• посвящать свое время интересам друзей - suum tempus amicorum temporibus transmittere;

• посвящать себя общественному благу - communibus commodis studere;

• посвятить в таинства культа - initiare;

{V}

ձոնել

совер.

1) (кого-что во что) падзяліцца (з кім-чым чым-небудзь)

адкрыць (каму-чаму што)

азнаёміць, пазнаёміць (каго-што з чым)

паінфармаваць (каго-што аб чым)

расказаць (каму-чаму аб чым)

увесці (каго-што ў што)

посвятить в свои планы — падзяліцца сваімі планамі, адкрыць свае планы, азнаёміць са сваімі планамі, паінфармаваць аб сваіх планах, расказаць аб сваіх планах

посвятить в свои интересы — расказаць аб сваіх інтарэсах, увесці ў свае інтарэсы

2) (кого-что кому-чему) прысвяціць

посвятить себя музыке — прысвяціць сябе музыцы

посвятить свой труд годовщине Октября — прысвяціць сваю працу гадавіне Кастрычніка

посвятить свою жизнь народу — прысвяціць сваё жыццё народу

3) (возвести в звание) пасвяціць

посвятить в рыцари — пасвяціць у рыцары

пасвяціць; пасьвяціць; прысвяціць; прысьвяціць

сов, посвящать несов

1. ἀφιερώνω, ἀφιερῶ:

\~ свою жизнь работе ἀφιερώνω ὅλη τήν ζωή μου στήν ἐργασία·

2. (кому-л. книгу и т. п.) ἀφιερώνω·

3. (в тайну) μυώ, μπάζω, είσάγω·

4. (в сан) уст. χειροτονώ, ἀναγορεύω.

• кого-то во что-тоbeavatni vkit vmibe

• произведениеajánlani vkinek

сов.

1. кого во что түшүндүрүү, айтып берүү, айтып билдирүү;

посвятить друга в свои планы досуна өзүнүн планын айтып берүү;

2. что кому-чему (предназначить) арноо, берүү, багыштоо, жумшоо;

посвятить свою жизнь народу өзүнүн өмүрүн элге арноо;

3. кого-что, уст. (возвести в сан) наам берүү, диний наам берүү;

посвятить в рыцари рыцарь наамын берүү.

1) (что-либо чему-либо) consacrer vt, vouer vt

посвятить себя — se vouer, se dévouer

2) (труд, книгу) dédier vt

3) (в тайну и т.п.) initier {-sjɛ} vt

4) (в сан) уст. constituer vt en dignité (de), élever vt à une dignité

посвятить в рыцари — adouber vt

atklāt, uzticēt, iepazīstināt; iesvētīt

1) ачмакъ, бильдирмек, хабердар этмек

я посвятил друга в свою тайну - достума сырымны ачтым

2) багъышламакъ, адамакъ, бермек; сарф этмек

посвятить свою жизнь науке - омрюни илимге багъышламакъ

1) açmaq, bildirmek, haberdar etmek

я посвятил друга в свою тайну - dostuma sırımnı açtım

2) bağışlamaq, adamaq, bermek; sarf etmek

посвятить свою жизнь науке - ömrüni ilimge bağışlamaq

сов.

1) кого-что ачмакъ, бильдирмек, хабердар этмек

я посвятил друга в свою тайну — достума сырымны ачтым

2) что, кому-чему багъышламакъ, адамакъ, бермек; сарф этмек

посвятить свою жизнь науке — омюрини илимге багъышламакъ

(1 ед. посвящу) сов.

1) (во что-либо) iniciar vt; confiar vt (доверить)

посвятить в тайну — confiar un secreto

2) (кому-либо, чему-либо) dedicar vt, consagrar vt

посвятить кому-либо стихи, книгу — dedicar poesías, un libro a alguien

посвятить себя (+ дат. п.) — consagrarse (a)

посвятить себя детям — consagrarse a los niños

посвятить свою жизнь науке — consagrar (entregar) su vida a la ciencia

посвящается памяти (+ род. п.) — se dedica a la memoria de, in memoriam de

посвятить себя полностью чему-либо — dedicarse exclusivamente

3) уст. (в сан и т.п.) otorgar una dignidad

посвятить в рыцари — armar caballero

Czasownik

посвятить

poświęcić

wtajemniczyć

zadedykować

ofiarować

wyświęcić

wtajemniczyć, zwierzyć, powierzyć;poświęcić, (zadedykować;pasować;wyświęcić, udzielić święceń;

посветити

посвящать

несов.) 1.багышлау; п. себя искусству үзеңне сәнгатькә багышлау; п. в рыцари рыцарьлыкка багышлау 2.(эчке серләр, тәртипләр һ.б.ш. белән) таныштыру, ачып салу; п. в секреты мастерства осталык серләрен ачу

посвятить

ошно кардан, фаҳмонда додан, хабардор кардан

1) (что кому/чему) widmen vt (D)

2) (кого во что) (в свои планы, тайну и т.п.) einweihen vt, einführen vt (in A)

сов. - посвятить, несов. - посвящать

В

1) (во что-л.) mettere qd a parte di qc; far partecipe (qd di qc)

посвятить в тайну — confidare / rivelare / svelare a qd il segreto

посвятить в тайны ремесла — iniziare ai segreti del mestiere

2) (чему-л.) dedicare vt, consacrare vt

посвятить себя науке — dedicarsi alla scienza

3) уст. consacrare vt

посвятить в духовный сан — consacrare sacerdote

посвятить в рыцари — armare cavaliere

сов см посвящать

věnovat

Деепричастная форма: посвятив

Дієприслівникова форма: присвятивши