1. (действие) transmission

передача имущества юр. — assignation

передача по наследству юр. — descent

передача во владение — transfer

2. (больному в больнице и т. п.) parcel

3. тех. gear(ing), drive, transmission

балансирная передача — rocking lever gear

дифференциальная передача — differential gear, compensating gear

зубчатая передача — train of gears, toothed gear(ing)

реверсивная передача — reversing gear

червячная передача — worm-gear

фрикционная передача — friction-gear(ing)

конечная передача — final / end drive

ремённая передача — belt drive

4. (по радио) broadcast; (трансляция) relaying; (по телевидению) telecast

вёл передача у Иванов — your narrator — Ivanov

♢ без права передачи — not transferable

{N}

հաղորդւմ

հանձնելը

в разн. знач. перадача, -чы жен.

передача переходного знамени — перадача пераходнага сцяга

передача по радио — перадача па радыё

цепная передача тех. — ланцуговая перадача

перадача, -чы- передача возбуждения- передача гидромеханическая- передача зубчатая- передача информации- передача колебательной энергии- передача механическая- передача научно-технической продукции- передача планетарная- передача трохоидная- передача цилиндрическая сфероконтактная- передача червячная- передача эвольвентная- передача энергии- передача энергии столкновительная

перадача

передача (напр., TV)

предаване с

ж I. (действие) ἡ μετα-βίβαση {-ις}:

\~ имущества юр. ἡ ἐκχώρη-σις· без права \~и χωρίς τό δικαίωμα μεταβιβάσεως·

2. (больному и т. п.) τό πακέτο, τό δέμα·

3. (по радио) ἡ ἐκπομπή / ἡ μετάδοσις (трансляция):

телевизионная \~ ἡ ἐκπομπή τηλεόρασης·

4. тех. ἡ τρανσμισιόν.

1. program

ett program om Indien--передача об Индии program 3 (P 3)--третья программа (радио)

2. utsändning

• átadás

• напр: больномуküldemény

• по радио или ТВadás

• сведенийközlés

• тех. Приводközlőmű

• трансляцияközvetítés

ж.

1. берүү, тапшыруу, өткөрүү, кийирүү;

2. (по радио) берүү;

программа сегодняшних передач бүгүнкү берүүлөрдүн программасы;

3. (напр. больному в больницу) передача, бир нерсе кийирүү;

4. (напр. дела в суд) өткөрүү, өткөрүп берүү;

5. тех. передача (кыймылды биринен экинчисине өткөрүп туруучу механизм);

цепная передача чынжырдуу передача;

для передачи берилсин (баланчага берилсин деп каттын четине жазылган белги);

без права передачи бирөөгө берүүгө акысы жок, башкага берилбес (билет же пропусканын сыртына жазылган жазуу).

ж.

1) (действие) transmission f; transfert m (во владение)

передача дел — délégation f des pouvoirs

с передачей..., для передачи... — pour remettre à...

без права передачи — rigoureusement personnel; юр. incessible

2) (в больницу и т.п.) paquet m (de provisions, de linge, etc.)

3) (по радио) émission f; retransmission f; transmission f (трансляция)

программа передач — programme m des émissions

4) тех. transmission f; commande f

зубчатая передача — transmission par engrenage

цепная передача — transmission par chaîne

ремённая передача — transmission par courroie

велосипедная передача — développement m

atdošana, nodošana, sniegšana, pasniegšana; atreferējums, atreferēšana, atstāstījums, atstāstīšana, pastāstīšana, stāstījums, izstāstīšana, ziņošana, paziņojums, ziņojums, paziņošana; pārraidījums, raidījums, pārraide, pārraidīšana; parādīšana, atveidojums, atveidošana, izteikšana, attēlojums, tēlojums, notēlojums, attēlošana, notēlošana; piespēle, piespēlēšana, raidīšana, padošana; izsniegšana par daudz, pārmaksājums, pārmaksāšana; pārvads, transmisija, pārnesums; pienesums; pārnešana

1) (от одного к другому) берме, берюв, кечирме, кечирюв, теслим этме, теслим этюв

передача знамени лучшей школе - байракъны энъ яхшы мектепке берюв

2) (по радио) яйын, эшиттирюв

интересная передача - меракълы эшиттирюв

3) (по телевидению) яйын, косьтерюв

1) (от одного к другому) berme, berüv, keçirme, keçirüv, teslim etme, teslim etüv

передача знамени лучшей школе - bayraqnı eñ yahşı mektepke berüv

2) (по радио) yayın, eşittirüv

интересная передача - meraqlı eşittirüv

3) (по телевидению) yayın, kösterüv

жен.

1) только ед. ч. (действие) берме, кечирме, теслим этме

передача знамени лучшей школе — байракъны энъ яхшы мектепке берюв

2) (по радио, телевидению) эшиттирюв, косьтерюв

интересная передача — меракълы эшиттирюв

ж.

