grating, lattice; (у камина) fender, fireguard; (ограды) railing, grille; (лёгкая деревянная) trellis; (на окне) bars pl.

колосниковая решётка — fire-grate

с железной решёткой — iron-barred

♢ посадить за решётку разг. — put* behind bars

за решёткой разг. (в тюрьме) — behind bars

{N}

գիր

վանդակ

жен.

1) краты, -таў ед. нет

(ограда) агароджа, -джы жен.

2) (у монеты) разг. рэшка, -кі жен.

3) тех. рашотка, -кі жен.

сидеть за решёткой — сядзець за кратамі

рашотка, -кі- решётка аккумуляторная- решётка амплитудно-фазовая- решётка ангармоническая- решётка векторная- решётка гранецентрированная- решётка дифракционная- решётка дифракционная двухпериодическая- решётка дифракционная 3-го класса точности- решётка инвариантная- решётка криволинейная- решётка кристаллическая- решётка кубическая- решётка ограниченная- решётка основная- решётка тепловая- решётка тепловая ограниченная- решётка укрепляющая- решётка фазокомпенсирующая

ж

1. τά κάγκελα, οἱ κιγκλί-δες, τό κιγκλίδωμα I τό καφάσι (деревянная)/ τά σίδερα (тюремная)·

2. (часть топки) ἡ σχάρα· ◊ посадить кого-л. за \~у разг βάζω στή φυλακή.

1. galler

fängelset har galler för fönstren--в тюрьме на окнах решётки

rács

ж.

1. решётка (чырпыктан, сымдан жасалган тор);

железная решётка темир решётка;

садовая решётка бакты тосуу, коргоо үчүн жасалган решётка;

2. (колосниковая) тор тешик (самоор менен мештин көмүр тоскуч тешиги);

за решёткой разг. түрмөдө, камакта.

ж.

1) grille f; barreaux m pl (у окна); grillage m (проволочная сетка); treillis m (лёгкая деревянная)

2) тех.

колосниковая решётка — grille f à feu

3) (у монеты) разг. pile f

••

за решётку, за решёткой (в тюрьме) разг. — aux arrêts, en prison

režģis; tīkliņš

пармакълыкъ

parmaqlıq

пармакълыкъ

ж.

1) reja f (оконная); (en)rejado m, verja f (ограды); alambrada f, alambrera f (проволочная сетка); encañado m (легкая тростниковая)

2) (часть топки) rejilla f, parrilla f

колосниковая решетка — barra de emparrillado

3) эл. rejilla f, malla f, retículo m

кристаллическая решетка — malla cristalina, retículo cristalino

уран-графитовая решетка — red de uranio-grafito

атомная решетка — retículo atómico

дифракционная решетка — rejilla (red) de difraccion

••

посадить за решетку (в тюрьму) — meter entre rejas, enrejar vt

сидеть за решеткой (в тюрьме) — estar a la sombra (entre rejas)

дөрвөлжин шугам татах

Rzeczownik

решётка f

krata f

ruszt m

kratownica f

reszka;siatka;kratowe ogrodzenie, krata, siatkowe ogrodzenie, siatka, sztachetowy plotek, sztachety;ruszt;

gitter

1) решетка

2) плот

3) страна новца без лика

chanja (-);

решётка для жа́ренья — wavu wa mbano (nyavu), rafu ya joko (-);решётка металли́ческая — chuma cha kimia (vy-)

ж 1.рәшәткә 2.текмә △ за решётку посадить рәшәткә артына утырту

решётка

панҷара

ж.

Gitter n

panjara

1) graticcio

2) griglia

ж.

1) griglia f, grat(icol)a f; (решетчатая конструкция) grigliato m

2) (ограда) cancello m, cancellata f; inferriata f

3) крист. reticolo m

4) строит. traliccio m

•

гранецентрированная кубическая решётка — reticolo cubico a facce centrate

объёмно центрированная кубическая решётка — reticolo cubico (a corpo) centrato

решётка с опрокидывающимися колосниками — griglia rovesciabile

- атомная решётка- решётка Браве- вентиляционная решётка- вибрационная решётка- воздухозаборная решётка- вращающаяся решётка- выбивная решётка- гексагональная решётка- гетерогенная решётка- дипольная решётка- дифракционная решётка- решётка для полов- железная решётка- задвижная решётка- замедляющая решётка- защитная решётка- идеальная решётка- решётка из кованого железа- ионная решётка- качающаяся решётка- колосниковая решётка- корзиночная решётка- кристаллическая решётка- кубическая решётка- ленточная решётка- мелкая решётка- металлическая решётка- механическая решётка- многораскосная решётка- молекулярная решётка- моноклинная решётка- наклонная решётка- напольная решётка- неподвижная решётка- обратная решётка- объёмная решётка- одномерная решётка- оконная решётка- опрокидная решётка- оптическая решётка- отражательная решётка- переходная решётка- питающая решётка- плоская решётка- плотноупакованная решётка- подвижная решётка- полураскосная решётка- поляризующая решётка- правильная решётка- предохранительная решётка- примитивная решётка- продольная решётка- простая решётка- пространственная решётка- решётка радиатора- раскосная решётка- распределительная решётка- ромбическая решётка- ромбоэдрическая решётка- сварная решётка- решётка с водяным охлаждением- решётка с качающимися колосниками- скользящая решётка- сложная решётка- слоистая решётка- решётка с наклонными колосниками- решётка с неподвижными колосниками- составная решётка- решётка с перекрёстными связями- решётка с плотной упаковкой- статически неопределимая решётка- статически определимая решётка- стержневая решётка- ступенчатая решётка- съёмная решётка- тетрагональная решётка- решётка типа алмаза- точечная решётка- трансляционная решётка- треугольная решётка- трёхмерная решётка- тригональная решётка- трубная решётка- решётка фермы- цепная решётка- шлаковая решётка- экранирующая решётка- элементарная решётка- ярусная решётка

ж.

griglia; grata f; inferriata f (железная)

садовая решётка — cancello m, cancellata

колосниковая решётка спец. — graticola

на решётке кул. — alla griglia

••

посадить за решётку — mettere dentro

сидеть за решёткой — star dietro le sbarre; vedere il sole, a scacchi

решётка

ж

grade f; (ограда) gradeamento m, gradil m; latada f, (деревянная) caniçado m; тех (колосники) grelha f (dos fogareiros)

rošt

¤ сесть за решетку -- сісти за ґрати

¤ кристаллическая решетка -- кристалічна решітка

астр., матем., техн.

ґрати, род. ґрат; (строительная конструкция) ґратниця, ґратка

- амплитудная решётка- антенная решётка- атомная решётка- броневая решётка- гексагональная решётка- гранецентрическая решётка- дифракционная решётка- ионная решётка- каминная решётка- колосниковая решётка- кристаллическая решётка- крыльчатая решётка- кубическая решётка- лестничная решётка- лицевая решётка- люковая решётка- молекулярная решётка- обратная решётка- объёмоцентрическая решётка- оконная решётка- опускная решётка- отражательная решётка- параллелограммная решётка- предохранительная решётка- проволочная решётка- пространственная решётка- прямоугольная решётка- ромбоэдрическая решётка- раскосная решётка- съёмная решётка- тетрагональная решётка- точечная решётка- трансцентрическая решётка- треугольная решётка- тригональная решётка- цепная решётка- числовая решётка- шестиугольная решётка- эшельная решётка