1. flow (тж. перен.); stream- pour

2. страд. к лить I 1

• литься через край - superfluere;

{V}

լցվել

շփել

несовер.

1) в разн. знач. ліцца

вода льётся — вада льецца

слёзы льются — слёзы льюцца

кровь льётся — кроў льецца

песни льются — песні льецца

2) страд. ліцца

см. лить

ліцца

несов

1. ρέω, χύνομαι, τρέχω· -2. перен (о речи) ρέω, τρέχω/ χύνομαι (о запахе).

1. flödar

vinet flödade på festen--на празднике вино лилось рекой

2. öser

regnet öser ner--дождь льёт как из ведра

3. strömmar

publiken strömmade till i stora mängder--публика стекалась толпами pengarna strömmar in--деньги текут рекой

• ömleni -ik

• откудаkiáramlani vmiből

несов.

1. куюлуу, төгүлүү;

вода льётся суу куюлат;

2. перен. поэт. созолонуу, куюлушуп туруу, төгүлүү (мис. обон, ыр);

льются речи сөзү төгүлүп турат.

1) couler vi

вода льётся — l'eau coule

слёзы льются — les larmes coulent

2) перен. se répandre (об ароматах); couler vi (о речи); se faire entendre (о звуках)

несов.

1) correr vi, manar vi, fluir (непр.) vi

2) (о свете, аромате) difundirse, extenderse (непр.)

3) (о речи) propagarse, fluir (непр.) vi

песни льются — fluyen las canciones

••

литься в сердце (в душу и т.п.) — penetrar en el corazón (en el alma, etc.)

Czasownik

литься

lać się

roznosić się

-chirizizika, -churuzika, -jiri, -nya, -tiririka;( о ре́чи, слова́х) -tiririka

страд. от лить: из крана льётся вода краннан су ага; песни льются җырлар агыла; из окна льется свет тәрәзәдән якты түгелә

литься

резиш, равон шудан, шоридан, ҷорӣ шудан

fließen vi (s); strömen vi, (h, s) (сильно)

1) versarsi, colare vi (e)

по её лицу лились слёзы — le lacrime le solcavano il viso

2) перен. (о звуках, запахе, свете) irradiarsi, diffondersi, espandersi

нсв

correr vi, fluir vi; (вытекать) manar vi; (стекать) escorrer vi; прн coar-se, (о свете, запахе) derramar-se; (о речи) fluir vi; brotar vi, fazer-se ouvir, (о звуках) ouvir-se; прн (проникать) penetrar vi

téci

литися; виливатися