1) (действие) transmisión f; entrega f, traspaso m (вручение); transferencia f (во владение)

передача дел — delegación de poderes

передача власти — traspaso del poder

передача информации — traspaso de la información

передача электроэнергии — transmisión de energía eléctrica

с передачей..., для передачи... — para remitir a...

без права передачи — intransferible, rigurosamente personal

2) (по радио) emisión f; transmisión f radiodifusión; radiotransmisión f (трансляция); teletransmisión f, programa televisado (televisivo) (по телевидению)

3) (для больного, для заключенного и т.п.) envío m, paquete m (de ropa, de provisiones, etc.)

4) тех. (механизм) transmisión f, engranaje m

ременная передача — transmisión por correa

зубчатая передача — transmisión de engranajes, juego de piñones

Rzeczownik

передача f

przekazywanie odczas. n

audycja f

paczka f

przenoszenie;audycja;paczka;przekładnia;

предаја, достава, саопштење

1) (вручение) kabidhi (-), makabidhiano мн., kiwasilisho (vi-), upashaji ед., upelekeaji ед., upokelezaji ед., utoaji ед., uhamisho ед.;

переда́ча друг дру́гу — urudishianaji ед.;переда́ча све́дений — ubalighishaji ед.;переда́ча информа́ции — mawasiliano ya habari мн.

2) (теле- или радио) utangazaji {wa kipindi cha TV au redio} ед., idhaa (-)

ж 1.см. передать 2.тапшыру; программа передач тапшырулар программасы; 3.тапшырыла торган әйбер; принести больному передачу авыруга ашамлык китерү 4.тех.тапшыргыч, күчергеч; ведущая п. ияртүче күчергеч; зубчатая п. тешле күчергеч

передача

додан, супурдан, нақл

ж.

1) Übergabe f

2) (по радио, телевидению) Sendung f, (по радио) тж. Rundfunksendung f, (по телевидению) тж. Fernsehsendung f

прямая передача — Livesendung f, Direktsendung f

3) тех. Transmission f

eshittirish

1) comando

2) (ступень в коробке передач) marcia

3) rinvio

4) trasmissione

trasmissione, cessione, passaggio

передача акций — passaggio/cessione di azioni

передача информации — trasmissione di dati/informazioni

передача дела на рассмотрение арбитража — rimessione di un caso ad arbitrato

- передача имущества- передача патента- передача полномочий- передача прав- передача права собственности- передача ресурсов- передача технологии

(имущества) alienazione, cessione, (на хранение, во владение) consegna, devoluzione, trapasso, trasferimento, traslazione, (прав, полномочий) trasmissione

(инфекции) trasmissione

ж.

1) (действие) trasmissione f; trasferimento m

2) (механизм) trasmissione f; comando m

3) радио, тлв trasmissione f

4) (перенос изделий на агрегатных станках) trasferta f

•

гибкая передача, передача гибким валом, передача гибкой связью — trasmissione flessibile

кулисная передача, передача кулисным механизмом — trasmissione a settore scorrevole

передача с переменным передаточным числом — trasmissione a velocità variabile

передача с постоянным передаточным числом — trasmissione a velocità costante

передача с частично подавленной боковой полосой — trasmissione a banda laterale parzialmente soppressa

