PODLEGAĆ	Перевод и примеры использования - предложения
Obawiają się, że będą nam podlegać po wojnie?	И думаете, они спокойно пойдут под нас, когда война закончится?
Podlegać mu będą wszystkie służby cywilne, jednostki liniowe oraz wydzielone pododdziały sił specjalnych.	Он принимает командование всеми гражданскими и военными силами, и наделяется особыми полномочиями согласно указу.
Załoga będzie teraz podlegać jemu. Nawet porucznik z funkcja sternika.	Все на этом корабле будут отчитываться перед ним, включая лейтенанта, назначенного рулевым.
Wszystkie Predacony będą podlegać mnie!	Все Хищероны должны будут поклясться в верности мне!
Akceptuje fakt, że Marianie mogą podlegać wpływom cudzych myśli, ale na tym rynku były wówczas dziesiątki osób, skąd więc pewność, że winna jest B'Elanna?	Я признаю, что ваши люди подвержены влиянию чужих мыслей, но было много людей там, на площади. Как вы можете быть уверены, что это мысли Б'Эланны?
Twoje nazwisko jest na samej górze listy osób Które bez mojej wyraźnej zgody nie mogą podlegać specjalnemu traktowaniu.	Твоё имя находится в самом верху списка лиц, освобождённых от специальной обработки, пока я не одобрю.
...Sam nie wiem. ...Po 60-tce nie powinno się podlegać w pracy byle smarkowi.	Жаль, когда после 60 твой заработок зависит от всяких сопляков.
Nieoficjalne interesy są finansowane przez sektor prywatny... i mogą nie podlegać podatkom. Ale każda oficjalna akcja NID musi być zaksięgowana w Pentagonie. Tak jak z każdą inną gałęzią wojska.	Неофициальный бизнес финансируется скрыто и может не отражаться в отчётах но все официальные действия NID должны быть задокументированы в Пентагоне, наравне с военными.
Prawa, które ustanowiliśmy, nie mogą podlegać indywidualnej interpretacji, bo kiedyś, może nie dziś, wszystko się zawali.	А теперь...? Смерть не страшна. Страшно знать, что она приближается.
Wówczas również prehistoryczny wzór budowy ciała może podlegać mutacji, pozwalając na przypadkową genetyczną twórczość.	Но в древнем строительном рецепте случаются мутации, в результате которых проявляется случайное генетическое творчество.
A przynajmniej, chcesz podlegać.	По крайней мере, хочешь быть.
/Osoby nie przestrzegające prawa, /niniejszym podlegać będą surowej karze!	Те, кто откажется повиноваться закону, будут жестоко наказаны.
Panna Dobkins nie była poinformowana, że jej fotografie będą podlegać przeróbkom.	Мисс Добкинс не была проинформирована о том, что в ее фотографию могут быть внесены изменения.
Nie przyjmę stanowiska, oczywiście, ale muszę do jutra opuścić biuro, po czym będziesz podlegać we wszystkim nowemu zastępcy komendanta Russellowi Taylorowi.	я, конечно, откажусь, но завтра мне придетс€ освободить кабинет, после чего все свои запросы ты будешь направл€ть новому заму шефа - –асселу "ейлору.
Został ci wszczepiony mechanizm który sprawia, że boisz się podlegać autorytetom.	Тебе был вживлен механизм "тяни-толкай" который держит тебя в страхе перед властью.

PODLEGAĆ перевод на русский язык

Польско-русский словарь

podlegać

Перевод:

I(czas.) подвергатьсяII(czas.) подлежатьIII(czas.) подчиняться

Новый польско-русский словарь

podlegać

Перевод:

podleg|ać

несов. 1. komu-czemu находиться в чьём ведении (подчинении), быть подведомственным кому;\~ ministerstwu быть подведомственным министерству;

2. подвергаться;to \~a karze więzienia это карается тюремным заключением;(nie) \~ amnestii (не) подпадать под амнистию;● \~ prawom подчиняться законам;nie \~a dyskusji не подлежит обсуждению

Польско-русский словарь 2