attempt, endeavour

делать, предпринимать попытку — make* an attempt

неудачная попытка — unsuccessful attempt

отчаянная попытка — desperate attempt

попытки сближения дип. — approaches

♢ попытка — не пытка, спрос — не беда посл. — nothing venture, nothing gain / win / have

• ничего у тебя не получается, ничего ты не достигаешь, и все же не прекращаешь попыток - nihil agis, nihil assequeris, neque tamen conari desistis;

{N}

փորձ

спроба, -бы жен.

предпринимать попытки — рабіць спробы, (пытаться) спрабаваць

первая попытка спорт. — першая спроба

попытка не пытка погов. — купіў не купіў, а патаргаваць можна

спроба

опит м

ж ἡ ἀπόπειρα / ἡ δοκιμή (проба, опит):

первая \~ ἡ πρώτη ἀπόπειρα, ἡ πρώτη δόκιμἡ· предпринять \~у κάνω ἀπόπειρα· убит при \~е к ^бегству τόν σκότωσαν ὅταν ἀποπειράθηκε νά δραπετεύσει· ◊ \~не пытка погов. δέν χάνεις τίποτε νά δοκιμάσεις.

1. bemödande

alla deras bemödanden var förgäves--их попытки были безуспешными

2. försök

göra ett försök--предпринять попытку våga ett försök--осмелиться, рискнуть försök med lägre avgifter--пробное снижение стоимости (платы) försök till motstånd--попытка сопротивления

• kísérlét

• próba

ж.

аракет, аракет кылуу.

ж.

tentative f; essai m (проба, опыт)

первая попытка — première tentative

возобновить попытку — revenir à la charge

••

попытка - не пытка (, а спрос - не беда) погов. — прибл. on ne perd rien à essayer

mēģinājums

ынтылма, ынтылув

сделать попытку - ынтылып бакъмакъ

ıntılma, ıntıluv

сделать попытку - ıntılıp baqmaq

ымтылув

ж.

tentativa f; prueba f (проба, опыт)

тщетная попытка — vano intento

попытка с негодными средствами — tentativa con medios no apropiados; tentativa fallida, intento frustrado

••

попытка не пытка погов. — quien no arriesga, no gana; tentar nada puede dañar

чармайх, оролдох, чармайлт, оролд

Rzeczownik

попытка f

Sportowy próba f

podejście n

usiłowanie;sport, próba, podejście;

forsøk

покушај, проба

jaribu (ma-), jitihada (-; ma-);

де́лать попы́тку — -fanya jaribio, -jitahidi

ж омтылыш. ...га тырышу (маташу), тырышып (омтылып) карау; тщетные попытки нәтиҗәсез омтылышлар; предпринять попытку тотынып карау; взять барьер с первой попытки барьерны беренче омтылышта алу △ п. не пытка = ятып калганчы атып кал

попытка

кӯшиш, озмоиш, ҷидду ҷаҳд

ж.

Versuch m

tentativo

ж.

tentativo m, prova f

неудачная / удачная попытка — tentativo riuscito / fallito

ж

tentativa f

pokus

¤ попытка перепрыгнуть -- спроба перестрибнути

¤ третья попытка -- третя спроба