misunderstanding

= Смешение понятий

{N}

թյւրիմածւթյւն

в разн. знач. непаразуменне, -ння ср.

непаразуменне; непаразуменьне

недоразумение с

с ἡ παρεξήγηση {-ις}, ἡ παρανόηση {-ις}:

по \~ю ἀπό παρεξήγηση.

1. missförstånd

saken berodde på ett missförstånd--конфликт возник из-за недоразумения för att undvika missförstånd--во избежание недоразумения

• félreértés

• tévedés

ср.

1. жаңылыш;

по недоразумению жаңылыштан, жаңылышып;

2. (ссора) жаңжал, чыр-чатак;

во избежание недоразумений чыр-чатак болтурбоо үчүн, жаңжал болтурбоо үчүн, чыр-чатак болбосун үчүн, жаңжал болбосун үчүн.

с.

1) malentendu m; quiproquo {kiprɔko} m (pl -s)

по недоразумению — par mégarde, par inadvertance

2) (пререкание, ссора) dissentiment m, malentendu m, difficultés f pl

nesaprašanās, pārpratums

айрет

ayret

айрет

с.

1) (путаница, ошибка) equivocación f, incomprensión f; quid pro quo

по недоразумению — por equivocación, por error; equivoco m (чаще Лат. Ам.)

2) (спор, ссора) discusión f, disputa f

эндүүрэл, ташаарал, буруу төсөө

Rzeczownik

недоразумение n

nieporozumienie n

niesnaski pl.

nieporozumienie

misforståelse

1) неспоразум

2) спор, свађа

mkoroganyo (mi-), ukosefu wa ufahamikiano ед.

с аңлашылмаучылык; по недоразумению аңлашылмаучылык белән

с.

Mißverständnis n

здесь какое-то недоразумение — da liegt ein Mißverständnis vor

по недоразумению — auf Grund eines Mißverständnisses

anglashilmovchilik

с.

1) malinteso m, equivoco m; qui pro quo m

это случилось по недоразумению — è successo per un malinteso

2) (пререкание, ссора) questione, litigio, incomprensione f

в семье постоянные недоразумения — in famiglia c'è sempre un po' di maretta

с

(путаница) mal-entendido m, equívoco m; (несогласие, ссора) mal-entendido m, desinteligência f, desavença f

nedorozumění