1. см. порывать

2. как сов. к рвать I 1, 4

{V}

ճղել

ործկալ

պատառոտել

պատռել

պոկել

փսխել

քաղել

քաշել

совер.

1) (бумагу, платье и т.п.) падраць, падзерці, (долго, неоднократно) пападзіраць, пападраць, пашкуматаць

2) (струну, верёвку и т.п.) парваць, (много, неоднократно) папарываць, папарваць

3) (прекратить) перен. парваць

разарваць

спыніць

порвать отношения с кем-либо — парваць (разарваць) адносіны з кім-небудзь

парваць; пашарпаць

- порвать на кусочки

- стремиться порвать на кусочки

сов

1. см. рвать I 1·

2. (прекратить) διακόπτω:

\~ дипломатические отношения διακόπτω τίς διπλωματικές σχέσεις· \~ с прошлым κόβω μέ τό παρελθόν \~ с друзьями κόβω μέ τους φίλους μου.

• с чем-тоszakítani v-vel

• elszakítani

• eltépni

сов. что

1. (разорвать) айыруу, жыртуу, тытуу;

порвать в клочья быт-чытын чыгарып айрып таштоо;

2. перен. (прекратить) үзүү, токтотуу;

порвать отношения с кем-л. бирөө менен байланышын, мамилесин үзүү.

1) (бумагу и т.п.) déchirer vt, lacérer vt

2) перен. (прекратить) rompre vi avec qn

порвать отношения — rompre les relations

saraut, ieplēst, pārraut, pārplēst, saplēst; pārtraukt; paplūkt, paplēst

сов.

1) вин. п. (разорвать) rasgar vt, romper (непр.) vt

порвать дипломатические отношения — romper las relaciones diplomáticas

2) с + твор. п. (прекратить связь) romper (непр.) vi (con)

3) вин. п., разг. (сорвать) arrancar vt, recoger vt (todo, mucho)

Czasownik

порвать

podrzeć

porwać

Przenośny zerwać

podrzeć, porwać;zerwać;pozrywać;

1) раскинути, прекинути

2) набрати (цвећа)

3) поцепати, покидати

1.ертып ташлау (җибәрү), ерту, (җепне) өзү; п. костюм костюмны ерту; п. письмо хатны ертып ташлау 2.

порвать

даррондан, даридан, буридан, пора кардан

1) см. рвать 1), рвать 4)

2) (с кем) (прекратить отношения) brechen vi (mit D)

сов. В

1) (разорвать) rompere vt, stracciare vt, lacerare vt

порвать на куски — fare a pezzi; strappare vt

2) (нарушить, разрушить) (inter)rompere vt, tagliare vt

порвать связь — interrompere la comunicazione

3) с + Т перен. (прекратить) rompere / romperla разг. (con); sganciarsi (da qc, qd)

порвать все отношения с кем-л. — rompere / troncare / tagliare romperla ogni rapporto / relazione (con qc, qd)

порвать дипломатические отношения — rompere le relazioni diplomatiche

порвать с прошлым — mettere un croce sul passato; rompere col passato

•

- порваться

сов

rasgar vt, romper vt; (нарушить) romper vt, interromper vt; (прекратить) romper vt

roztrhat

сов. от порывать