ПЕРЕДАЧА контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ПЕРЕДАЧА фразы на русском языке | ПЕРЕДАЧА фразы на итальянском языке |
А у Вас передача длинная | Quanto dura il suo programma |
А у Вас передача длинная? | Quanto dura il suo programma? |
Вас передача | suo programma |
ваша передача | il vostro programma televisivo |
где состоится передача | dove avverra 'la consegna |
задняя передача | la retromarcia |
Затем, что у нас передача | E 'un programma |
Затем, что у нас передача про | E 'un programma sulle |
идет передача | sta trasmettendo |
любимая передача | programma preferito |
мне не нравиться ваша передача | non mi piace il vostro programma televisivo |
моя любимая передача | mio programma preferito |
нас передача про | programma sulle |
наша передача | nostra trasmissione |
Низкая передача | Potenza in calo |
ПЕРЕДАЧА - больше примеров перевода
ПЕРЕДАЧА контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ПЕРЕДАЧА предложения на русском языке | ПЕРЕДАЧА предложения на итальянском языке |
Дамы и господа, эта передача выходит при любезной поддержке... фирмы "Коле и Компания", производителя самых известных духов в мире. | Signore e signori, questo programma vi è offerto dalla ditta "Colet Company", produttrice dei più famosi profumi al mondo. |
Как вам передача? | - Piaciuto il programma? |
"Наша передача подходит к концу." | Il programma è terminato. |
Передача по решению суда будет действовать всего несколько дней. | Le entrate vengono messe da parte sino alla sentenza. |
Передача здания должна состояться через два месяца, и за каждый день просрочки - неустойка! | Lo voglio tra 2 mesi e per ogni giorno di ritardo c'è la penale! |
Передача. | Pacco. |
Передача. | Un pacco. |
Небольшая передача, ну, просто, яблоко! | E' UN pO' marcia, MA è sempre UNA MELA! |
Это просто передача сплетен. | solo ai pettegolezzi. |
Передача гражданскому лицу. | Gli insegnerò l'educazione |
Передача денег займет некоторое время. | Per il cambio ci vorrà del tempo. |
Слушай, Джейсон, эта информация кодированная, а передача была продолжительностю только 2 секунд. | quell'informazione è codificata e inviata in una trasmissione di due secondi. |
Два цилиндра, цепная передача, переднее колесо со скрипом, судя по звуку. | Due cilindri. Trazione a catena, una ruota che cigola, quella davanti. |
Да, думаю, передача так называлась. | Credo che si chiami così. |
Это будет передача на весь мир. | Sara' una diretta mondiale come sa. |
ПЕРЕДАЧА - больше примеров перевода
1) comando
2) (ступень в коробке передач) marcia
3) rinvio
4) trasmissione
trasmissione, cessione, passaggio
передача акций — passaggio/cessione di azioni
передача информации — trasmissione di dati/informazioni
передача дела на рассмотрение арбитража — rimessione di un caso ad arbitrato
- передача имущества- передача патента- передача полномочий- передача прав- передача права собственности- передача ресурсов- передача технологии
(имущества) alienazione, cessione, (на хранение, во владение) consegna, devoluzione, trapasso, trasferimento, traslazione, (прав, полномочий) trasmissione
ж.
