{V}

բարձրանալ

բարձրանալ

կանգնել

վերանալ

1) (вверх) падняцца

2) в др. знач. узняцца

падняцца

(встать с места, ото сна) устаць

(быстро, порывисто) усхапіцца

(возвыситься) узвысіцца

(повыситься) павысіцца

(начаться) пачацца, усчацца, распачацца

(о тесте) падысці

см. подниматься

падняцца; падхапіцца; узняцца; узьняцца; ускруціцца; усхадзіцца; усхапіцца

- подняться столбом

сов.

1. көтөрүлүү, жогору чыгуу, көтөрүлүп чыгуу;

подняться по лестнице тепкич менен жогору чыгуу;

орёл поднялся под

облака бүркүт булутка чейин көтөрүлдү;

занавес поднялся көшөгө көтөрүлдү;

2. (встать) туруу;

он поднялся с места ал ордунан турду;

3. (в уровне) көтөрүлүү, өйдөлөө, жогорулоо;

вода в реке поднялась өзөндөгү суу көтөрүлдү;

барометр поднялся барометр көтөрүлдү;

4. перен. (повыситься, увеличиться) жогорулоо, өйдөлөө, көбөйүү, көтөрүлүү, артуу, күчөө;

производительность труда поднялась эмгектин өндүрүмдүүлүгү жогорулады;

поднялся интерес к чему-л. бир нерсеге кызыгуу күчөдү;

5. (наладиться, улучшиться) оңолуу, көтөрүлүү, жакшыруу, жайылуу;

торговля поднялась соода жакшырды;

настроение поднялось көңүл көтөрүлдү;

6. перен. (восстать) көтөрүлүү;

весь народ поднялся против захватчиков баскынчыларга каршы бүткүл эл көтөрүлдү;

7. (о тесте) ачуу, көбүү, көтөрүлүү;

8. (возникнуть) көтөрүлүү, чыгуу, болуу;

поднялся сильный ветер катуу шамал болду;

на улице поднялся шум көчөдө чуу чыкты;

подняться с постели

1) (проснуться) ойгонуп туруу, төшөктөн туруу;

2) (после болезни) оорудан айыгып туруу.

1) (встать) se lever; se relever (после падения и т.п.)

сегодня все рано поднялись — aujourd'hui tout le monde s'est levé tôt

он уже поднялся (после болезни) разг. — il est déjà sur pied

2) (взойти) monter vt, vi (a., ê.)

подняться на пятый этаж — monter (ê.) au quatrième étage

подняться на гору — gravir une montagne

подняться по лестнице — monter (a.) l'escalier

3) (восстать) se soulever, s'insurger

поднялся весь народ — tout le peuple s'est insurgé

4) (повыситься) augmenter vi, monter vi (ê.)

цены поднялись — les prix ont augmenté

у меня поднялась температура — j'ai de la fièvre; je fais une poussée de température

настроение поднялось — le moral a remonté

5) (возникнуть) s'élever

поднялись протесты — des protestations se sont élevées

из-за этого поднялась шумиха — ce fut la cause d'un scandale

6) (взлететь) monter vi (ê.), prendre de l'essor (или son essor)

7) (о тесте) lever vi

8) (вырасти) разг. grandir vi

дети незаметно поднялись — les enfants ont grandi sans qu'on s'en aperçoive

9) (восстановиться) se relever

подняться из руин, подняться из пепла — se relever de ses ruines

uzcelties, piecelties, pacelties; uzjāt, uzbraukt, uziet, uzlidot, pacelties, uzkāpt; celties, sacelties; paaugstināties, kāpt, celties; sākties, izcelties, sacelties

1) чыкъмакъ, котерильмек, учмакъ (взлететь)

