздух, воду и т.п.) empoisonner vt; infecter vt; contaminer vt, polluer vt

3) перен.

он заразил всех своим весельем — il a entraîné tout le monde par sa gaieté, il a communiqué sa gaieté à tout le monde

его радость всех заразила — sa joie a gagné tout le monde

aplaist, inficēt, aplipināt, pielaist; saindēt; aizraut

биринден бирине бир хасталыкъ япышмакъ

birinden birine bir hastalıq yapışmaq

биринден бирине бир хасталыкъ япышмакъ

сов., вин. п.

(чем-либо)

1) contagiar vt, contaminar vt, infectar vt; pegar vt (fam.)

заразить гриппом — contagiar (contaminar, infectar) de gripe; pegar la gripe (fam.)

заразить своим волнением — contagiar su emoción

2) (воздух, местность) contaminar vt, infectar vt, infeccionar vt

Czasownik

заразить

Przenośny zarazić

1.йоктыру; з. гриппом грипп йоктыру 2.агулау, зарарлау; з. воздух һаваны зарарлау

заразить

гирифтор кардан

1) (передать заразу) anstecken vt, infizieren vt

2) (отравить местность, воду и т.п.) verseuchen vt, vergiften vt

заразиться — sich anstecken (чем-л. mit D)

сов.

1) (передать заразу) contagiare vt (di qc), infettare vt

2) (воздух, воду, почву) inquinare vt, contaminare vt

3) (увлечь чем-л., внушить) contagiare vt, influenzare vt, trasmettere vt

он заразил нас своим энтузиазмом — fummo contagiati dal suo entusiasmo

•

- заразиться

сов

(кого-л чем-л) contagiar vt, passar uma doença; (воздух, воду и т. п.) contaminar vt, infe(c)tar vt; прн (передать) contagiar vt; comunicar vt

nakazit