1. (крепости, города и т. п.) surrender

2.:

сдача в багаж — registering of luggage

сдача багажа на хранение — depositing / leaving one's luggage

сдача внаём — letting (out), hiring out; (о квартире и т. п.) letting, renting

сдача в аренду — lease

3. карт. deal

ваша сдача — your deal, it is for you to deal

change

пять рублей сдачи — five roubles change

давать сдачи десять рублей (дт.) — give* ten roubles change (i.)

получить сдачи десять рублей — get* ten roubles change

♢ давать сдачи (дт.) разг. — hit* back (d.)

{N}

բաժանւմ (խաղաթղթերի)

հանձնւմ

մանր դրամ

վարձով տալը

жен.

1) (действие) здача, -чы жен., здаванне, -ння ср.

сдача города — здача горада

сдача экзаменов — здача экзаменаў

сдача квартиры в наём — здача (здаванне) кватэры ў наём

2) (деньги) здача, -чы жен., рэшта, -ты жен.

дать сдачи —

а) даць рэшты (здачы)

б) перен. разг. даць здачы

здача; рэшта

сдача (под наем)

даване под наем с

сдача (о денежных расчетах)

ресто с

- давать сдачу

ж

1. ἡ παράδοση {-ις}:

\~ хлеба государству ἡ παράδοση τῶν σιτηρών στό κράτος·

2. (внаем) ἡ ἐκμίσθωση {-ις}, ἡ ἐνοικίαση·

3. (крепости, города и т. д.) ἡ παράδοση {-ις}/ ἡ συνθηκολόγηση {-ις} (капитуляция)·

4. карт. τό μοίρασμα·

5. (излишек денег при оплате) τά ρέστα· ◊ давать \~и разг ἀνταποδίδω τά ίσα, πληρώνω μέ τό ϊδιο νόμισμα.

1. giv

• денегvisszajáro \~ pénz

• beadás

• beszolgáltatás

• leadás

ж.

1. (передача) берүү, салуу (мис. жүктү багажга);

2. (внаём) коюу, берүү (мис. ижарага, арендага);

3. (излишек чего-л.) кайрып берүү;

получить сдачу

1) кайрытып алуу;

2) перен. таякка таяк жеш;

дать сдачи разг. катылгандын катыгын берүү.

ж.

1) (передача) remise f; перев. тж. оборотом с гл. rendre vt; remettre vt (передавать)

при сдаче книг — en rendant les livres

сдача багажа — enregistrement m des bagages

2) (внаём) louage m

сдача в аренду (земли) — affermage m, amodiation f

3) (крепости, города) reddition f

4) (с денежной суммы) reste m; monnaie f (мелочь)

пять рублей сдачи — cinq roubles de retour

дать десять рублей сдачи — rendre dix roubles

получить сдачи десять рублей — recevoir dix roubles en retour

5) карт. donne f

••

дать сдачи разг. — rendre la pareille; rendre à qn la monnaie de sa pièce

получить сдачи разг. — recevoir la pareille

nodošana; izīrēšana, iznomāšana, izdošana; atstāšana, atdošana; atteikšanās, samazināšana; izdošana; izdalīšana; nolikšana, izturēšana, nokārtošana; izdotā nauda, atlikums

1) (о деньгах) къайтым

получить двадцать копеек сдачи - йигирми капик къайтым алмакъ

2) (действие) берме, теслим этме

сдача дежурства - невбет теслими

1) (о деньгах) qaytım

получить двадцать копеек сдачи - yigirmi kapik qaytım almaq

2) (действие) berme, teslim etme

сдача дежурства - nevbet teslimi

(мн. нет) жен.

1) (действие) берме, теслим этме

сдача дежурства — невбет теслими

2) къайтым

получить двадцать копеек сдачи — йигирми капик къайтым алмакъ

ж.

1) (передача) entrega f

сдача дежурства — rendimiento de la guardia

сдача дел — entrega de los asuntos

сдача вещей в багаж — facturación del equipaje

2) (возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vt

при сдаче книг — al devolver los libros

3) (внаем) alquiler m

сдача в аренду — arriendo m

4) (крепости, города) rendición f, entrega f

5) (деньги) vuelta(s) f (pl); calderilla f (мелочь)

получить сдачу — recibir la(s) vuelta(s)

пять рублей сдачи — cinco rublos de vueltas

6) карт. mano f

ваша сдача — a Ud. le toca, Ud. es mano, sale Ud.

7) (экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vt

сдача норм спорт. — aprobación de las normas

••

дать сдачи — devolver (непр.) vt, responder vt (golpe, etc.)

получить сдачи — recibir la(s) vuelta(s)

Rzeczownik

сдача f

reszta f

reszta;

1) издавање

2) предавање, предаја

3) кусур

1) (напр. дел, материа́льных це́нностей) makabidhiano мн.2) (при расчёте) bakaa (-)3) (в аренду) mpango (mi-), ukodishaji ед.

ж 1.см. сдать 1-6; с. кандидатского минимума кандидатлык минимумын тапшыру 2.кайтарып бирелгән акча, сдача △ дать сдачи кому күч.кайтарып сугу

ж.

1) Übergabe f (передача); Aufgabe f (багажа)

2) (крепости и т.п.) Übergabe f

3) (внаем) Vermieten n; Verpachtung f (в аренду)

4) (деньги) Rest m

получить два рубля сдачи — zwei Rubel herausgekommen

купить что-л. на сдачу — etw. für den Rest kaufen

qaytim, taslim

consegna, resa

- сдача в определённый срок- сдача по частям- сдача товара- неполная сдача- частичная сдача

ж.

1) (передача) consegna; resa

сдача хлеба государству — consegna del grano allo Stato

место сдачи товара — luogo di resa della merce

сдача книг в библиотеку — restituzione dei libri alla biblioteca

2) (внаём) affitto m

сдача в аренду — locazione f, affittanza f

сдача комнаты — affitto di una stanza

3) карт. smazzata, distribuzione

4) (экзамена) superamento m

сдача экзаменов (время) — sessione d'esami

5) (крепости и т.п.) resa; consegna al nemico

6) (деньги) resto m

десять рублей сдачи — dieci rubli di resto

дать сдачу — dare il resto

сдача со... — il resto di...

••

дать / получить сдачу — rendere la pariglia / pan per focaccia

ж

(передача) entrega f; (возвращение) devolução f; (внаем) aluguel m; aluguer m port; locação f; (в аренду) arrendamento m; (крепости, города) rendição f; (с денежной суммы) troco m

vydávání

¤ дать сдачи -- дати здачі

¤ получите сдачу с гривни -- отримайте решту з гривні

техн.

(заклёпочных соединений) сідання