подняться по лестнице - мердивенден чыкъмакъ

2) (встать) турмакъ

подняться рано утром - саба эрте турмакъ

3) (о солнце, о луне, и т. п.) догъмакъ, юксельмек

4) (восстать) котерильмек, исьян чыкъармакъ, къозгъалмакъ

5) (повыситься, увеличиться) котерильмек, юксельмек, артмакъ, чокълашмакъ

у больного поднялась температура - хастанынъ сыджагъы котерильди

6) (возникнуть) чыкъмакъ, къопмакъ, башламакъ

в классе поднялся шум - сыныфта шамата къопты

1) çıqmaq, köterilmek, uçmaq (взлететь)

подняться по лестнице - merdivenden çıqmaq

2) (встать) turmaq

подняться рано утром - saba erte turmaq

3) (о солнце, о луне, и т. п.) doğmaq, yükselmek

4) (восстать) köterilmek, isyan çıqarmaq, qozğalmaq

5) (повыситься, увеличиться) köterilmek, yükselmek, artmaq, çoqlaşmaq

у больного поднялась температура - hastanıñ sıcağı köterildi

6) (возникнуть) çıqmaq, qopmaq, başlamaq

в классе поднялся шум - sınıfta şamata qoptı

сов.

1) чыкъмакъ, котерильмек; учмакъ

подняться по лестнице — мердивенден чыкъмакъ

2) (встать) турмакъ

подняться рано утром — саба эрте турмакъ

3) (о солнце, о луне, и т. п.) догъмакъ, юксельмек

4) (восстать) котерильмек, исьян чыкъармакъ, къозгъалмакъ

5) (повыситься, увеличиться) котерильмек, юксельмек, артмакъ, чокълашмакъ

у больного поднялась температура — хастанынъ сыджагъы котерильди

6) (возникнуть) чыкъмакъ; къопмакъ, башламакъ

в классе поднялся шум — сыныфта шамата къопты

(1 ед. поднимусь) сов.

1) levantarse, alzarse; subir vi, ascender (непр.) vi, remontarse (взойти)

подняться по лестнице — subir (por) la escalera

подняться на лифте — subir (elevarse) en el ascensor

подняться на гору — remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montaña

подняться в воздух — subir (elevarse) al aire

подняться вверх по реке — subir río arriba (contra corriente)

солнце поднялось — el sol ha salido

туман поднялся — la neblina se ha levantado (se ha despejado)

рука не поднялась (на + вин. п.) перен. — la mano no se le alzaba (para), no se levantaba la mano

2) (встать) levantarse

подняться с земли, с постели — levantarse de la tierra, de la cama

помочь подняться — ayudar a levantarse

подняться навстречу кому-либо — levantarse (salir) al encuentro de alguien

- подняться во весь рост- подняться на ноги

3) разг. (поправиться - о больном) levantarse, recobrarse, convalecer (непр.) vi

4) разг. (вырасти) crecer (непр.) vi

дети незаметно поднялись — los hijos han crecido (se han hecho mayores) sin sentirlo

5) (восстановиться) levantarse

подняться из руин — levantarse de las ruinas

6) (двинуться) levantarse, salir (непр.) vi (тж. перен.)

подняться с места — levantarse del sitio

подняться на защиту — levantarse en defensa (de), salir a defender (a)

подняться на врага — alzarse contra el enemigo

подняться как один — levantarse todos a una (como uno)

7) (восстать) levantarse, alzarse, sublevarse

народ поднялся на борьбу — el pueblo se alzó a la lucha (para luchar)

8) (начаться, возникнуть) levantarse; armarse

поднялся ветер — se levantó viento, el viento empezó a soplar

поднялась метель — se levantó un torbellino

поднялся крик, шум — se alzó un griterío, se armó ruido

9) (о вопросе, проблеме) plantearse

10) (увеличиться; повыситься) aumentar vi, subir vi, elevarse (тж. перен.)