факсимильная передача, фототелеграфная передача — trasmissione di facsimile

- автоматическая передача- аналоговая передача- асинхронная передача- передача без искажений- передача без несущей- бесступенчатая передача- бесшумная зубчатая передача- передача блока слов- винтовая передача- передача возбуждения- передача вращающего момента- высоковольтная передача- высшая передача- геликоидальная передача- гидравлическая передача- гидродинамическая передача- гидромеханическая передача- гидростатическая передача- гипоидная передача- главная передача- передача голограмм- гусеничная передача- передача данных- передача движения- двоичная синхронная передача- двойная зубчатая передача- двусторонняя передача- двуканальная передача- двухполосная передача- двухступенчатая передача- дистанционная передача- дифференциальная передача- дуплексная передача- жёсткая передача- замедляющая передача- передача звука- зубчатая передача- зубчато-реечная передача- передача изображений- передача изображений по проводам- импульсная передача- передача импульсов- передача информации- канатная передача- карданная передача- клиноремённая передача- кодированная передача- колёсная передача- передача команд- коническая зубчатая передача- коническая фрикционная передача- передача контрольных сумм- косозубая передача- кривошипная передача- кривошипно-кулисная передача- кривошипно-шатунная передача- круглоремённая передача- кулачковая передача- лазерная передача- передача между двумя терминалами- механическая передача- мешающая передача- многоканальная передача- многократная передача- монофоническая передача- монохроматическая передача- передача нагрузки- передача на двух боковых полосах- передача на коротких волнах- передача на несущей частоте- передача на одной боковой полосе- передача на переменном токе- передача на постоянном токе- направленная передача- передача на ультракоротких волнах- передача негативным сигналом- нереверсивная передача- низшая передача- однонаправленная передача- однополосная передача- односторонняя передача- одноцветная передача- параллельная передача- параллельно-параллельная передача- педальная передача- перекрёстная ремённая передача- планетарная передача- плоскоремённая передача- пневматическая передача- поблочная передача- повышающая передача- передача по двухточечной линии- передача под углом- передача по кабелю- передача положительным сигналом- полудуплексная передача- передача полым валом- понижающая передача- передача по проводам- передача по радиальным каналам- передача по радио- последовательная передача- промежуточная передача- простая зубчатая передача- прямая передача- пряморемённая передача- радиовещательная передача- передача радиолокационных изображений- радиотелеграфная передача- радиотелефонная передача- реверсивная передача- реверсивно-редукторная передача- реверсируемая передача- редукционная передача- реечная передача- ремённая передача- рулевая передача- рычажная передача- передача с амплитудной модуляцией- передача с двойным редуктором- передача сигналов- силовая передача- синхронная передача- передача с одной боковой полосой- передача с подавленной несущей- стартстопная передача- стереофоническая передача- столкновительная передача- студийная передача- ступенчатая передача- передача с частотной модуляцией- телевизионная передача- телеграфная передача- телефонная передача- передача тепла- передача тепла конвекцией- рычажная передача тормоза- передача тягового усилия- угловая передача- упругая передача- передача усилий- ускоряющая передача- фрикционная передача- передача фрикционными дисками- цветная передача- передача цепи- цепная передача- цилиндрическая зубчатая передача- червячная передача- передача через промежуточную станцию- чёрно-белая передача- шарнирная передача- шатунная передача- шевронная зубчатая передача- шестерённо-реечная передача- шестерёнчатая передача- эксцентриковая передача- электрогидравлическая передача- передача электронов- передача электроэнергии- передача энергии- эпициклическая передача- эпициклоидная зубчатая передача- передача эталонной частоты

ж. (в другие руки)

1) consegna f, trasferimento m

2) (по радио и т.п.) trasmissione f (via radio e sim)

программа передач ТВ — programmi TV

прямая передача — (trasmissione in) diretta

передача в записи — (trasmissione in) differita

3) тех. trasmissione, comando m

зубчатая передача — trasmissione a ingranaggi

ремённая передача — trasmissione a cinghia / cinghie

цепная передача — trasmissione a catena

коробка передач — scatola del cambio

4) спорт. passaggio m (тж. в эстафете), appoggio m (мяча)

сделать передача у — passare (la palla), appogiare vt

5) (воспроизведение) rendimento m, resa f

6) (вещи, передаваемые в тюрьму) pacco m

ж

transmissão f; (вручение) entrega f; (во владение) transferência f; радио programa m, emissão f; (для больного, заключенного) alimento ou roupas; тех (ременная) transmissão por correia; (зубчатая) engrenagem f

převod

¤ 3. передача больному -- передача хворому

¤ 4. велосипедная передача -- велосипедна передача

астр., техн., физ.

1) (на месте) передання, (неоконч. д. - ещё) передавання; (на расстояние) пересилання; (радио, телевидения и т. п.) висилання

2) (сообщение, пересказывание) переказання, (неоконч. д. - ещё) переказування

3) (результат, передаваемый объект, система) передача

4) (коэффициент передачи) передатність, -ності

5) (величина) передаток, -тка

•

- бесступенчатая передача- бортовая передача- винтовая передача- геликоидальная передача- гибкая передача- гидравлическая передача- гидромеханическая передача- гипоидная передача- главная передача- глобоидальная передача- двойная передача- дистанционная передача- дифференциальная передача- жёсткая передача- зубчатая передача- импульсная передача- канатная передача- карданная передача- кодированная передача- кольцевая передача- коническая передача- косозубчатая передача- кривошипная передача- кулисная передача- ленточная передача- механическая передача- муфтовая передача- направленная передача- неясная передача- передача данных- передача тепла- передача радиоволн- передача энергии- планетарная передача- пневматическая передача- повышающая передача- понижающая передача- промежуточная передача- прямая передача- радиовещательная передача- радиотелефонная передача- реверсивная передача- редукторная передача- реечная передача- ремённая передача- рулевая передача- рычажная передача- рычажно-тормозная передача- сельсинная передача- силовая передача- синхронная передача- смешанная передача- ступенчатая передача- телевизионная передача- телеграфная передача- телефонная передача- тросовая передача- фототелеграфная передача- фрикционная передача- храповая передача- цевочная передача- цепная передача- цилиндрическая передача- червячная передача- шарнирная передача- шатунная передача- эксцентриковая передача- электрическая передача- электромеханическая передача