PĘKAĆ	Перевод и примеры использования - фразы
były partner musiał pękać	бывший напарник, должно быть
musiał pękać ze	должно быть, помирал от
musiał pękać ze śmiechu	должно быть, помирал от смеха
partner musiał pękać	напарник, должно быть
partner musiał pękać ze	напарник, должно быть, помирал от
pękać i	трескаться и
pękać i krwawić	трескаться и кровоточить
Twój były partner musiał pękać	Твой бывший напарник, должно быть
zaczyna pękać	начинает

PĘKAĆ	Перевод и примеры использования - предложения
Budynki na górze zaczęły pękać.	Эй, Мигель, я поснимаю немного.
Wtedy wszystko zaczęło rozpadać się i pękać. Żółty osad zaczął wylewać się ze szczelić.	Потом начало все трескаться, ломаться.
Muszę panu powiedzieć, że obozy zaczynają pękać w szwach.	Думают, что могут делать, что хотят. Лагеря просто по швам трещат. Не знаю, как со всеми управиться.
Przy wyższym napięciu zaczną wam pękać mięśnie.	При высоком напряжении ваши мышцы сократятся настолько, что просто порвутся. Мы увидим это на экране.
Łańcuch zaczyna pękać.	Пиво "Дафф"
Mówiąc między nami, Johnson, chyba zaczyna pękać.	Кaнaл 378.
Niech pan się nie zdziwi, jeśli kruchy sojusz na stacji zacznie pękać.	Не удивляйтесь, если ненадежный альянс на станции даст трещину.
Będziesz pękać.	Выдавишь.
Słyszysz jak kości ci trzaskają, zanim żyły zaczną pękać.	Ты еще услышишь, как треснут твои кости, а потом лопнут вены.
Szczególnie wzrusza Ronald Brierly, jako wujaszek Buddy, a oglądając scenę z salaterką czereśni znów będziecie pękać ze śmiechu.	Блистательная игра Рональда Бриерли в роли друга дяди а сцена с чашкой вишни не оставит вас равнодушным и рассмешит вас снова и снова.
Wykrywam wahania w zbiorniku cztery. Zaczyna mocno pękać!	Там полномасштабный прорыв.
Zaczyna już pękać na jednej ze szczelin... ale, o ile pamiętam, gra przyzwoicie.	У нее уже есть небольшие трещинки... Но она играет хорошо.
Proszę nie pękać, poruczniku.	Если есть кто-либо другой кто может сделать то что я Вам бы так не терпелось за получить меня на свой корабль.
Zwolniłem cię z odpowiedzialności, bo zaczęłaś pękać pod presją.	Я освободил тебя от твоей должности, потому что ты начала сдавать под давлением.
Moja pękać z radości, że znowu widzieć twoja, Ani.	Моя прям лопаться от счастья, что твою снова увидеть, Эни.

PĘKAĆ перевод на русский язык

Польско-русский словарь

pękać

Перевод:

I(czas.) заливатьсяII(czas.) лопатьсяIII(czas.) растрескиватьсяIV(czas.) трескатьсяV(czas.) взорваться

Новый польско-русский словарь

pękać

Перевод:

pęk|ać

несов. 1. трескаться; давать трещину; лопаться;lód \~а лёд трескается;wargi \~ają губы трескаются;szklanki \~ają лопаются стаканы;

2. разрываться, лопаться;struny \~ają струны лопаются;

3. взрываться, разрываться, рваться;\~ają pociski рвутся снаряды;● głowa mi \~a у меня голова трещит;

serce \~а komuś сердце разрывается у кого-л.;uszy \~ają барабанные перепонки лопаются;\~ w szwach трещать по всем швам;\~ ze śmiechu покатываться со смеху;

\~ z zazdrości (z zawiści) лопаться от зависти

+ 3. wybuchać

Польско-русский словарь 2