فعل استمراري : قطع كردن ، پاره كردن

شديد ؛ تند ، پر هيجان

1. (о буре, ветре) gust; (о ветре тж.) rush

2. (о чувстве и т. п.) fit, impulse, (out)burst

порыв гнева — fit of temper / passion, gust of passion

в порыве радости — in a burst of joy; in a transport of joy поэт.

благородный порыв — noble impulse

• эол умеряет (свои) порывы - Aeolus mollit animos;

{N}

թափ

1) (ветра) парыў, -рыву муж.

(лёгкий) павеў, -веву муж.

2) перен. парыў, -рыву муж.

парыванне, -ння ср.

(стремление) імкненне, -ння ср.

(воодушевление) натхненне, -ння ср.

порыв радости — парыў радасці

благие порывы — добрыя парывы (імкненні, намеры)

порыв провода — разрыў провада

імпэт; парыванне; парываньне; парыў

порив м

м

1. (ветра) ἡ σπιλάδα, ἡ σμώ-νη, τό σαχανάκι·

2. перец. ἡ ἔκκρηξη {-ις}, τό ξέσπασμα, ἡ ἔξαρση:

в \~е радости σέ ἔξαρση χαράς.

1. ryck

hon fick ett ryck och köpte en segelbåt--следуя внезапно возникшему капризу, она вдруг купила яхту

м.

1. (ветра) катуу кыймыл (шамалдын);

2. перен. (о чувствах) катуу умтулуу, толкуй түшүү, келип туруу;

в порыве радости кубаныч толкуй түшкөндө;

в порыве гнева ачуу келип турганда.

м.

1)

порыв ветра — coup m de vent, bourrasque f; rafale f (шквал)

2) перен. élan m

порыв радости — transport m de joie

в порыве радости — transporté de joie

порыв гнева — accès m de colère

в порыве гнева — dans un mouvement de colère

pārraušana, pārrāvums, sarāvums, saraušana; satrūkšana, pārtrūkšana; brāzma, šalts, grūdiens, brāziens; trauksme, uzplūdums, uzliesmojums, dziņa, tieksme

м.

1) (ветра, бури) racha f, ráfaga f (de viento); borrasca f, fugada f (ураганный)

2) перен. (воодушевление) arebato m, ímpetu m

благородный порыв — noble impulso

в порыве радости — en un ímpetu de alegría

в порыве гнева — en un arranque de cólera

в порыве откровенности — en un arrebato de sinceridad

Rzeczownik

порыв m

poryw m

przerwanie m

przerwanie się, urwanie się;poryw;zryw;przerwa;

1) жестина, силина

2) занос, одушевљење

jazba (-), moyo (mioyo, nyoyo), mpwito (mi-);

в еди́ном поры́ве — kwa moyo wote

м 1.(кинәт) исеп кую 2.ашкыну, дәрт, омтылыш; п. радости сөенеп китү; в порыве гнева ачуы чыгып

порыв

даридан, пора шудан, канда шудан

м.

1)

порыв ветра — Windstoß m

2) (внезапное проявление чувства, настроения) Aufwallung f; Ausbruch m (вспышка)

в порыве благодарности — in einer Aufwallung der Dankbarkeit

порыв гнева — Zornausbruch m

восторженный порыв — ein Ausbruch der Begeisterung

в порыве радости — vor lauter Freude

1) (воодушевление) slancio m, impeto m; scatto

минутный порыв — impeto momentaneo

в порыве гнева — in un accesso di collera / ira

порыв души — moto dell'animo

2) (о ветре и т.п.) folata f, raffica f

rottura f

м

(ветра) rajada f; (вспышка чувства) ímpeto m, arrebatamento m, impulso m; спц ruptura f, rotura f

Деепричастная форма: порыв

Дієприслівникова форма: поривши

техн.

розрив, -ву, порив, -ву