transfer (d.), shift (d.); (с места на место) shift (d.)

переваливать мешок с одного плеча на другое — shift the sack from one shoulder to the other

переваливать ответственность на другого — shift the responsibility onto smb. else

1. (вн.; через горный хребет и т. п.) cross (d.), get* to the top (of)

2. безл. (дт.) разг.:

ему перевалило за 50 (лет) — he is past / over fifty, he has turned fifty

3. безл. разг.:

перевалило за полночь — it is past midnight

(перебрасывать) перакідваць

(переносить) пераносіць

(перетаскивать) перацягваць

см. перевалить I

(переплывать) пераплываць

см. перевалить II 1

несов, перевалить сов

1. (перекладывать) κουβαλώ κάτι ἀπ· τό ἕνα μέρος στό ἀλλο·

2. (через горный хребет и т. п.) περνώ, διαβαίνω·

3. без л. разг:

ему перевалило за сорок (αὐτός) πέρασε τά σαράντα· перевалило за полночь εἶναι περασμένα μεσάνυχτα.

несов.

см. перевалить.

см. перевалить

несов.

см. перевалить

Czasownik

переваливать

przerzucać

przewracać

przeprawiać się

pokonywać

Potoczny przekraczać

przerzucać, przeładowywać;przewracać;przeprawiać się, pokonywać;przekraczać;

несов.

несов.

см. перевалить, перевалять

- переваливаться

1) перевалювати, перевалити; (перебрасывать) перекидати, перекинути

2) (перегружать) перевалювати, перевалити, перевантажувати, перевантажити

(о шерсти, войлоке) перевалювати, переваляти