1) (действие) trasmissione f; trasferimento m
2) (механизм) trasmissione f; comando m
3) радио, тлв trasmissione f
4) (перенос изделий на агрегатных станках) trasferta f
•
гибкая передача, передача гибким валом, передача гибкой связью — trasmissione flessibile
кулисная передача, передача кулисным механизмом — trasmissione a settore scorrevole
передача с переменным передаточным числом — trasmissione a velocità variabile
передача с постоянным передаточным числом — trasmissione a velocità costante
передача с частично подавленной боковой полосой — trasmissione a banda laterale parzialmente soppressa
факсимильная передача, фототелеграфная передача — trasmissione di facsimile
- автоматическая передача- аналоговая передача- асинхронная передача- передача без искажений- передача без несущей- бесступенчатая передача- бесшумная зубчатая передача- передача блока слов- винтовая передача- передача возбуждения- передача вращающего момента- высоковольтная передача- высшая передача- геликоидальная передача- гидравлическая передача- гидродинамическая передача- гидромеханическая передача- гидростатическая передача- гипоидная передача- главная передача- передача голограмм- гусеничная передача- передача данных- передача движения- двоичная синхронная передача- двойная зубчатая передача- двусторонняя передача- двуканальная передача- двухполосная передача- двухступенчатая передача- дистанционная передача- дифференциальная передача- дуплексная передача- жёсткая передача- замедляющая передача- передача звука- зубчатая передача- зубчато-реечная передача- передача изображений- передача изображений по проводам- импульсная передача- передача импульсов- передача информации- канатная передача- карданная передача- клиноремённая передача- кодированная передача- колёсная передача- передача команд- коническая зубчатая передача- коническая фрикционная передача- передача контрольных сумм- косозубая передача- кривошипная передача- кривошипно-кулисная передача- кривошипно-шатунная передача- круглоремённая передача- кулачковая передача- лазерная передача- передача между двумя терминалами- механическая передача- мешающая передача- многоканальная передача- многократная передача- монофоническая передача- монохроматическая передача- передача нагрузки- передача на двух боковых полосах- передача на коротких волнах- передача на несущей частоте- передача на одной боковой полосе- передача на переменном токе- передача на постоянном токе- направленная передача- передача на ультракоротких волнах- передача негативным сигналом- нереверсивная передача- низшая передача- однонаправленная передача- однополосная передача- односторонняя передача- одноцветная передача- параллельная передача- параллельно-параллельная передача- педальная передача- перекрёстная ремённая передача- планетарная передача- плоскоремённая передача- пневматическая передача- поблочная передача- повышающая передача- передача по двухточечной линии- передача под углом- передача по кабелю- передача положительным сигналом- полудуплексная передача- передача полым валом- понижающая передача- передача по проводам- передача по радиальным каналам- передача по радио- последовательная передача- промежуточная передача- простая зубчатая передача- прямая передача- пряморемённая передача- радиовещательная передача- передача радиолокационных изображений- радиотелеграфная передача- радиотелефонная передача- реверсивная передача- реверсивно-редукторная передача- реверсируемая передача- редукционная передача- реечная передача- ремённая передача- рулевая передача- рычажная передача- передача с амплитудной модуляцией- передача с двойным редуктором- передача сигналов- силовая передача- синхронная передача- передача с одной боковой полосой- передача с подавленной несущей- стартстопная передача- стереофоническая передача- столкновительная передача- студийная передача- ступенчатая передача- передача с частотной модуляцией- телевизионная передача- телеграфная передача- телефонная передача- передача тепла- передача тепла конвекцией- рычажная передача тормоза- передача тягового усилия- угловая передача- упругая передача- передача усилий- ускоряющая передача- фрикционная передача- передача фрикционными дисками- цветная передача- передача цепи- цепная передача- цилиндрическая зубчатая передача- червячная передача- передача через промежуточную станцию- чёрно-белая передача- шарнирная передача- шатунная передача- шевронная зубчатая передача- шестерённо-реечная передача- шестерёнчатая передача- эксцентриковая передача- электрогидравлическая передача- передача электронов- передача электроэнергии- передача энергии- эпициклическая передача- эпициклоидная зубчатая передача- передача эталонной частоты
ж. (в другие руки)
1) consegna f, trasferimento m
2) (по радио и т.п.) trasmissione f (via radio e sim)
программа передач ТВ — programmi TV
прямая передача — (trasmissione in) diretta
передача в записи — (trasmissione in) differita
3) тех. trasmissione, comando m
зубчатая передача — trasmissione a ingranaggi
ремённая передача — trasmissione a cinghia / cinghie
цепная передача — trasmissione a catena
коробка передач — scatola del cambio
4) спорт. passaggio m (тж. в эстафете), appoggio m (мяча)
сделать передача у — passare (la palla), appogiare vt
5) (воспроизведение) rendimento m, resa f
6) (вещи, передаваемые в тюрьму) pacco m