foot*; (до ступни) leg

положить ногу на ногу — cross one's legs

сбить кого-л. с ног — knock smb. down; knock smb. off his feet

наступить кому-л. на ногу — tread* / step on smb.'s foot; (перен.) tread* on smb.'s corns / toes

♢ деревянная нога — wooden leg, stump, peg leg

идти в ногу (с тв.) — (прям. и перен.) keep* step / pace (with); (перен. тж.) keep* abreast (with)

идти в ногу с жизнью, с веком — keep* up / abreast with the times

идти не в ногу — get* out of step

со всех ног разг. — as fast as one can, as fast as one's legs will carry one

протянуть ноги разг. — turn up one's toes

быть без ног разг. (от усталости) — be dead-beat

поднять всех на ноги — raise a general alarm

поставить кого-л. на ноги — set* smb. on his feet; (перен. тж.) give* smb. a start in life

стать на ноги (перен.) — become* independent

стоять на своих ногах (перен.) — be able to stand on one's own feet

с головы до ног — from head to foot; from top to toe

вверх ногами — head over heels

быть на короткой ноге с кем-л. разг. — be on close / intimate terms with smb.

стоять одной ногой в могиле — have one foot in the grave

ни ногой (куда-л. или к кому-л.) — never cross the threshold (of smb.'s place); not set foot (somewhere)

где никогда не ступала нога человека — where man has never set foot

встать с левой ноги разг. — get* out of bed on the wrong side

еле волочить ноги разг. — be hardly able to drag one's legs along

не чувствовать под собой ног разг. (от радости) — be beside oneself with joy, be walking on air

к ноге! воен. — order arms!

• поставить на ноги больного - expedire aegrotum;

• иметь крепкие ноги - valere pedibus;

• с ног до головы - a vestigio ad verticem;

• мыть ноги в прозрачной воде - liquidis lymphis vestigia permulcere;

• топать ногой - pede crepitum suscitare;

{N}

ոտք

- с восемью ногами

нага, -гі жен.

вверх ногами — дагары нагамі

быть на короткой ноге с кем-либо — быць у блізкіх адносінах з кім-небудзь

ни ногой ко мне! — ні нагой да мяне!

идти (нога) в ногу — ісці (нага) ў нагу

сбиться с ног — збіцца з ног

дать ногу воен. — даць нагу

стать на ноги — стаць на ногі

стоять на ногах — стаяць на нагах

на ногах не стоит — на нагах не стаіць

встать с левой ноги — устаць з левай нагі

на широкую ногу — раскошна

поставить на ноги — паставіць на ногі

на ногах — на нагах

идти нога за ногу — ісці нага за нагу

едва ноги носят — ледзьве ногі носяць

одной ногой в могиле — адной нагой у магіле

кланяться в ноги — кланяцца ў ногі

валяться в ногах — качацца ў нагах

в ногах — у нагах

чего моя нога хочет — чаго мая нага хоча

без задних ног — без задніх ног

поднять на ноги — падняць (узняць) на ногі

под ногами — пад нагамі

ноги не будет — нагі не будзе

ноги унести — уцячы

ног под собой не слышать — ног пад сабой не чуць

протянуть ноги — выцягнуць ногі

ноги подкосились — ногі падкасіліся

наступить на ногу — наступіць на нагу

волка ноги кормят посл. — воўка ногі кормяць

с ног до головы — з ног да галавы

с руками и ногами — з рукамі і нагамі

со всех ног — з усіх ног

быть у чьих-либо ног уст. — быць каля чыіх-небудзь ног

подставить ногу — падставіць нагу

поставить с ног на голову — паставіць з ног на галаву

и руками, и ногами — і рукамі, і нагамі

как собаке пятая нога — як сабаку пятая нага

одна нога здесь, другая — там — адна нага тут, другая — там

чёрт ногу сломит — чорт нагу зломіць

откуда ноги взялись — адкуль ногі ўзяліся

терять почву под ногами — губляць глебу пад нагамі

нага

- место, где не ступала нога человека

крак м

ж τό πόδι, τό ποδάρι, ὁ ποῦς (ступня)/ χό σκέλος, ἡ κνήμη, ἡ γάμπα (от ступни до колена):

