1) адвязацца, мног. паадвязвацца

2) перен. (отделаться) разг. адчапіцца, адвязацца, адкараскацца, адкаснуцца

1. λύομαι, λύνομαι·

2. (отделываться) разг ἀπαλλάσσομαι/ ἀφήνω ήσυχο, ξεφορτώνομαι (отставать от кого-л.):

отвяжись от меня! παράτα μέ!

сов.

1. чечилүү;

верёвка отвязалась аркан чечилди;

2. от кого-чего, перен. разг. жабышпоо, асылбоо;

отвяжись от меня мага асылбачы, мага жабышпачы.

1) se détacher

2) (отделаться) разг. se défaire, se débarrasser

отвязаться от попутчика — se défaire (или se débarrasser) d'un compagnon de route

3) (перестать надоедать) разг.

отвяжитесь от меня! — fichez-moi la paix! (fam)

atsieties, atraisīties; likties mierā, atstāties; atkratīties, tikt vaļā

Czasownik

отвязаться

odwiązać się

Przenośny Potoczny odczepić się

1) одвезати се, одрешити се

2) ослобађати се, отресати се

3) оставити на миру, остављати на миру

отвязаться

кушода шудан, боз шудан

1) (о веревке и т.п.) sich lösen

2) (от чего/кого) разг. (отделаться) loswerden vt (s)

3) (от кого) разг. (оставить в покое) in Ruhe lassen vt

сов.

1) slegarsi, sciogliersi

верёвка отвязалась — la corda si e slegata

2) от В перен. прост. non importunare piu

отвяжись! — lasciami stare!; non rompere! (прост.)

отвяжись от меня со своими глупыми вопросами — non mi scocciare con le tue stupide domande

3) прост. от В (отделаться) sbarazzarsi (da qd)

найти предлог, чтобы отвязаться от кого-л. — trovare una scusa di disimpegno

отвязаться от надоедливого попутчика — sbarazzarsi da un compagno di viaggio scocciatore

(о веревке и т. п.) desatar-se, desprender-se; (освободиться от привязи) soltar-se; рзг (избавиться) desembaraçar-se; (отделаться) desfazer-se; рзг (перестать надоедать) largar vt; (оставить в покое) deixar em paz

odpoutat se