PĘKNĄĆ	Перевод и примеры использования - фразы
Może nie pęknąć	Может не расколоться
może pęknąć	может сломаться
może pęknąć	может треснуть
Musiała pęknąć	если она разорвалась
nie pęknąć	не расколоться
pęknąć rura	трубу прорвало
pęknąć w	прорваться в

PĘKNĄĆ	Перевод и примеры использования - предложения
- Jest tak dumna, że mogłaby pęknąć.	- Ее чуть не разорвало от гордости.
Może pęknąć w każdej chwili.	Может прорваться в любой момент.
Czuję jakby głowa miała mi pęknąć.	Да я не говорю, что он лжет!
Musi pęknąć.	Она должна оборваться.
Powiemy, że zbiorniki mogą pęknąć.	Мы им скажем, что один из резервуаров вот-вот прорвет.
Więc Mowgli usiadł i zapłakał, jakby mu miało serce pęknąć.	И Маугли сидел и плакал так, словно сердце его разрывалось
- Lepiej niż gdyby miały pęknąć ci oczy. - Zrób to jeszcze raz.	Лучше, чем взрыв глаз.
Potem dłonie i stopy omdleją a niektóre mniejsze żyłki na nieosłoniętych odcinkach skóry mogą pęknąć.	Хорошо. Дальше наши руки и ноги замёрзнут, потом онемеют, а некоторые каппиляры на открытых частях тела разорвуться.
Jeśli to nie zadziała, stacja może pęknąć jak jajko.	Станция может разломиться, если это не сработает.
Musiał wreszcie pęknąć.	Рано или поздно он должен был взорваться.
Nie, Walter, nie wyglądało na to, że Larry ma właśnie pęknąć!	Ќет, "олтер, было не похоже, что Ћари вот-вот расколетс€.
Żyły w mózgu mogą ci pęknąć,człowieku.	У тебя будет кровоизлияние мозга.
/Moje serce rośnie niczym balon, /który ma za chwilę pęknąć.	Моё сердце наполняется ею, как воздушный шар, который вот-вот взорвётся.
Mamy tu kogoś kto nie chce pęknąć.	У нас есть кое-кто, кого мы не можем расколоть.
Mamy kłopoty, mogła pęknąć osłona napędu.	В том-то и беда. Видимо, кожух гиперпривода поврежден.

PĘKNĄĆ перевод на русский язык

Новый польско-русский словарь

pęknąć

Перевод:

pęk|nąć

сов. 1. треснуть; дать трещину; лопнуть;2. разорваться, лопнуть;3. взорваться, разорваться;● \~ z zawiści (z zazdrości) лопнуть от зависти;\~ła bomba всех как громом поразило;

\~ło tysiąc złotych разг. ушла (ухнула) тысяча злотых; ср. pękać

+ 3. wybuchnąć

Польско-русский словарь 2