never; при отрицат. подлежащем передаётся через ever; отрицание не в обоих случаях не переводится

он никогда не был там — he has never been there

он никогда не видел ничего подобного — he has never seen anything like it

лучше поздно, чем никогда — better late than never

никто никогда не был там — nobody has ever been there

почти никогда (+ не) — hardly ever

♢ никогда в жизни (+ не) — (в отношении прошедшего) never in one's life, never in one's born days; (в отношении будущего) never as long as one lives

• никогда не следует спешить с доверием, особенно в деловых вопросах - nunquam bene faciet qui cito credit, utique homo negotians;

• никогда за всю мою жизнь - nullum aetatis meae tempus;

{ADV}

երբեք

нареч. ніколі

как никогда — як ніколі

аніколі; ніколі

нареч ποτέ, οὐδέποτε, μηδέ-ποτε:

\~ не слышал ничего подобного δέν ἄκουσα ποτέ τίποτε τό παρόμοιο· \~ в жизни ποτέ, οὐδέποτε· как \~ ὅπως ποτέ ἄλλοτε· лучше поздно, чем \~ погов. κάλλιο ἀργά παρά ποτέ.

1. aldrig

jag går aldrig på bio--я никогда не хожу в кино aldrig tidigare--никогда ранее; никогда до этого sällan eller aldrig--редко или никогда

• semmikor

• soha

• sohasem

нареч.

эч качан, эч убакта, теги эле, түк да (в отрицательном обороте);

учиться никогда не поздно окуунун эч качан кечтиги жок;

лучше поздно, чем никогда посл. ийгиликтин эрте-кечи жок;

я сегодня бодр как никогда мен бүгүнкүдөй теги эле таң болгон эмесмин.

jamais

никогда в жизни — jamais de la vie

я никогда не видел ничего подобного — je n'ai jamais rien vu de pareil

••

как никогда — plus que jamais

лучше поздно, чем никогда погов. — mieux vaut tard que jamais

nekad

ич бир вакъыт (заман), асла, ич

он никогда не согласится на это - бунъа асла разы олмаз

iç bir vaqıt (zaman), asla, iç

он никогда не согласится на это - buña asla razı olmaz

нареч. ич бир вакъыт (заман), асла, ич

он никогда не согласится на это — бунъа асла разы олмаз

нареч.

jamás, nunca

никогда в жизни — jamás en la vida, nunca jamás, jamás por jamás

никогда не поздно... — nunca es tarde...

••

как никогда — como nunca

лучше поздно, чем никогда погов. — más vale tarde que nunca

үгүй

Przysłówek

никогда

nigdy

nigdy;

aldri

никад(а)

как никогда́ в жи́зни — као никад у животу

bilikuli, kamwe, abadan{i}, asilani

нар.бервакытта (да), беркайчан (да), һичкайчан (да); лучше поздно, чем н. = соң булса да уң булсын △ как н. һич булмагандай

никогда

ҳеҷ гоҳ, ҳеҷ вақт, ҳаргиз, дар ҳеҷ сурат, абадан

niemals, nie

как никогда — wie noch nie, wie nie zuvor

мест. нар.

mai; giammai уст.

я никогда там не бывал — non ci sono mai stato

никогда не поверю — non ci crederò mai; non posso crederci

никогда! — mai e poi mai!

как никогда — come non mai

бодр как никогда — arzillo quanto / come mai (о старике); energico come non è mai stato

нрч

nunca, jamais, em tempo algum

••

лучше поздно, чем никогда — пгв antes (mais vale) tarde do que nunca

- как никогда

nikdy