• передавать что-л. из рук в руки - aliquid per manus tradere;

• передавать в собственность - mancipare;

{V}

ավանդել

պատմել

совер. в разн. знач. перадаць

перадаць- передать в производство- передать для внедрения- передать для испытаний- передать заказчику

наказаць; перадаць

- передать словами

• átadni

• átnyújteni

сов.

1. кого-что (вручить, отдать кому-л.) берүү, берип коюу, колуна берүү, өткөрүп берүү;

передать из рук в руки калдон-колго берүү;

2. что (сказать, сообщить) айта баруу, айтып коюу, айтуу, айттыруу, берүү;

передать привёт салам айттыруу;

передать приказ войскам войсколорго приказ берүү;

передать важную новость маанилүү жаңылыкты айтуу;

3. что (распространить) берүү уктуруу;

передать концерт по радио радио аркылуу концерт берүү;

4. что (изложить) баяндоо, баян кылуу, айтып берүү;

критик верно передал мысль автора сынчы автордун оюн туура айтып берди;

5. что (какие-л. свойства, качества) берүү, калтыруу, үйрөтө алуу, бир нерсеге үйрөтүү, өз билгенин бирөөгө берүү;

передать детям любовь к труду балдарга эмгекти сүйүүнү үйрөтүү;

6. кого-что (отдать в чьё-л. распоряжение) берүү, өткөрүп берүү;

передать дело в суд ишти сотко берүү;

передать преступника властям кылмышкерди өкмөткө өткөрүп берүү;

7. кого-что (уступить) берүү, өткөзүү;

передать свои права наследникам өз укуктарын мурасчыларына берүү;

8. что, разг. (дать лишнее) ашык, артык берип коюу; жаңылыш артык берип коюу;

я передал пять рублей при покупке мен сатып алып жатканда беш сомду ашык берип коюпмун.

1) transmettre vt; passer vt (подать); remettre vt (отдать, вручить)

передайте мне соль — passez-moi le sel

передать из рук в руки — faire passer de main en main, de la main à la main

передать по наследству — léguer vt

передать свои права — céder ses droits

передать дело в прокуратуру — renvoyer une affaire devant le Parquet

передать дальше — faire suivre

2) (сообщить) rapporter vt; dire vt (сказать); transmettre vt, émettre vt (по радио)

передать поклон (или привет) от кого-либо — saluer de la part de qn

передать концерт по радио — retransmettre un concert à la radio

он просил меня передать вам привет — il m'a chargé de vous présenter ses salutations

передать благодарность — remercier qn

передать просьбу от кого-либо — prier de la part de qn

передать приказ — transmettre un ordre

передать поручение — faire une commission

я передам ему это по телефону — je le lui ferai savoir par téléphone

3) (воспроизвести, изобразить) rendre vt; reproduire vt

передать мысль, идею — rendre une idée

4) (инфекцию и т.п.) communiquer vt

5) (дать больше, чем надо) разг. payer vt trop cher, surpayer vt

передать ... рублей — donner ... roubles de trop

6) (послать ударом) спорт. passer vt, faire une passe

padot, nodot, pasniegt, atdot; atreferēt, atstāstīt, pasacīt, pastāstīt, ziņot, izstāstīt, pateikt, paziņot; pārraidīt; atveidot, notēlot, attēlot, parādīt, izteikt; piespēlēt, padot, raidīt; izsniegt par daudz, pārmaksāt

1) (дать) бермек, узатмакъ; теслим этмек

передать ручку товарищу - къалемни аркъадашына узатмакъ

2) (сообщить) айтмакъ, сёйлемек, бильдирмек; хабер бермек

передать привет - селям айтмакъ (сёйлемек)

3) (изложить) ифаде этмек, беян этмек, терджиме этмек

4) (по радио и т. п.) бермек, эшиттирмек

передать концерт по радио - радиодан концерт бермек

5) (научить, приучить) ашламакъ, огретмек, тербие этмек

передать детям любовь к труду - балаларгъа эмекке севги ашламакъ

1) (дать) bermek, uzatmaq; teslim etmek

передать ручку товарищу - qalemni arqadaşına uzatmaq

2) (сообщить) aytmaq, söylemek, bildirmek; haber bermek

передать привет - selâm aytmaq (söylemek)

3) (изложить) ifade etmek, beyan etmek, tercime etmek

4) (по радио и т. п.) bermek, eşittirmek

передать концерт по радио - radiodan kontsert bermek

5) (научить, приучить) aşlamaq, ögretmek, terbiye etmek

передать детям любовь к труду - balalarğa emekke sevgi aşlamaq

сов. что

1) бермек, узатмакъ; теслим этмек

передать ручку товарищу — къалемни аркъадашына узатмакъ

2) (сообщить) айтмакъ, сёйлемек, бильдирмек; хабер бермек

передать привет — селям сёйлемек (айтмакъ)

3) (изложить) ифаде этмек, беян этмек, терджиме этмек

4) (по радио и т. п.) бермек, эшиттирмек

передать концерт по радио — радиодан концерт бермек

5) ашламакъ, огретмек, тербие этмек

передать детям любовь к труду — балаларгъа эмекке севги ашламакъ

сов., вин. п.