длинные ноги τά μακρυά πόδια· положить ногу на \~у βάζω τό ἕνα πόδι ἐπάνω στό ἄλλο· сбить кого-л. с ног ρίχνω κάποιον κάτω· наступить кому-л. на \~у πατώ τό πόδι κάποιου· у меня ноги подкашиваются τρέμουν τά πόδια μου, μοῦ κόβονται τά γόνατα· на \~ах не стоит δέν στέκεται στά πόδια του· босой \~ой ξυπόλητος, ἀνυποδητί· задние ноги τά πισινά πόδια· передние ногн τά μπροστινά πόδια· на босу(ю) ногу ξυπόλητος· ◊ перенести болезнь на \~ах περνώ τήν ἀρρώστεια στό πόδι· кланяться в ноги κάνω ἐδαφιαία ὑπόκλισή идти в ногу а) πηγαίνω, βαδίζω μέ ταιριαστό βήμα, б) перен συμβαδίζω, δέν μένω πίσω· связать кого-л. по рукам и \~ам разг δένω κάποιον χεροπόδαρα, δεσμεύω κάποιον протянуть ноги разг перен τά τινάζω, τινάζω τά πέταλα· с головы до ног πατό-κορφα, ἀπό τήν κορφή ὡς τά νύχια· бежать со всех ног разг τρέχω μέ τά τέσσερα, τό βάζω στά πόδια· быть без ног (от усталости) разг ξεποδαριάστηκα, μοῦ κόπηκαν τά πόδια μου· еле волочить ноги μόλις σέρνω τά πόδια μου· поставить (поднять) кого-л. на \~и а) κάνω καλά (вылечить), б) ἀνατρέφω (воспитать)· поднять всех на \~и ἀναστατω, σηκώνω ὅλον τόν κόσμο στό ποδάρι· топтать \~ами τσαλαπατώ, ποδοπατώ· жить на широкую ногу κάνω πολυέξοδη ζωή· вверх \~ами а) ἀνάποδα, μέ τά πόδια πάνω, б) перен εἶμαι ἄνω κάτω· быть на короткой \~е с кем-л. είμαστε στενοί φίλοι μέ κάποιον стоять одной \~ой в могиле εἶμαι μέ τό δνα πόδι στον τάφο· моей \~й у вас не будет δέν θά ξαναπατήσω τό πόδι μου ἐδῶ· встать с левой \~й στραβοκοιμήθηκα, εἶμαι κακοδιάθετος, δέν εἶμαι στά κέφια μου· унести иоги разг τό βάζω στά πόδια· не чувствовать под собой ног (от радости) πετώ ἀπ' τή χαρά μου· хромать на обе \~й πηγαίνω πολύ ἀσχημα· κ \~έ! воен. παρά πόδα!

1. ben

sträcka på benen--вытянуть ноги, размять ноги

láb

ж.

аяк, бут (человека или задняя нога животного); кол (передняя нога животного);

в ногу с эпохой доордон калышпай, доорго ылайык;

он перенёс грипп на ногах ал гриппти басып жүрүп өткөрдү;

со всех ног разг. буту үзүлгөнчө, өтө тез;

на барскую (широкую) ногу кеңкесири, бардар кишидей (жашоо);

на короткой ноге ылымы жакын болуу, көңүлү жакын болуу;

они были на короткой ноге көңүлү жакын эле;

моей ноги не будет у него или я к нему ни ногой үйүн желкемдин чуңкуру көрсүн;

он еле ноги унёс ал араң качып кутулду;

протянуть ноги разг. өлүү;

быть одной ногой в могиле бир буту көрдө, бир буту жерде болуу;

ног под собой не слышать чектен тыш кубануу;

быть без ног (без задних ног) разг. алдан таюу, абдан чарчоо, тырп этерге алы калбоо;

наступить на ногу жарасына тийип коюу;

идти нога в ногу бир жакадан баш чыгаруу, бир ооз болуу;

идти нога за ногу илээлеп араң басуу;

кланяться в ноги жүгүнүү;

валяться в ногах разг. аягына жыгылуу;

поставить на ноги

1) (вылечить) айыктыруу;

2) (сделать самостоятельным) адам катарына киргизүү, турмушуй оңдоо;

стать на ноги

1) өзүнчө оокат кылуу;

2) (после болезни) оорудан айыгып туруп кетүү;

вверх ногами аягын асманга келтирип;

хромать на обе ноги төрт аягынан тең аксоо (иш жакшы болбой чыгуу).