уровень воды поднялся — el nivel del agua subió

тесто поднялось — subió la masa

температура поднялась — se elevó la temperatura

давление поднялось — la presión ha aumentado

цены поднялись — los precios han subido

подняться в чьем-либо мнении — crecer ante la opinión de alguien

настроение поднялось — el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado)

Czasownik

подняться

podnieść się

wspiąć się

wznieść się

wstać

ruszyć się

polepszyć się

podnieść się, unieść się, wznieść się;wejść, wspiąć się, wjechać;wstać;stanąć na nogi;odrodzić się, dźwignąć się;ruszyć się;przepłynąć (w górę rzeki);

1.күтәрелү, менү; п. на гору тауга менү 2.күтәрелү; луна поднялась ай күтәрелде; п. на борьбу көрәшкә күтәрелү; вода поднялась су күтәрелгән; настроение поднялось кәеф күтәрелде 3.(урыннан) күтәрелү (тору, торып китү), аякка басу, торып басу; п. со стула урындыктан тору; п. после болезни чирдән соң аякка басу 4.күтәрелү, аякка басу; хозяйство поднялось хуҗалык аякка басты 5.күтәрелү, кабару, күперү; тесто поднялось камыр күтәрелгән 6.күтәрелү, кубу, кузгалу; поднялся шум тавыш купты; поднялась буря давыл кузгалды

подняться

баланд шудан, баромадан, ба боло паридан

1) (встать) sich erheben, ausstehen vi (s)

2) (наверх) hinaufsteigen vi (s), hinaufgehen vi (s), heraufkommen vi (s)

3) (взойти на что-л.) steigen vi (s) (auf A), besteigen vt

4) (повыситься) steigen vi (s), sich erhöhen

5) (возникнуть) entstehen vi (s), sich erheben

сов.

1) (взойти) montare vt, vi (e), salire vi (a, e)

подняться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scala

подняться на гору — salire (su) una montagna

подняться на вершину горы — salire in cima a un monte; scalare la cima (об альпинистах)

подняться на борт — salire a bordo

2) (проплыть вверх по течению) navigare a monte del fiume, risalire vt, vi (a) (il fiume)

3) (о планетах) sorgere vt, levarsi, alzarsi

4) (встать) rialzarsi, levarsi (после сна), rizzarsi (после падения)

подняться из-за стола — levarsi da tavola

подняться на дыбы — impennarsi

подняться с постели (после болезни) — alzarsi / levarsi dal letto; rimettersi in salute (выздороветь)

5) перен. (восстановиться) risollevarsi, ristabilirsi, ricostituirsi, tornare / risorgere a nuova vita

6) (взлететь) spiccare / prendere il volo; decollare vi (e) (о самолёте); levarsi in alto, prendere quota (набрать высоту)

7) (восстать) sollevarsi, insorgere vi (e); levarsi (conto qd, qc)

8) (возникнуть, начаться) elevarsi, innalzarsi, sorgere vi (e), nascere vi (e) (тж. о протестах и т.п.)

9) (вырасти, стать более высоким) crescere vi (e), allungarsi, diventare più alto; guadagnare in statura

хлеба поднялись — si sono levate le biade

10) (о тесте) levarsi, lievitare vi (e)

11) (повыситься, увеличиться) crescere vi (e), salire vi (e)

вода в реке поднялась — l'acqua nel fiume è cresciuta

барометр поднялся — il barometro è salito

цены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti

12) (улучшиться) rimettersi, riprendersi

хозяйство поднялось — l'economia

13) (возвыситься) riprendere quota, elevarsi

вновь подняться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda

•

- подняться на ноги

сов

(вверх) subir vi; (взобраться) galgar vt, escalar vt; (взойти - о светилах) levantar se, erguer-se; (встать) levantar-se; рзг (выздороветь) levantar-se, pôr-se bom; рзг (вырасти) crescer vi; ficar adulto; (ввысь) subir vi; levantar vôo; (взлететь) de(s)colar vi; (возникнуть) levantar-se; (повыситься) elevar-se; subir vi; (увеличиться) aumentar vi; (улучшиться) melhorar vi; (о тесте) crescer vi, fermentar vi

vystoupit