1) (отдать) dar (непр.) vt, entregar vt; traspasar vt; спорт. pasar vt

передать письмо — entregar la carta

передать что-либо из рук в руки — pasar algo de mano en mano

передать свои права, свое имущество — transferir sus derechos, sus bienes

передать управление — transmitir (ceder) la dirección (de)

передать власть — traspasar (entregar) el poder

передать свои знания, свой опыт — transmitir sus conocimientos, su experiencia

2) (сообщить) decir (непр.) vt, comunicar vt, transmitir vt

передать полномочия — delegar poderes (facultades)

передать новость — comunicar una novedad

передать поклон, привет — transmitir (comunicar) un saludo

передать по радио, по телевидению — transmitir por radio, por televisión

передать распоряжение, поручение — comunicar una disposición, un encargo

передать команду — dar (comunicar) la orden

3) (воспроизвести) interpretar vt, reproducir (непр.) vt

передать мысль автора — interpretar la idea del autor

передать что-либо своими словами — interpretar algo con sus (propias) palabras

4) (распространить) comunicar vt, pegar vt

передать инфекцию — comunicar la infección

5) (переслать, направить) entregar vt

передать дело в суд — entregar el asunto a los tribunales

6) (тж. род. п.), разг. (дать больше, чем следует) dar más

Czasownik

передать

przekazać

nadać

Sportowy podać

oddać, przekazać;nadać;zaszczepić;odtworzyć;zarazić;podać;przepłacić;

1) предати, дати,уступити

2) казати, саопштити

1.тапшыру, (кулына) бирү, алып бирү; п. письмо хат тапшыру 2.тапшыру; п. концерт по радио радиодан концерт тапшыру 3.тапшыру, сөйләп (әйтеп, аңлатып) бирү; точно п. мысль автора авторның фикерен төгәл бирү 4.тапшыру, бирү; п. дело в суд эшне судка тапшыру 5.артыгын бирү

передать

додан, гирифта додан

1) (вручить) übergeben vt; reichen vt (за столом)

2) (сообщить) ausrichten vt, mitteilen vt; sagen vt (сказать)

3) (по радио, телевидению) übertragen vt, senden vt, bringen vt

4) (воспроизвести, выразить) wiedergeben vt

5) (знания, опыт) vermitteln vt

см. передавать

consegnare, devolvere

разг.

1) (дать, отдать) trasmettere vt, passare vt; consegnare vt

передайте соль — mi passi il sale

2) (переправить) consegnare vt, trasferire vt, concedere vt

3) (отдать в полное распоряжение) dare vt, trasferire vt, consegnare vt

передать в собственность — dare in proprietà

4) (сообщить) informare vt, trasmettere vt (a qd), far sapere (a qd), riferire vt (a qd), comunicare vt (a qd), rendere edotto qd di qc

передать разговор — riferire il colloquio

передать сообщение — trasmettere l'informazione

передать содержание фильма — raccontare / esporre il contenuto del film

передать приказ — trasmettere l'ordine

передать опыт — trasmettere / trasferire l'esperienza

5) (по радио и т.п.) comunicare vt, trasmettere vt (per radio e sim)

6) спорт. (ударом, броском направить) passare vt, inviare la palla; spedire il pallone

7) (изобразить) rendere vt, esprimere vt, riprodurre vt, imitare vt

передать красоту пейзажа — rendere la bellezza del paesaggio

передать восхищение — esprimere / rendere l'ammirazione

передать пение птиц — rendere / imitare il canto degli uccelli

передать мелодию — intonare la melodia

•

- передаться

••

передать женщине цветы — consegnare i fiori alla donna

передать рукопись издателю — consegnare il manoscritto all'editore

передать дело в суд — demandare la causa al tribunale; intentare causa

сов

dar vt, entregar vt; (сообщить) dar vt, comunicar vt, transmitir vt; (распространить) comunicar vt; (переслать) entregar vt, encaminhar vt; рзг (дать больше, чем следует) pagar (dar) mais que o devido (demais)

odevzdat

сов. от передавать