ж.

pied m (ступня); jambe f (от ступни до колена); membre m (у четвероногих)

задние ноги — membres postérieurs

передние ноги — membres antérieurs

сидеть нога на ногу — être assis les jambes croisées

положить ногу на ногу — croiser les jambes

поджимать ноги под себя — ramener les pieds sous soi

шагать, идти (нога) в ногу прям., перен. — aller (или marcher) au pas

шагать, идти не в ногу — rompre le pas

переменить ногу — changer de (или le) pas

у неё красивые ноги — elle est bien jambée, elle a de belles jambes

у меня ноги подкашиваются — les jambes me manquent

••

вверх ногами — sens dessus dessous

в ногах (постели) разг. — au pied du lit

с ног до головы — des pieds à la tête; de pied en cap

со всех ног разг. — à toutes jambes

быть без ног (от усталости) разг. — n'avoir plus de jambes, être rompu; être sur ses dents (fam)

ног под собой не чувствовать (от усталости) разг. — tomber vi (ê.) de fatigue

ног под собой не слышать (от радости и т.п.) разг. — être fou de joie; jubiler vi, exulter vi (ликовать)

поднять всех на ноги — alerter tout le monde

поставить кого-либо на ноги — remettre qn sur (ses) pieds (вылечить); élever qn (воспитать)

стать на ноги — voler de ses propres ailes

жить на широкую ногу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

быть на короткой ноге с кем-либо разг. — être sur un pied d'égalité avec qn, être à tu et à toi; être intime avec qn

стоять одной ногой в могиле — avoir un pied dans la tombe (или dans la fosse)

встать с левой ноги разг. — se lever du pied gauche, être dans un mauvais jour, mettre son bonnet de travers

еле ноги унести разг. — прибл. se sauver

моей ноги у вас не будет разг. — je ne remettrai pas les pieds chez vous

к ноге! воен. — reposez arme!

kāja

аякъ, баджакъ

ayaq, bacaq

жен. аякъ, баджакъ

ж. (вин. п. ед. ногу)

1) pie m (ступня); pierna f (от ступни до колена); muslo m (выше колена); pata f (у животного)

деревянная нога — pata del palo

положить ногу на ногу — cruzar las piernas

поджать под себя ноги — encoger las piernas

наступить кому-либо на ногу — pisar el pie a alguien

сбить с ног (кого-либо) — hacer caer (derrumbar, derribar) (a)

2) (опора) pata f; pie m (сооружения, механизма)

- ног под собой не слышать- поставить на ноги

••

бежать со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

броситься в ноги (кому-либо) — echarse a los pies de uno

быть (стоять) одной ногой в могиле — estar con un pie en la tumba

быть без ног, падать (валиться) с ног (от усталости) — caerse (tambalearse) de cansancio; no tenerse de pie (fam.)

быть легким на ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

быть на короткой ноге (с кем-либо) — estar a partir un piñón (con), comer en el mismo plato (con)

быть на равной ноге (с кем-либо) — estar al mismo nivel (rasero) con

в ногах (постели) — al pie de la cama, a los pies de la cama

валяться в ногах у кого-либо — arrastrarse a los pies de uno

вверх ногами — al revés, patas arriba

встать на ноги (обосноваться где-либо) — hacer pie

встать с левой ноги — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

выбить почву из-под ног — dejar a uno a pie

дай бог ноги! шутл. — pies ¿para qué os quiero?

жить на широкую ногу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

идти в ногу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

к ноге! воен. — ¡descansen, armas!

не устоять на ногах — írsele los pies a uno

ни в зуб ногой прост. — no sabe ni jota, no da pie con bola

ноги моей у вас (больше) не будет — no volveré a poner los pies en su casa

одна нога здесь, другая - там! — ¡un pie tras otro!

он еле ноги волочит — apenas puede arrastrar los pies

переменить ногу (при ходьбе) — cambiar el (de) paso

перенести грипп на ногах — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

поднять всех на ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

посади свинью за стол, она и ноги на стол ≈≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

потерять почву под ногами — perder pie

протянуть ноги — estirar la pata, largarse al otro mundo

с ног до головы — de (los) pies a (la) cabeza

с ног на голову поставить (перевернуть) — coger el rábano por las hojas

сбиться с ноги — equivocarse de pie

связать по рукам и ногам — atar de pies y manos

связать по рукам и ногам разг. — atar de pies y manos

стать на ноги — ponerse en pie

хромать на ту же ногу — cojear del mismo pie

шагать не в ногу — romper (no llevar) el paso

3) (от радости) dar saltos de alegría; haber pisado buena hierba

тохой, хөл

Rzeczownik

нога f

noga f

Techniczny podpora f

noga;

bein, fotу него ноги колесом -han er hjulbent

нога (у човека, животиње, предмета)

он бежа́л со всех ног — бежао је што га ноге носе

с ног до головы́ — од главе до пете

лёгкий на́ ногу — лаконог

сби́ться с ног — спасти с ногу

от дурно́й головы́ и нога́м поко́я нет — ко нема у глави, има у ногама

на коро́ткую но́гу — у тесном пријатељству

вверх нога́ми — наопачке, тумбе

наступи́ть на но́гу — стати коме на жуљ

быть без за́дних ног — пасти од умора

mguu (mi-), ondo (ma-);(животного) gorong'ondo (ma-; -);

распу́хшая нога́ (в результате заболевания) — kitende (ma-);нога́ заби́того живо́тного — kongoro (ma-), kanyagio (ma-);дли́нная худа́я нога́ — gobwe (ma-)

ж аяк △ без (задних) ног бик нык арып; вверх ногами баштүбән; в ногах аяк очында; еле ноги унести көчкә качып котылу (китү); еле ноги переставлять көчкә атлап бару; на ногах аякта, аяк өсте; на ногах не стоит аягында торалмый; ни ногой аяк (та) басмам; ног под собой не чуять (не слышать) аяк(лар) җиргә тимәү; ноги не будет аяк (та) бастырмам (басмам); одна н. здесь, другая

там бер аягы монда, икенчесе

тегендә; одной ногой в могиле бер аягы җирдә, бер аягы гүрдә; под ногами аяк астында, аста, түбәндә; со всех ног (бросаться, кидаться) җан-фәрман (ташлану)

нога

по,пой

ж.

Fuß m (ступня), Bein n (нога выше ступни)

идти в ногу — 1) (с кем) im Gleichschritt gehen vi (s) (mit D) 2) (с кем/чем) перен. Schritt halten (mit D)

вверх ногами — kopfüber

со всех ног — was die Beine hergeben

на широкую ногу — auf großen Fuß

oyoq

1) gamba

2) piede

ж.

piede m; gamba f

- нога крана- стропильная нога- угловая стропильная нога

ж.

1) (человека) piede m (ступня); gamba (от ступни до колена); zampa (животного)

правая / левая нога — gamba destra / sinistra

задние / передние ноги — zampe posteriori / anteriori

сломать ногу — rompersi un piede

удар ногой — pedata; calcio m

сидеть нога на ногу (нога за ногу) — sedere con le gambe accavallate

идти нога за ногу прост. — camminare lentamente

играть ногами спорт. (о вратаре) — giocare coi piedi

сбить с ног — abbattere vt; buttare per terra; falciare vt спорт.

перенести грипп на ногах — superare l'influenza senza mettersi a letto

на ногах не стоит / ноги не держат кого-л. разг. (очень устал или очень пьян) — non si regge in piedi / sulle gambe; è rotto dalla stanchezza (от усталости)

идти нога в ногу с кем-л. — andare dello stesso passo con qd тж. перен.

ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti

идти в ногу со временем (с веком) — andare di pari passo coi tempi

сбиться с ноги — perdere il passo

с ног сбиться разг. — non avere piu gambe; spedare vt (a)

стать на ноги — camminare coi propri piedi

со всех ног бежать разг. — correre a tutta birra; a tutto vapore / gas

одна нога здесь, другая там! разг. — fai un salto!

ноги в руки разг. шутл. — gambe in spalla!

одной ногой в могиле разг. — con un piede nella fossa

кланяться в ноги кому-л. тж. перен. разг. — inchinarsi profondamente (dinnanzi a qd)

в ногах валяться у кого-л. разг. — prostrarsi ai piedi (di qd)

в ноги упасть кому-л. — gettarsi ai piedi di qd

без ног или без задних ног кто-л. разг. — non sentire i piedi

спать без задних ног — dormire come un ciocco / macigno

на ноги поднять всех перен. — mettere sul vivo tutti; mobilitare tutti

под ногами вертеться / путаться / мешаться разг. неодобр. — stare / mettersi tra i piedi (di qd)

ни ногой к кому-л., куда-л. разг. — non metterci piede da qd, in qc

ноги унести разг. — salvare la pelle / ghirba жарг.

ноги не будет чьей-л. где-л. разг. — chiudere la porta in faccia a qd

с левой ноги; не с той ноги встать разг. — alzarsi con la camicia alla rovescia

начать не с той ноги — partire con il piede sbagliato

ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti

2) (опора мебели, механизма, устройства) gamba, piede

стул на трёх ногах — sedia a tre gambe

в ногах постели — ai piedi del letto

вверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giu

в комнате всё было перевёрнуто вверх ногами — nella camera c'era tutto sottosopra

на широкую / барскую ногу жить — vivere alla grande

быть на короткой / дружеской ноге (на короткую / дружескую ногу) кто с кем-л. — essere intimo (di qd); avere confidenza (con qd)

с ног до головы; с головы до ног разг. — dalla testa ai piedi

•

- поставить на ноги

ж

perna f; (ступня) pé m; (у животных) pata f

••

- спать без задних ног- колосс на глиняных ногах- одна нога здесь - другая там- броситься в ноги

noha

техн.

(приспособление) нога

- вальмовая нога- наслонная нога- нога опоры- стропильная нога